ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decentralized organization

Примеры использования Децентрализованной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это симбиоз искусственного интеллекта и децентрализованной организации.
It is a symbiosis of artificial intelligence and a decentralized organization.

Осуществляется подготовка стратегии в области информации и знаний в интересах обеспечения единства целей в рамках сетевой и децентрализованной организации.
An information and knowledge strategy is being prepared to help to ensure unity of purpose in a networked and decentralized organization.

Это просто, что усилия от отключенных кооперации не привело в децентрализованной организации или системы по всей стране только пока.
It just is that the efforts from the disconnected co-operations did not result into a decentralized organization or a country-wide system just yet.

Для такой сильно децентрализованной организации, как ПРООН, важнейшим средством анализа работы является оценка, в которой за основу анализа принят страновой уровень.
For a highly decentralized organization such as UNDP, evaluations that take the country level as the unit of analysis are essential for assessing performance.

Тем не менее, она не является оптимальной системой для исключительно децентрализованной организации, занимающейся решением сложных вопросов развития в условиях, когда контекст имеет исключительно большое значение.
Yet it is not optimal for a highly decentralized organization working on complex development issues where context is extremely important.

Создание экспертных функций в рамках организационной схемы сбора данных было бы, вероятно, значительно более трудным и даже невозможным в случае децентрализованной организации.
The creation of expert functions within the data collection organisation would probably have been much more difficult or even impossible in a decentralised organisation.

Это не простая задача в условиях такой децентрализованной организации, какой является ПРООН, но ее решение будет способствовать укреплению потенциала в целом ряде развивающихся стран.
This is no simple task in an organization as decentralized as UNDP, one that promotes capacity development in a diverse range of developing countries.

Она смогла добиться этого посредством расширенной передачи полномочий, перейдя от централизованной к более децентрализованной организации, в рамках которой четко расписаны обязанности каждого сотрудника и что от него ожидается.
It has done so through enhanced delegation of authority, moving from a centralized to a more decentralized organization, with instruments detailing the expectations and responsibilities of representatives.

Лучшее понимание фрагментированных услуг ИКТ в сильно децентрализованной Организации лежит в основе планов Секретариата по реформе в области ИКТ и разработке стратегии в области ИКТ.
Gaining a better understanding of fragmented ICT services across a highly decentralized Organization was at the core of the Secretariat's plans for ICT reform and the development of an ICT strategy.

Система мониторинга эффективности работы и отчетности по ее результатам также была со временем усовершенствована, однако она не является оптимальной для столь децентрализованной организации, занимающейся сложными проблемами развития, где крайне важную роль играет контекст.
The performance monitoring and reporting system has also been strengthened over time, but it is not optimal for a highly decentralized organization working on complex development issues where context is extremely important.

Цель управления веб- сайтом заключается не в том, чтобы препятствовать использованию веб- сайта в качестве организационного инструмента или бюрократизировать его использование, а в том, чтобы обеспечить когерентное присутствие нашей децентрализованной Организации в киберпространстве.
The purpose of web governance is not to discourage or bureaucratize the use of the website as an organizational tool, but to ensure that our decentralized Organization establishes a coherent presence in cyberspace.

В рамках компонента, касающегося рамок результатов, ЮНФПА предпринял усилия для определения наиболее широко используемых областей деятельности Фонда и приоритетных стратегий при одновременном обеспечении гибкости, которая существенно необходима в рамках децентрализованной организации, работающей со 134 странами, для которых характерны весьма различные демографические, экономические, социальные и культурные условия.
In the results framework, UNFPA had tried to identify the Fund's most widely shared result areas, and the priority strategies, while at the same time allowing the flexibility that was essential in a decentralized organization working with 134 countries in widely different demographic, economic, social and cultural contexts.

К ним относятся следующие задачи: укрепление институционального потенциала в целях поддержки новой целостной организации с отличительной культурой; создание региональной архитектуры для перехода Структуры<< ООН- женщины>> от централизованной к децентрализованной организации к концу 2013 года; и изменение методов управления в целях создания внутреннего потенциала на основе новых и пересмотренных систем и рабочих процессов, а также набора, расстановки и развития людских ресурсов.
The challenges include: institution-building to support one new cohesive organization with a distinct culture; the implementation of a regional architecture as part of the transition of UN-Women from a centralized to a decentralized organization by the end of 2013; and change management to build internal capacity through new and revised systems and business processes and human resource recruitment, deployment and development.

КАОТП представляет собой уникальную, децентрализованную организацию, выполняющую представительные, директивные и административные функции.
ATSIC is a unique, decentralized organization, combining representative, policy-making and administrative elements.

Децентрализованная организация со множеством институтов, каждый из которых имеет статус НМИ.
A decentralized organisation with a multiplicity of institutes all having the status of an NMI.

Однако в современных децентрализованных организациях значительные полномочия нередко предоставлены" руководителям среднего звена.
However, in modern decentralized organizations considerable authority is often vested in"middle-managers.

Управление статистики Швеции представляет собой децентрализованную организацию, в которой имеется 12 относительно независимых друг от друга департаментов.
Statistic Sweden is a decentralized organisation with twelve relatively independent departments.

На практике не встречается полностью централизованных или децентрализованных организаций.
Practice doesn't meet completely centralized or decentralized organizations.

ЮНИСЕФ является в высшей степени децентрализованной организацией, в которой процентное соотношение сотрудников, работающих в штаб-квартире и на местах, составляет 20 к 80.
UNICEF is a highly decentralized organization with a ratio of staffing between headquarters and the field of 20 to 80.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что, поскольку ПРООН является крайне децентрализованной организацией, функции по бухгалтерскому учету, как правило, выполняют отдельные сотрудники в каждом страновом отделении.
The Committee was informed, upon enquiry, that, as UNDP was a highly decentralized organization, accounting functions are generally performed individually in each country office.

Благодаря всем этим изменениям возникла но- вая, более современная, гибкая и децентрализованная организация, деятельность которой основана на новых приоритетах.
All those changes had contributed to the birth of a new, more modern, flexible and decentralized organization based on a new set of priorities.

Это служит объяснением тому, почему крупные, децентрализованные организации, такие, как ВОЗ, ФАО и Организация Объединенных Наций, приняли решение увязать переход на МСУГС с проектами ОПР с привлечением периферийных и децентрализованных отделений.
This explains why large, decentralized organizations such as WHO, FAO and the United Nations decided to link IPSAS implementation to ERP projects involving field and decentralized offices.

По этой причине некоторые крупные, децентрализованные организации, такие как ВОЗ, ФАО и Организация Объединенных Наций, приняли решение увязать переход на МСУГС с проектами ОПР.
For this reason some of the large, decentralized organizations such as WHO, FAO and the United Nations decided to link IPSAS implementation to their ERP projects.

Следует сопоставить структуру отчетности со структурой отчетности в аналогичных децентрализованных организациях и стремиться сформировать рамочную структуру, отвечающую оперативным потребностям при одновременном укреплении подотчетности и контроля.
The accountability structure should be benchmarked against those of similar devolved organizations, working towards a framework that meets operational needs while enhancing accountability and control.

В рамках существующих децентрализованных организаций были созданы три РКГ КБОООН в целях налаживания институциональных связей, необходимых для более эффективного решения различных вопросов, связанных с осуществлением КБОООН.
Three RCUs of the UNCCD were established within existing decentralized organizations, to bring about the institutional linkages necessary in order better to address the various aspects of UNCCD implementation.

Анализ потребностей в информационных системах-- это трудоемкое мероприятие, которое в некоторых случаях частично дублирует работу по внедрению новых систем общеорганизационного планирования ресурсов, особенно в крупных и децентрализованных организациях.
Review of information system requirements is a significant endeavour, which in some cases overlaps with implementation of new enterprise resource planning systems, especially by large and decentralized organizations.

Эта система стала неработоспособной после того, как Организация Объединенных Наций превратилась в гораздо более крупную и децентрализованную организацию, действующую в самых различных условиях.
This system had become unworkable in the context of the much larger, operationally diverse and decentralized Organization that the United Nations has become.

Разработка информационных систем для децентрализованных организаций: труды ИФИП рабочей конференции по развитию информационных систем для децентрализованных организаций, 1995.
Information Systems Development for Decentralized Organizations: Proceedings of the IFIP working conference on information systems development for decentralized organizations, 1995 IFIP Advances in Information and Communication Technology.

Из этого следует, что узнать точное число сотрудников, выполняющих закупочные функции в децентрализованных организациях, вероятно, невозможно, что в свою очередь затрудняет оценку стоимости закупочной деятельности или иных показателей результативности.
The implication is that it may be impossible to know the exact number of staff performing procurement functions in the decentralized organizations, which in turn makes it difficult to measure the cost of procurement or other performance dimensions.

Во исполнение вынесенной ранее рекомендации Комиссии УВКБ предлагает нанять консультанта для пересмотра системы внутреннего финансового контроля и ее применения в отношении финансовых операций, а также для сравнения принятых в УВКБ процедур с процедурами схожих децентрализованных организаций.
In response to the Board's previous recommendation, UNHCR proposes to engage a consultant to review the financial internal control framework and its application to financial transactions and to benchmark its existing practices against those of similar devolved organizations.