ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• decentralized structure

Примеры использования Децентрализованной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательность применения практики и принципов в рамках расширенной децентрализованной структуры.
Consistency in practices and principles within the expanded decentralized structure.

КЛРД выразил удовлетворение по поводу децентрализованной структуры КПЧАЮ и ее сотрудничества с организациями гражданского общества20.
CERD welcomed the decentralized set-up of the CHRAJ and its ongoing cooperation with civil society.

Она подчеркнула, что проводится дальнейшее укрепление систем в рамках децентрализованной структуры, внедряемой ЮНФПА.
She underscored that all the systems were being further strengthened under the decentralized structure that UNFPA was putting in place.

Для ЮНИСЕФ, с учетом его крайне децентрализованной структуры, особенно важны оценки на региональном и страновом уровнях.
For UNICEF, given its highly decentralized structure, evaluation at the regional and country levels is especially important.

Для осуществления контроля за деятельностью географически децентрализованной структуры необходима слаженная работа членов коллектива.
Overseeing a geographically decentralized structure requires considerable symbiosis among the members of the team.

Сама идея создания децентрализованной структуры, вроде ЮНОВА, предполагает наличие определенных хорошо отлаженных централизованных функций.
The very notion of a decentralized capacity such as UNOWA presupposes certain centralized functions that work well.

Первым их элементом является создание единой, объединенной и географически децентрализованной структуры, которая обслуживала бы Секретариат, фонды и программы.
The first component was the creation of a single, integrated and geographically decentralized structure that served the Secretariat, funds and programmes.

В ходе внедрения децентрализованной структуры руководство столкнулось с трудностями, которые получили отражение в соответствующих документах.
Management encountered and documented difficulties in the implementation of the decentralized structure.

Их ответы, которые обсуждались в ходе нескольких кабинетных совещаний, подтвердили, что большинство указанных руководителей выступают за сохранение децентрализованной структуры.
The responses, which were discussed in several cabinet meetings, confirmed that the majority was in favour of maintaining the decentralized structure.

ПРООН обеспечивает функционирование децентрализованной структуры в целях поддержки деятельности ПРООН на местах, в работе которой участвуют приблизительно 160 стран во всем мире.
UNDP maintains a decentralized structure to support its activities in the field, composed of approximately 160 countries worldwide.

В силу децентрализованной структуры представители ЮНИСЕФ участвуют в мобилизации средств, контактируя с представителями правительств и частного сектора на уровне стран.
Due to the decentralized structure, UNICEF representatives are involved in fund-raising with government representatives and the private sector at the country level.

Общекорпоративное представление статистической информации в условиях децентрализованной структуры является проблемой, решению которой будет содействовать использование современных технологий ИТ.
Presenting statistical information in a corporate way in a decentralized structure is a challenge that current IT technologies can help addressing.

В целом в рамках децентрализованной структуры необходимо разработать подходящий механизм регулирования и надзора, охватывающий центральный, промежуточный и местный уровни.
In general, a suitable regulatory and supervisory framework has to be developed within a decentralized structure encompassing the central, intermediate and local levels.

Таким образом, цель настоящего доклада в том, чтобы отразить общую картину деятельности УООН по всему спектру глобально децентрализованной структуры сети академических и научных учреждений и отдельных ученых- исследователей.
It aims thus at providing a consolidated view of the UNU work across a globally decentralized structure of scholarly and scientific institutions and individuals.

Другим организациям изза своей децентрализованной структуры приходится получать данные о своих страновых расходах от своих соответствующих региональных отделений и затем обобщать их.
Other organizations, owing to their decentralized structure, had to obtain and compile their country-level expenditure data from their respective regional offices.

Предоставление обслуживания в области ИКТ также перестраивается в расчете на дальнейшее усиление поддержки деятельности на местах с помощью децентрализованной структуры и посредством создания полевого концентратора для ИКТ.
The provision of ICT services is also being restructured, with an expectation to further enhance support for the field through a decentralized structure and the creation of a field-based ICT hub.

Укрепление децентрализованной структуры и модернизация административного потенциала Канцелярии в целях более эффективного управления ее деятельностью.
The strengthening of the decentralized structure and the upgrade of the administrative capacity of the Office to manage its operations more effectively.

Для обеспечения надлежащей подотчетности в рамках весьма децентрализованной структуры ЮНФПА также необходимо рассмотреть возможность дальнейшего укрепления его надзорной и контрольной деятельности на местах.
To ensure adequate accountability in the context of a highly decentralized structure, UNFPA also needs to consider further strengthening its oversight and monitoring of field-level activities.

Формирование децентрализованной структуры посредством создания во всех 10 штатах отделений на местах и 35 окружных опорных баз для поддержки процесса распространения государственной власти;
The establishment of a decentralized structure through the establishment of field offices in all 10 states and of 35 county support bases in support of the extension of state authority;

Следить за эффективностью своей работы и проводить среднесрочную оценку омбудсменских и посреднических услуг, предоставляемых в рамках децентрализованной структуры, с привлечением экспертов по вопросам урегулирования конфликтов;
Monitor its performance, and undertake a midterm assessment of the ombudsman and mediation services provided by the decentralized structure, using experts in the field of conflict management;

Iii обеспечивать согласование практики и принципов деятельности в рамках расширенной и децентрализованной структуры и поддерживать такой же уровень компетенции и эффективности при предоставлении услуг Омбудсмена и посредников;
Iii Ensure consistency in practices and principles within the expanded and decentralized structure and maintain the same level of competence and excellence in the ombudsman and mediation services provided;

Значительное укрепление Канцелярии Омбудсмена путем расширения ее мандата и круга обязанностей, расширения штата и создания дополнительных организационных механизмов и формирования комплексной, но децентрализованной структуры;
Significant strengthening of the Ombudsman's office, with a broader mandate and set of responsibilities, additional staffing and organizational arrangements and an integrated, yet decentralized, structure;

Если финансовое положение ЮНЕП не улучшится, выделение административных и иных ресурсов, необходимых для децентрализованной структуры, может негативно сказаться на способности ЮНЕП осуществлять утвержденные программы.
Unless the financial situation of UNEP improves, the administration and other expenditure required for the decentralized structure might adversely affect the capacity of UNEP to deliver its mandated programmes.

Структура<< ООН- женщины>> будет укреплять внутреннее взаимодействие и сотрудничество, с тем чтобы дать персоналу возможность выполнять мандат, работая как единый коллектив, и обеспечить согласованность действий в рамках новой децентрализованной структуры.
UN-Women will strengthen internal communication and collaboration to enable staff to deliver on its mandate as a unified whole and ensure cohesion within the new decentralized structure.

Обеспечивать согласование практики и принципов деятельности в рамках расширенной и децентрализованной структуры и поддерживать такой же уровень согласованности и эффективности при предоставлении омбудсменских и посреднических услуг;
Ensure consistency in practices and principles within the expanded and decentralized structure and maintain the same level of coherence and excellence in the ombudsman and mediation services provided;

Недавнее исследование по вопросам управления, проведенное крупной международной фирмой- консультантом, помогло этой организации начать процесс дальнейшей адаптации своих управленческих процедур для расширения своих возможностей по поддержке деятельности этой децентрализованной структуры.
A recent management study conducted by a major international consulting firm has helped the organization to embark on a process of further adapting its managerial processes to refine its ability to support this decentralized structure.

Пользуясь значительной финансовой поддержкой со стороны правительства Швейцарии, Форум горных районов выступает в первую очередь в качестве децентрализованной структуры, включающей в себя региональные координационные центры, которые созданы для координации деятельности в рамках сети.
With major financial support provided by the Government of Switzerland, the Mountain Forum operates primarily as a decentralized structure with regional focal points established to coordinate networking activities.

Вся имеющаяся информация свидетельствует о необходимости более децентрализованной структуры, более действенной поддержки страновой группы в области миростроительства, более тесного гражданского и военно- гражданского сотрудничества и более эффективной работы по сбору информации.
All that pointed to a more decentralized structure, more assistance for the United Nations country team in support of peacebuilding, more robust military and civil-military cooperation and improved information gathering.

Пользуясь значительной финансовой поддержкой со стороны правительства Швейцарии, Форум горных районов выступает главным образом в качестве децентрализованной структуры, охватывающей региональные и субрегиональные координационные пункты, созданные для координации деятельности в рамках сети.
With major financial support provided by the Government of Switzerland, the Mountain Forum operates primarily as a decentralized structure with regional and subregional focal points established to coordinate networking activities.

Он подчеркнул уникальный характер системы ТВУ, особенно в том, что касается ее децентрализованной структуры и конкретного упора на межучрежденческое сотрудничество и междисциплинарный подход в деле удовлетворения приоритетных потребностей охваченных программой стран.
He underscored the uniqueness of the TSS system, particularly with regard to its decentralized structure and its specific emphasis on inter-agency collaboration and a multidisciplinary approach in responding to the priority needs of programme countries.