ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• decentralized organization

Примеры использования Децентрализованной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП является децентрализованной организацией.
UNEP is a decentralized organization.

SUPA был децентрализованной организацией, базировавшейся в университетских кампусах и ориентировавшейся на средний класс.
SUPA was a decentralized organization, rooted in local university campuses.

МОМ является весьма децентрализованной организацией, занимающейся оказанием услуг.
IOM is highly decentralized and service-oriented.

Будучи децентрализованной организацией, которая работает в тесном сотрудничестве с правительствами принимающих стран, ПРООН адаптирует свой подход в зависимости от страны, исходя из потребностей и доступных исходных точек входа в проекты.
As a highly decentralized organization that engages closely with host governments, UNDP adapts its approach from country to country based on the needs and entry points available.

ПРООН как таковая является исключительно децентрализованной организацией и это особенно заметно на страновом уровне, где она вносит наибольший вклад.
UNDP by design is a highly decentralized organization and it is clearly at the country level where the greatest contribution is made.

Управление является децентрализованной организацией, и в ее штате насчитывается свыше 8400 сотрудников, в том числе временных, которые работают в 452 отделениях в 127 странах.
It operates as a devolved organization with more than 8,400 staff, including those on temporary appointments, working in 452 offices located in 127 countries.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что, поскольку ПРООН является крайне децентрализованной организацией, функции по бухгалтерскому учету, как правило, выполняют отдельные сотрудники в каждом страновом отделении.
The Committee was informed, upon enquiry, that, as UNDP was a highly decentralized organization, accounting functions are generally performed individually in each country office.

Управление является децентрализованной организацией, и в его штате насчитывается свыше 8600 сотрудников, которые работают в 459 отделениях в 123 странах.
It is a devolved organization with more than 8,600 staff working in 459 offices located in 123 countries.

Как отметила Комиссия, Организация Объединенных Наций имеет комплексный характер, является децентрализованной организацией, включающей учреждения и отделения, расположенные вдали от центральных учреждений, а также миссии и проекты по всему миру.
As the Board pointed out, the United Nations is a complex, decentralized organization made up of entities and offices away from Headquarters and missions and projects across the globe.

ЮНИСЕФ является в высшей степени децентрализованной организацией, в которой процентное соотношение сотрудников, работающих в штаб-квартире и на местах, составляет 20 к 80.
UNICEF is a highly decentralized organization with a ratio of staffing between headquarters and the field of 20 to 80.

Будучи децентрализованной организацией, ЮНИСЕФ считает, что ответственность за планирование( в том числе бюджетное), предоставление и учет денежной помощи, а также контроль за ее использованием несут руководители страновых отделений.
Being a decentralized organization, UNICEF considers that the responsibility for planning, budgeting, disbursement, accounting and monitoring of cash assistance rests with the head of the country office.

Комитет приветствует тот факт, что в Конституции 2008 года Управление омбудсмена( Defensoría) определяется в качестве юридического лица, входящего в состав новой пятой ветви государственного управления и обладающего организационной и финансовой автономией, а также децентрализованной организацией, охватывающей каждую провинцию.
The Committee welcomes the fact that the 2008 Constitution identifies the Ombudsman(Defensoría) as a legal entity, part of a new fifth branch of the State, and that it has organizational and financial autonomy, as well as a decentralized organization covering each province.

Что касается замечаний, содержащихся в ревизорском заключении Комиссии в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА в связи с недостатками в отчетности о расходах на национально осуществляемые проекты, то Группа отмечает, что данный Фонд является децентрализованной организацией; контроль за такими расходами по своей природе является весьма сложным; кроме того, ЮНФПА приступил к осуществлению мер по исправлению положения, которые дадут окончательный результат в 2011 году.
With respect to the Board's qualified opinion on the financial statement of UNFPA owing to shortcomings in the reporting of nationally executed expenditure, the Group noted that the Fund was a decentralized organization, that such expenditure was inherently complex and that UNFPA had initiated corrective measures that would take full effect in 2011.

Комитет выражает признательность государству- участнику за создание в 1986 году национального механизма в качестве руководящего органа по проведению национальной политики в отношении женщин, который был усилен в 1998 году, когда был создан национальный институт женской проблематики, ставший самостоятельной децентрализованной организацией; кроме того, он высоко оценивает создание национальной сети отделений по проблемам женщин на министерском, отраслевом и муниципальном уровнях.
The Committee commended the State party's establishment in 1986 of a national mechanism as the supervisory body on national policies relating to women, a mechanism which had been strengthened in 1998 with the establishment of the National Institute for Women, a decentralized autonomous body. It also commended the establishment of the National Network of Ministerial, Sectoral and Municipal Offices for Women.

Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы сформировались как децентрализованные организации.
The United Nations and its funds and programmes have evolved as decentralized organizations.

Лучшее понимание фрагментированных услуг ИКТ в сильно децентрализованной Организации лежит в основе планов Секретариата по реформе в области ИКТ и разработке стратегии в области ИКТ.
Gaining a better understanding of fragmented ICT services across a highly decentralized Organization was at the core of the Secretariat's plans for ICT reform and the development of an ICT strategy.

Тем не менее, она не является оптимальной системой для исключительно децентрализованной организации, занимающейся решением сложных вопросов развития в условиях, когда контекст имеет исключительно большое значение.
Yet it is not optimal for a highly decentralized organization working on complex development issues where context is extremely important.

Для такой сильно децентрализованной организации, как ПРООН, важнейшим средством анализа работы является оценка, в которой за основу анализа принят страновой уровень.
For a highly decentralized organization such as UNDP, evaluations that take the country level as the unit of analysis are essential for assessing performance.

Это не простая задача в условиях такой децентрализованной организации, какой является ПРООН, но ее решение будет способствовать укреплению потенциала в целом ряде развивающихся стран.
This is no simple task in an organization as decentralized as UNDP, one that promotes capacity development in a diverse range of developing countries.

Первоначально разработанный как инструмент коммуникации для научных кругов и государственных учреждений, интернет начал свою карьеру как высоко децентрализованная организация.
Originally designed as a communication tool for academia and public institutions, the Internet began its career as a highly decentralized entity.

С учетом того, что это децентрализованная организация, важно осуществлять совместную работу с ЮНИСЕФ на страновом уровне по таким вопросам, как реформа законодательства, поддержка систем защиты детей и анализ социальных норм.
Given that it was a decentralized organization, it was important to work together with UNICEF at the country level on issues such as legislation reform, support for child protection systems and consideration of social norms.

Если взять в качестве примера некоторые сильно децентрализованные организации и принять во внимание спрос стран, то можно отметить, что ПРООН, например, которая никогда не отказывалась от той концепции, что планирование и оценка могут быть частью единого целого, проявляла осторожность при внедрении схемы, в которой страновые и программные цели логически, на каскадной основе вытекают из более общих целей организации..
In the case of some highly decentralized organizations, and bearing in mind the country demand, UNDP, for example, while never discarding the notion that planning and assessment could be part of an integrated whole, was cautious in introducing a framework in which country and programme goals cascade neatly from broader organizational objectives.

Процесс децентрализации может углубить неравенство в осуществлении права на образование, возложив финансирование образования исключительно на малоимущие местные общины или семьи:" Для многих стран децентрализация означала, что министерства получили возможность переложить нежелательные обязанности на децентрализованные организации, не обеспечив их соразмерными ресурсами" 8.
The process of decentralization may deepen the unequal enjoyment of the right to education by making the financing of education the sole responsibility of poor local communities or families:"For many countries, decentralization has meant that ministries can dump unwanted responsibilities on decentralized organizations without providing them with commensurate resources.

Комиссия подтверждает свою вынесенную ранее рекомендацию о том, чтобы УКПБ: а внедрило соответствующие средства финансового контроля высокого уровня для надзора за деятельностью на местах, включая стандартизацию систем для схожих типов операций, и пересмотрело имеющиеся механизмы подотчетности, чтобы обеспечить наличие и функционирование надлежащих средств внутреннего контроля, и b сравнило существующую систему подотчетности со структурами в схожих децентрализованных организациях, чтобы создать систему, отвечающую оперативным потребностям и обеспечивающую при этом усиление подотчетности и контроля.
The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR:( a) implement appropriate high-level financial controls for monitoring activities in the field, including standardizing control frameworks for similar types of transactions, and review its existing accountability structures to identify and ensure that an appropriate internal controls framework exists and is in operation; and( b) benchmark its accountability structure against similar devolved organizations, working towards a framework that meets operational needs while enhancing accountability and control.

Это чревато рисками с точки зрения безопасности для такой децентрализованной организации, как ЮНИСЕФ.
That may present a security risk for an organization as decentralized as UNICEF.

Намного более децентрализованная организация бюджета в отраслевых министерствах намного больше государственных служащих вовлечено в бюджетные вопросы.
Much more decentralised budget organisation in the line ministries many more civil servants involved in budgetary matters.

Выполнение этой рекомендации МОМ, межправительственной организацией с децентрализованной структурой, которая занимается осуществлением конкретных проектов, препятствует отсутствие адекватного финансирования по линии основных ресурсов.
As a project-based, decentralized, intergovernmental organization, lack of core funding hampers the implementation of this recommendation by IOM.

НИСО является государственной организацией, автономной, децентрализованной и независимой ото всех ветвей власти в административном, функциональном и финансовом плане.
INSS shall be a State agency, autonomous, decentralized and administratively, operationally and financially independent visàvis all State authorities.

Все независимые оценки в значительной степени опираются на информацию, получаемую от систем планирования, контроля и децентрализованной оценки организации.
All independent evaluations rely upon evidence drawn from the planning, monitoring and decentralized evaluation systems of the organization, to a large extent.

Старший советник подчеркнула, что важно достичь соответствующего сочетания децентрализованных результатов, отчетности и региональных подходов к решению гендерных вопросов, что соответствовало бы децентрализованной структуре организации.
The Principal Adviser stressed that it was important to have the right mix of decentralized results, reporting and regional approaches on gender, in line with the organization's decentralized structure.