ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• decentralized organizational

Примеры использования Децентрализованной организационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАР уделяет особое внимание такому процессу развития, при котором ведущую роль играет сама страна, оказывая поддержку национальным приоритетам в области развития и в рамках более децентрализованной организационной структуры.
IDA had increased its focus on country-led development through its support for national development priorities and a more decentralized organizational structure.

Кроме того, она обеспечит соблюдение в более децентрализованной организационной структуре, для которой характерно возросшее делегирование полномочий на места, соответственно более высоких требований к подотчетности.
Furthermore, it will ensure that in a more decentralized organizational environment featuring increased delegation to the field, commensurably higher levels of accountability are in force.

Кроме того, регулирование процесса глобализации и противодействие оказываемому им давлению требуют проведения справедливой государственной политики и наличия действенной, подотчетной и децентрализованной организационной базы.
Additionally, managing globalization and the pressures it engenders requires equitable public policies and effective, accountable and decentralized institutions.

Существующие рабочие процедуры в сфере ИКТ, порождаемое ими снижение эффективности и отсутствие транспарентности в том, что касается потенциала ИКТ, являются следствием существования децентрализованной организационной модели, которая формировалась естественным путем в условиях отсутствия четкого центрального руководства.
Existing ICT business practices, associated inefficiencies and the lack of transparency with regard to ICT capacities are a reflection of a decentralized organizational model that has evolved organically without strong central leadership.

Так, их руководителям делегированы полномочия на решение административных и финансовых вопросов, что призвано повысить эффективность и результативность Операции с учетом ее децентрализованной организационной структуры.
This includes authority delegated to the heads of the regional offices and the Zalingei sub-office in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the Operation in the context of a decentralized organizational structure.

Просит Генерального секретаря вновь представить самую последнюю информацию о конкретных успехах, достигнутых в деле повышения эффективности управления, а также о будущих планах в этой связи в рамках единой и децентрализованной организационной структуры районного базирования Миссии в контексте следующего предлагаемого бюджета;
Requests the Secretary-General to continue providing the latest available information on specific management efficiencies achieved as well as future plans in this regard in the unified area-based and decentralized organizational structure of the Mission in the context of the next budget submission;

Это предусматривает делегирование руководителям региональных отделений и подотделений значительных и реальных полномочий по решению административных и финансовых вопросов для повышения эффективности и результативности деятельности Миссии в рамках децентрализованной организационной структуры.
This includes a high and meaningful degree of delegated authority to heads of regional offices and sub-offices in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the Mission in a decentralized organizational structure.

Надзор за данным сектором улучшился благодаря введению Десятилетней программой в области образования и профессиональной подготовки основанного на участии всех слоев населения в процессе разработки контроля и оценки политики в сфере образования, реализации децентрализованной организационной структуры и проведению ежегодной оценки прогресса, достигнутого в образовательном секторе.
Oversight of the sector has been improved through the participatory education design, monitoring and evaluation process introduced by the PDEF; implementation of a devolved, decentralized organization chart and annual sectoral progress evaluations.

Комитет подчеркивает, что пришло время обобщить наработанный в последние годы опыт и выработать прагматичный, практический и реалистичный подход к решению задач по обеспечению уникальных потребностей Организации Объединенных Наций и разработке решений, полностью адаптированных к ее сложной и децентрализованной организационной структуре.
The Committee has highlighted the need to absorb all the lessons learned from recent experience and to adopt a pragmatic, practical and realistic approach to addressing the unique requirements of the United Nations and designing solutions that are well suited to its complex and decentralized organizational structures.

В целях обеспечения надлежащего охвата в рамках своей региональной деятельности СИПО активизировал деятельность по децентрализации социальных учреждений путем создания и укрепления децентрализованной организационной структуры, что позволяет охватить соответствующими услугами всю территорию страны с помощью административных подразделений, так называемых" региональных административных служб", главная функция которых заключается в осуществлении социальной деятельности институционального характера и расширении полномочий региональных административных структур.
In order to achieve the appropriate range for its regional activities, IMAS has strengthened the decentralization of its institutional social work, thereby establishing and strengthening a decentralized organizational structure making it possible to cover the national territory by means of administrative units known as“ regional management units”, which are primarily responsibility for implementing institutional social action and have been given far-reaching powers for regional management and decision-making.

Назначение<< ответственных за процессы>> в целях обеспечения ответственности за их осуществление и внедрения новых методов работы представляет собой позитивное развитие событий, но остается неясным, располагают ли они полномочиями или вспомогательной системой управления, необходимой для обеспечения последовательного применения методов работы по всей раздробленной и децентрализованной организационной структуре.
The appointment of"process owners" to own and drive new ways of working is a positive development, but it remains unclear whether they have the authority, or supporting management system, required to ensure consistent ways of working across a fragmented and decentralized organizational structure.

Приветствует проведенный Миссией анализ своей предлагаемой структуры и просит Генерального секретаря, принимая во внимание соответствующие замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представить более подробную информацию о достигнутом повышении эффективности управления, а также об укреплении системы контроля и подотчетности в контексте единой и децентрализованной организационной структуры районного базирования и докладывать об этом в проектах будущих бюджетов, начиная с бюджета на 2006/ 07 год пункт 14.
Welcomes the review undertaken by the Mission on the proposed structure of the Mission and requests the Secretary-General, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to further elaborate on management efficiencies achieved, as well as on the strengthened monitoring and accountability system in the context of a unified, area-based and decentralized organizational structure and to report thereon in future budgets submissions, commencing with the 2006/07 budget para. 14.

Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и региональное отделение в Джубе, Южный Судан.
The Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a regional office in Juba, Southern Sudan.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе штаба Миссии в Хартуме и полевого отделения в Джубе, Южный Судан.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.

Миссия будет иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе двух штабов: штаба Миссии в Хартуме и полевого штаба в Южном Судане в Джубе.
The Mission will have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising two headquarters locations, a Mission headquarters in Khartoum and a field headquarters in southern Sudan in Juba.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и полевое отделение в Джубе, Южный Судан.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure, comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.

Миссия имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе штаба Мисси в Хартуме и полевого отделения в Южном Судане в Джубе.
The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in southern Sudan, in Juba.

Нынешняя децентрализованная организационная структура национальной полиции включает в себя широкий спектр специальных подразделений по поддержанию правопорядка в каждом из 10 департаментов Гаити.
Achieved; the current decentralized organizational structure of the national police comprises a wide variety of dedicated enforcement units in each of Haiti's 10 departments.

Сеть отделений ЮНИСЕФ и децентрализованная организационная структура требуют наличия надежной связи в сфере управления и в ходе повседневной деятельности.
The network of UNICEF offices and the decentralized organizational structure require good communications for the management and conduct of daily operations.

В пункте 5 бюджетного документа указывается, что Миссия будет иметь<< единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования.
Paragraph 5 of the budget document indicates that the Mission will have a"unified, area-based and decentralized organizational structure.

Как указывается в пункте 6 доклада по бюджету, МООНВС имеет единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и полевое отделение в Джубе, Южный Судан.
As indicated in paragraph 6 of the budget report, UNMIS has a unified, area-based and decentralized organizational structure, comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.

МООНВС имеет единственную в своем роде, децентрализованную организационную структуру, которая требует разработки ею такой системы подотчетности, в рамках которой будут отражены конкретные соответствующие обязанности штаб-квартиры и региональных отделений, связанных как с основной, так и с административной деятельностью.
UNMIS had a unique, decentralized organizational structure which required it to develop an accountability framework specifying the respective responsibilities of headquarters and regional offices for both substantive and administrative work.

С учетом обширной территории, на которой в настоящее время ведет свою работу Миссия, ее руководство внедрило децентрализованную организационную структуру в целях повышения эффективности и ускорения принятия решений, касающихся секторальных операций.
Given the vastness of the territories in which the Mission currently operates, a decentralized organizational structure has been adopted by Mission leadership to ensure greater efficiency and quicker decision-making with regard to sector operations.

Возвращение к органическим системам, таким как простые церкви, взаимосвязи церквей, децентрализованная организационная структура и неиерархическое руководство.
Return to organic systems such as simple churches, networks, decentralized organization, and non- hierarchical leadership.

Одобряет также предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организационной структуры и рекомендует уделять особое внимание в рамках контроля и оценки методам работы Фонда и связям между штаб-квартирой и отделениями на местах;
Also endorses the current reorganization efforts, with a view to creating a more decentralized and effective organization and recommends that in the monitoring and evaluation, particular attention should be given to the modus operandi of the Fund and the relationship between headquarters and the field;

В Департаменте есть понимание того, что он должен применять комплексный групповой подход в рамках прочной организационной структуры, которая позволяет управлять большим децентрализованным персоналом.
The Department had found that it must implement an integrated team approach within a robust organizational framework to manage its large, decentralized staff.

Значительное укрепление Канцелярии Омбудсмена путем расширения ее мандата и круга обязанностей, расширения штата и создания дополнительных организационных механизмов и формирования комплексной, но децентрализованной структуры;
Significant strengthening of the Ombudsman's office, with a broader mandate and set of responsibilities, additional staffing and organizational arrangements and an integrated, yet decentralized, structure;

Что касается организационного строительства, то Конституция предусматривает создание национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков, которой поручено обеспечивать осуществление и гарантии прав детей и подростков.
With regard to institutions, the Constitution has established a National Decentralized Comprehensive Protection System for Children and Adolescents that is responsible for ensuring the exercise and guarantee of children's and adolescents' rights.

Управлением людских ресурсов выработана политика в области профессиональной подготовки и обучения, которая обеспечивает учет потребностей персонала в области повышения квалификации через комплекс централизованно координируемых программ, призванных обеспечить формирование основных и управленческих профессиональных качеств и способствовать закреплению общей организационной культуры и ценностей при децентрализованном финансировании для удовлетворения технических и основных потребностей.
The Office of Human Resources Management has developed a training and learning policy that ensures that staff development needs are addressed through a combination of centrally coordinated programmes aimed at building core and managerial competencies and promoting a shared organizational culture and shared values, with decentralized funding to address specific technical and substantive needs.

Создание экспертных функций в рамках организационной схемы сбора данных было бы, вероятно, значительно более трудным и даже невозможным в случае децентрализованной организации.
The creation of expert functions within the data collection organisation would probably have been much more difficult or even impossible in a decentralised organisation..