ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• decentralized system
• decentralised system

Примеры использования Децентрализованной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пример окна для установки в помещении, контролируемой реле- децентрализованной системы.
Sample box to be installed in a room controlled relays- decentralized system.

EHouse Электронные дома- Подключение сегментов децентрализованной системы- распространены AC.
EHouse Electronic home- Connecting segments decentralized system- distributed to the AC.

Каждая часть этой децентрализованной системы содержит копию цепочки записей, при этом ни одна из них не является« основной».
Every portion of this decentralized system has a copy of the chain- so no single.

EHouse Электронные дома- Один сегмент схема децентрализованной системы- распределение домашней автоматизации.
EHouse Electronic home- One segment diagram of a decentralized system- distributed home automation.

В случае децентрализованной системы зона обслуживания совпадает с административной территорией того или иного муниципалитета.
In the case of a decentralised system, it is the same as the administrative territory of a municipality.

Такие базы данных могут создаваться в централизованном порядке в стране или же на основе каких-либо общих сетей в рамках децентрализованной системы.
Such databases might be centralised within a country or based on some common network solutions in a decentralised system.

Сторонам необходимы дополнительные рекомендации по использованию возможностей децентрализованной системы для борьбы с переносчиками болезней.
More guidance is needed to assist Parties to take advantage of the opportunities for vector control offered through a decentralized system.

Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том, что касается осуществления комплексных национальных планов действий в рамках децентрализованной системы.
Strengthen the capacity of national and sub-national institutions to implement integrated national plans of action, within a decentralized system;

Это всего лишь один из примеров успешного функционирования нынешней, несколько децентрализованной системы международного управления Мировым океаном.
This is but one example of the successful operation of the current, somewhat decentralized system of international oceans governance.

Каковы наиболее целесообразные пути решения проблем в области природопользования, координации и международных отношений на государственном уровне в рамках децентрализованной системы?
What are the more useful ways to address environmental management, coordination and international relations at the State level in a decentralized system?

Функции, права и обязанности статистических подразделений в рамках децентрализованной системы, в частности национального статистического учреждения.
The functions, rights and responsibilities of the statistical entities within a decentralized system, in particular of the national statistical office.

Включает в себя принятие политики возмещения ущерба, использование эффективных водных технологий и создание децентрализованной системы управления водными ресурсами;
This includes adopting cost recovery policies, utilizing water-efficient technologies and establishing decentralized water management authorities;

В условиях децентрализованной системы, в которой местные и региональные органы управления наделены полномочиями и располагают ресурсами, гражданам легче оказывать влияние на принимаемые ими решения.
In a decentralized system where local and regional government have authority and resources, citizens can more easily influence their decisions.

Кроме этого, существует необходимость изучения вопроса о том, как лучше всего устранить недостатки децентрализованной системы, сохранив при этом ее преимущества.
Beyond that, there is a need to examine how the weaknesses of the decentralized system can best be corrected while preserving its advantages.

Для децентрализованной системы важно наличие координационного органа, в рамках которого можно создать межведомственную группу по реализации программы гендерной статистики.
The existence of a coordinating body for the decentralized system is important as it can organize and operate an inter-ministerial group to run a gender statistics programme.

В настоящее время правительство изучает особенности децентрализованной системы официальной статистики в целях выяснения того, насколько эффективно работает эта система..
The decentralized system of official statistics is currently the subject of a government inquiry, to determine whether the system works as well as it can.

Более широкое использование децентрализованной системы самооценки будет способствовать также освоению самых совершенных методов ее проведения и извлечению уроков, а также обмену информацией.
Greater use of a decentralized system of self-evaluation will also facilitate the compilation and exchange of best practices and lessons learnt.

Полезно было бы получить статистическую информацию о количестве объединенных апелляционных коллегий, которые действуют в рамках нынешней, децентрализованной системы отправления правосудия.
It would be helpful if statistics could be made available on the number of Joint Appeals Boards in operation under the current decentralized system of justice.

В условиях существования в современном обществе децентрализованной системы применения санкций неудобства, порождаемые судебной системой, которая не признана добровольно и свободно, являются очевидными.
Given the decentralized system of sanctions in contemporary world society, the disadvantages of any system of jurisdiction not willingly and voluntarily accepted were obvious.

Кроме того, ведется подготовительная работа в рамках новых инициатив, ставящих целью создание интегрированной и децентрализованной системы медицинских услуг, следуя опыту провинций Луанда, Уила, Бенгела и Маланже.
Nevertheless, some initiatives are on the way, aimed at promoting integrated and decentralised services, just like the experience from provinces of Luanda, Huila, Benguela and Malange. Pre-natal consultations.

Проводится работа по созданию национальной децентрализованной системы для защиты детей- подростков и по созданию независимой и специализированной системы правосудия в этой области.
Work was being carried out to set up a national decentralized system for the overall protection of children and adolescents and establish an independent and specialized justice system in that field.

В целом, принятые в этот период меры были призваны изменить экономическую систему и обеспечить переход от централизованной к свободной экономике и введение демократической децентрализованной системы управления.
In general, the measures taken during this period were designed to change the economic system from a centralized to a free economy and institute a democratic and decentralized system of governance.

Мы считаем, что вряд ли в условиях нынешней децентрализованной системы международного права государства согласятся взять на себя более широкое по сфере охвата обязательство вести себя определенным образом до принятия контрмер.
We think it unlikely that, in the current decentralized system of international law, States would be willing to undertake any more wide-ranging obligation prior to taking countermeasures.

Социальная справедливость, интеграция, управление и равное распределение ресурсов посредством децентрализованной системы управления будут иметь важное значение для развития инфраструктуры для оказания помощи детям и семьям.
Social equity, inclusion, governance and equitable distribution of resources through a devolved system of governance would be important in developing an infrastructure to help children and families.

Закупки: Проведенный мною анализ децентрализованной системы закупок в отделениях на местах позволил выявить целый ряд недостатков, обусловленных отсутствием надлежащего мониторинга как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах.
Procurement: My assessment of decentralised procurement at the field offices highlighted a number of weaknesses which resulted from inadequate monitoring, both at headquarters and at the field offices.

С учетом того, что цель состоит в создании независимой, профессиональной, гибкой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, Организации следует делать больший упор на неформальное урегулирование споров.
Given that the goal was an independent, professional, responsive, transparent and decentralized system of administration of justice, the Organization should place more emphasis on the informal settlement of disputes.

В рамках своего собственного мандата Комитет определил ключевые черты независимой, транспарентной, профессиональной, достаточно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системы, включающей как формальные, так и неформальные механизмы.
Within the context of its own mandate the Committee had established the key features of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system comprising both formal and informal mechanisms.

В рамках территориально децентрализованной системы число сотрудников в каждом региональном статистическом управлении является небольшим( в настоящее время от 3 до 10 человек, в среднем 6), причем каждый работник занимается несколькими отраслями статистики.
Under the territorially decentralised system the number of employees at each regional statistical office is small(at present from 3 to 10, on average 6) and each employee is engaged with different branches of statistics.

В этой связи при рассмотрении запросов, касающихся местных экологических и нормативных положений, важное значение имеет наличие децентрализованной системы распространения информации, располагающей отделениями на национальном и региональном уровнях.
A decentralized system of information dissemination with outlets at national and regional level is therefore essential when dealing with inquiries about local environmental and regulatory conditions.

Внедрение культуры управления в стиле частного сектора, например децентрализованной системы принятия решений с отделением текущей работы от контроля/ регулирования результатов деятельности и поощрением экономии затрат, повышения качества обслуживания и управления активами;
Introducing a private sector style management culture, e.g. decentralized decision-making separating day-to-day operations from performance monitoring/regulation and encouraging cost containment, services quality and asset management;