СТРУКТУРЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• incentive structures
• incentive structure

Примеры использования Структуры стимулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, несправедливые оплата и структуры стимулирования плохо сказываются на бизнесе.
Third, inequitable pay and incentive structures are bad for business.

Структуры стимулирования имеют очень важное значение, особенно в отношении долгосрочных стратегий и последствий.
The incentive structures are very important, especially as regards long-term policies and impacts.

Решающее значение для исправления такого положения имеют реформа структуры стимулирования и положительный пример руководителей.
Changing the incentive structure and good example by leadership are crucial to turning the situation around.

Следует принять меры по включению неформального сектора в программы социальной защиты и создавать структуры стимулирования.
Measures must be implemented to include the informal sector in social protection programmes and establish incentive structures.

Структуры стимулирования организации и ее систем программирования не вносят значительного вклада в укрепление процесса организационного обучения.
The incentive structures of the organization and its programming systems do not contribute sufficiently to reinforce organizational learning.

Следует заняться устранением барьеров, препятствующих доступу на рынки, включая соглашения о предоставлении исключительных прав и перекошенные структуры стимулирования.
Barriers to market entry, including exclusivity agreements and skewed incentive structures.

Они призвали ПРООН продолжать адаптировать структуры стимулирования применительно к подходам, ориентированным на конкретные результаты, отметив, что профессиональные навыки и мышление также необходимо переориентировать на конкретные результаты.
They encouraged UNDP to continue adapting incentive structures to results-based approaches, noting that skills and mindsets also needed reorienting toward results.

Комитет рекомендует правительствам перевести свою государственную службу на профессиональную основу и создать эффективные структуры стимулирования, которые обеспечивают более широкое признание заслуг работников государственной службы и вызывают у них чувство гордости за свою работу.
The Committee recommends that Governments professionalize their public service and establish effective incentive structures that enhance recognition of and pride in the public service.

На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своей структуры стимулирования и вносят изменения в институциональную политику и механизмы регулирования для улучшения макроэкономических условий развития промышленного производства.
At the sectoral level, the LDCs have reoriented their incentive structure and introduced changes in institutional policies and regulatory arrangements in order to improve the macroeconomic environment for manufacturing production.

С учетом того, что ежегодно число катарцев, пытающихся трудоустроиться, заметно ниже, чем это требуется для экономики, необходимо усиливать структуры стимулирования в целях повышения участия трудовых ресурсов из числа молодежи на более высоком профессиональном уровне.
Given that the number of new Qatari entrants to the labour force each year is markedly lower than what the economy demands, it is imperative that incentive structures be strengthened to increase youth labour force participation at higher skill levels.

В частности, макроэкономические и секторальные стратегии зачастую порождают структуры стимулирования, идущие вразрез со стратегическими целями в области окружающей среды и целями в отношении устойчивости, которые поставили перед собой эти же страны.
In particular, macroeconomic and sectoral policies frequently create incentive structures that run counter to the environmental and sustainability policy goals that the same countries have enacted.

Когда существуют такие структуры стимулирования, то вполне естественно, что входят в силу многие виды коррупции, начиная с мягкой практики, когда банки оплачивают щедрые ужины, и заканчивая более презренной практикой, когда банковские учреждения помогают оплачивать обучение детей высокопоставленных правительственных чиновников во имя« маркетинга».
When such an incentive structure exists, it is natural for many kinds of corruption to take effect, including soft practices such as banks paying for lavish dinners and ranging to more contemptible practices such as bank-employed agencies helping to pay for the tuition of children of senior government officials in the name of"marketing".

Для извлечения максимальных прибылей от использования их ресурсов МОРГ должны разработать структуры стимулирования и использовать соответствующие экономические инструменты, т. е. ввести плату или налоги, с тем чтобы частные затраты частных предприятий соответствовали уровню их собственных социальных издержек.
To derive full benefits from the use of their resources, SIDS need to revise these incentive structures and use appropriate economic instruments- charges or taxes- to bring the private costs of private enterprises into line with their own social costs.

Была оказана значительная помощь в целях выявления и устранения сдерживающих факторов, обусловленных проводимой политикой и связанных с материально-техническим снабжением, которые препятствуют ведению переговоров, предоставления подробных технических данных в отношении запасов и качества имеющихся ресурсов, а также проверки для правительства условий структуры стимулирования в рамках обсуждаемых соглашений.
Much of the assistance was to identify and remove policy and logistical constraints that were hampering the negotiations, to provide detailed technical data on the volume and quality of available resources and to verify for the Government the terms of the incentive structure of the negotiated agreements.

Вместо этого, когда они производят такие инвестиции, они делают это через финансовых посредников, чьи обязательства и структуры стимулирования обычно бывают более краткосрочными( разбивку долгосрочных и более краткосрочных инвесторов см. на диаграмме IV). Если бы долгосрочные инвесторы могли обходить посредников и инвестировать напрямую, они могли бы придерживаться более долгосрочного горизонта расчетов при принятии своих инвестиционных решений.
Instead, when they do make these investments, they do so through financial intermediaries, whose liabilities and incentive structures tend to be shorter-term(see figure IV for a breakdown of long-term and shorter-term investors). If long-term investors were to bypass intermediaries and invest directly, they could adopt a longer-term horizon in their investment decisions.

Слабость регулирования в новых условиях либерализации отчетливо проявилась в вопросах контроля за безопасностью продуктов, в частности сложных и высоко рискованных финансовых продуктов, защиты потребителей, управления рисками и финансовыми рычагами, регулирования деятельности нетрадиционных финансовых учреждений, кредитные рейтинги учреждений, оценки системного риска, регулирования требований достаточности банковского капитала, морального риска и структуры стимулирования для систем компенсации.
The regulatory failure in the new deregulated environment became manifest with regard to the control of product safety for complex and high-risk financial products, consumer protection, management of risks and leverage, regulation of non-traditional financial institutions, credit-rating agencies, assessment of systemic risk, capital adequacy regulation, moral hazard and incentive structure for compensation systems.

Сбой регулятивного механизма со всей очевидностью проявился в ходе кризиса в вопросах контроля безопасности сложных и высокорискованных финансовых продуктов, управления рисками и использования" кредитного плеча", асимметричного регулирования нетрадиционных финансовых учреждений и" теневой банковской системы", рейтинговых агентств, оценки системного риска в противовес риску отдельных компаний, проциклического характера правил, регулирующих достаточность капитала, риска безответственного поведения и структуры стимулирования в системах вознаграждения.
Regulatory failure became apparent during the crisis with regard to the control of product safety for complex and high risk financial products, management of risks and leverage, asymmetric regulation of non-traditional financial institutions and the"shadow banking system", credit rating agencies, assessment of systemic risk as opposed to individual firms' risk, the pro-cyclical nature of capital adequacy regulation, moral hazard and the incentive structure for compensation systems.

Им следует провести пересмотр структур стимулирования государственных служащих, с тем чтобы они были обновлены, и обеспечить, чтобы в рамках учебных программ делался упор на ценности и нормы.
They should review the incentive structures for public servants to ensure that they are updated and that training emphasizes values and standards.

Особое внимание привлек случай Нидерландов, где структура стимулирования, заложенная в законодательной базе, противоречила направлению реформ, связанному с сокращением потенциала больниц.
Participants drew particular attention to the case of the Netherlands, where the incentive structure of the legislative framework ran contrary to the reform development that aimed to reduce hospital capacity.

Способствовать внедрению стандартов и структур стимулирования экологически чистого транспорта, включая модернизацию автомобилей, обновление парка транспортных средств, инспекцию и техническое обслуживание, использование альтернативных видов транспорта и топлива.
Support and promote standards and incentive structures for cleaner vehicles and vehicle fleets, including in-use vehicles(retrofit programs), fleet renewal, inspection and maintenance, and alternative fuels and vehicles.

Укрепление механизмов мониторинга, нормативно- правовых актов и структур стимулирования в данной области необходимо для привлечения и формирования таких инвестиций.
Strengthening the monitoring frameworks, regulations and incentive structures in this area is necessary to attract and create such investments.

В виду доминирующей роли государственного сектора в экономике центральным элементом насущных проблем является структура стимулирования.
Given the public sector's dominant role in the economy, the pressing issues centre around the incentive structure.

Следовало бы провести подобную оценку баз данных о ПИС, совместных научных программ и других структур стимулирования с целью содействия более широкому распространению этих технологий в развивающихся странах.
Databases on IPRs, joint scientific programmes, and other incentive structures would need to be assessed in detail with a view to promoting wider dissemination of such technologies to developing countries.

Этот вопрос занимает центральное место во многих проводимых в настоящее время исследованиях, посвященных, например, определению институциональных механизмов, структур стимулирования и мобилизации общественности.
A great deal of current research is focusing on that area in institutional design, incentive structures and social mobilization, for example.

Планируемые к созданию альтернативные механизмы финансирования должны не только не вызывать искажений, но и смягчать недостатки рынка, учитывать экзогенные факторы и корректировать структуру стимулирования.
Not only should the alternative financing mechanisms to be developed be non-distortionary, but they should also mitigate market failures, internalize externalities and correct incentive structures.

Более значительные различия в доходах являются неотъемлемой частью рыночных реформ, основывающихся на соответствующих структурах стимулирования.
Larger income differentials are a legitimate part of market reforms based on adequate incentive structures.

Учитывая наличие структур стимулирования, которые препятствуют самообучению в Банке, в оценке было отмечено, что" около 70 процентов респондентов опроса ГНО персонала Банка ощущают, что давление, диктуемое необходимостью предоставить кредит, вытесняет самообучение" см.
Considering the incentive structures that impede learning at the Bank, the evaluation noted that"about 70 per cent of respondents to IEG's survey of Bank staff feel that the pressure to lend has crowded out learning" see Observer Summer 2015.

Несомненно, существуют препятствия, особенно в развивающихся странах, связанные с целым спектром затруднений при выходе на рынок, политикой ценообразования, трудностями институционального характера, отсутствием информированности потребителей, существующими структурами стимулирования, доступом к кредитам и инфраструктурными проблемами.
Evidently, barriers exist, especially in developing countries, involving a variety of market allocation failures, pricing policies, institutional impediments, consumer awareness, incentive structures, access to credit and infrastructural constraints.

Далеко не оптимальные результаты работы государственного сектора в связи с получением противоречивых руководящих указаний в отношении основных функций государства, отсутствие надлежащих структур стимулирования, например совокупного вознаграждения и возможностей для развития карьеры, и отсутствие строгости в соблюдении норм компетентности и поведения.
Less-than-optimal performance in the public sector due to conflicting directions regarding the core functions of the State, inadequate incentive structures, such as remuneration packages and career opportunities, and laxity in standards of competence and conduct.

Ii Содействие эффективному использованию энергетических ресурсов и освоение экологически безопасных источников энергии и разработка энергосберегающих технологий с уделением особого внимания возможностям использования, в случае необходимости, экономических рычагов и структур стимулирования и повышению экономического потенциала возобновляемых источников энергии.
Ii Promote the efficient use of energy and the development of environmentally sound sources of energy and energy-efficient technologies, paying special attention to the possibilities of using, where appropriate, economic instruments and incentive structures and the increasing economic possibilities of renewable sources of energy.