ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• decentralized system of administration of justice
• decentralized system of justice

Примеры использования Децентрализованной системы отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезно было бы получить статистическую информацию о количестве объединенных апелляционных коллегий, которые действуют в рамках нынешней, децентрализованной системы отправления правосудия.
It would be helpful if statistics could be made available on the number of Joint Appeals Boards in operation under the current decentralized system of justice.

С учетом того, что цель состоит в создании независимой, профессиональной, гибкой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, Организации следует делать больший упор на неформальное урегулирование споров.
Given that the goal was an independent, professional, responsive, transparent and decentralized system of administration of justice, the Organization should place more emphasis on the informal settlement of disputes.

Когда принимаются решения по практическим вопросам, важно не упустить из виду основную цель реформы, а именно, создание независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия.
When taking decisions on practical matters, it was important not to lose sight of the main goal of the reform, namely the establishment of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.

Создание и функционирование новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций представляет собой важное коллективное достижение.
The establishment and functioning of a new independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice at the United Nations represented a significant collective achievement.

В этой связи существенно важно, чтобы Трибунал в Нью-Йорке находился в главном здании Секретариата для повышения значимости и облегчения доступа для всех, кого это касается, а также создания формальной системы правосудия как существенно важного компонента, свидетельствующего о приверженности Генеральной Ассамблеи делу создания независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной надлежащими ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия.
In this regard, it is essential that the Tribunal in New York be located in the main Secretariat Building, ensuring visibility and ease of access to all concerned and establishing the formal system of justice as an essential component in achieving the commitment of the General Assembly to an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.

Правительство Лихтенштейна полностью привержено процессу проведения реформы, начало которому было положено решением Генеральной Ассамблеи об учреждении новой, независимой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, обеспеченной профессиональными кадрами и адекватными материальными ресурсами.
His Government was fully committed to the reform process initiated by the General Assembly's decision to establish a new, independent, transparent, decentralized system for the administration of justice which was professionalized and adequately resourced.

Конечная цель- учреждение независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной надлежащими ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия- укрепит моральные устои и повысит ответственность персонала, что в свою очередь приведет к повышению эффективности и продуктивности работы Организации в целом.
The ultimate goal-- the establishment of an independent, transparent, professional, adequately resourced and decentralized system of administration of justice-- would improve staff moral and accountability, which in turn would enhance the effectiveness and efficiency of the Organization as a whole.

Г-н Штюрхлер( Швейцария) говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый в деле формирования независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, и выражает особое удовлетворение тем, что новая система пользуется доверием персонала.
Mr. Stuerchler(Switzerland) said that his delegation applauded the significant progress made towards an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice and was particularly pleased that the new system enjoyed the confidence of staff.

Гн Зак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что создание независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия является важнейшим достижением в деле отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и вехой в деле проведения реформы в Организации.
Mr. Zack(United States of America) said that the establishment by the General Assembly in 2008 of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice had been a landmark achievement for the administration of justice at the United Nations and a milestone in the ongoing reform of the Organization.

Отдел юридической помощи персоналу был создан для того, чтобы у сотрудников была возможность получить профессиональные и независимые юридические консультации и представительство в качестве принципиального условия выполнения решения Генеральной Ассамблеи об учреждении<< новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласовывающейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм>> резолюция 61/ 261, пункты 4 и 23.
The Office of Staff Legal Assistance was established to ensure that staff members receive professional and independent legal advice and representation as a fundamental requirement to fulfil the General Assembly 's decision" to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process" resolution 61/261, paras. 4 and 23.

Г-н Лаймон( Израиль) говорит, что его делегация придает большое значение созданию новой, независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной достаточными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия не позднее января 2009 года в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи; особенно одобрительно она отзывается о вкладе Координатора неофициальных консультаций.
Mr. Limon(Israel) said that his delegation attached great importance to the establishment of a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice no later than January 2009, in accordance with General Assembly resolution 62/228; it especially commended the contribution of the Coordinator for the informal consultations.

Ее делегация удовлетворена принятыми мерами по подготовке к созданию двухуровневой, независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной достаточными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия и к укреплению механизмов неформального разрешения споров, как того требует резолюция 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.
Her delegation was pleased that steps had been taken to prepare for the establishment of a two-tier, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice and for the strengthening of informal dispute resolution mechanisms, as called for in General Assembly resolution 61/261.

Вновь подтверждает свое решение, содержащееся в пункте 4 резолюции 61/ 261, об учреждении новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников;
Reaffirms its decision, contained in paragraph 4 of resolution 61/261, to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and accountability of managers and staff members alike;

Делегация выражает признательность Генеральному секретарю за проделанную работу по обеспечению независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами.
It commended the Secretary-General for the work undertaken to ensure the existence of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение об учреждении новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласовывающейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/251, reaffirmed its decision to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff alike.

Гн Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что благодаря тесному взаимодействию и за относительно короткий срок государства- члены заложили основы для независимой, транспарентной, профессиональной и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с нормами международного права и общепризнанными стандартами судопроизводства, которая поможет укрепить верховенство права в Организации Объединенных Наций.
Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that, through close cooperation and within a relatively short space of time, Member States had laid the foundations for an independent, transparent, professional and decentralized system of administration of justice that was consistent with international law and with generally accepted standards for judicial procedures, and which would help to strengthen the rule of law within the United Nations.

Судьи отмечают, что в своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение, содержащееся в пункте 4 резолюции 61/ 261, об учреждении новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
The judges note that, in its resolution 68/254, the General Assembly reaffirmed its decision, contained in paragraph 4 of resolution 61/261, to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike.

Консультативный комитет напоминает, что на своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое раннее решение, содержащееся в пункте 4 резолюции 61/ 261, об учреждении новой, независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами, в целях обеспечения соблюдения прав сотрудников и выполнения ими своих обязанностей и обеспечения подотчетности как руководителей, так и сотрудников см. резолюцию 66/ 237, пункт 8.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, at its sixty-sixth session, reaffirmed its prior decision, contained in paragraph 4 of its resolution 61/261, to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff alike see resolution 66/237, para. 8.

Поэтому Группа поддерживает систему, учрежденную согласно резолюциям 61/ 261, 62/ 228, 63/ 253, 64/ 233 и 65/ 251 Генеральной Ассамблеи, которая рассматривается как независимая, транспарентная, профессиональная, децентрализованная система отправления правосудия, обладающая достаточными ресурсами, действующая в соответствии с применимыми нормами международного права и принципами верховенства права и соблюдения законности для обеспечения уважения прав и обязанностей сотрудников и подотчетности как руководителей, так и сотрудников.
The Group therefore supported the system established pursuant to General Assembly resolutions 61/261, 62/228, 63/253, 64/233 and 65/251, which was envisaged as an independent, transparent, professional, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike.

Группа придает большое значение внедрению новой независимой, децентрализованной и профессиональной системы отправления правосудия в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.
The Group attached great importance to the implementation of a new independent, decentralized and professional system of administration of justice, in accordance with General Assembly resolution 61/261.

Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что этот проект резолюции знаменует начало важного перехода от нынешней системы отправления правосудия к новой независимой, транспарентной, профессиональной, адекватно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системе, отвечающей соответствующим положениям международного права, принципу соблюдения надлежащей процедуры и учитывающей права и обязанности сотрудников и необходимость сохранить подотчетность сотрудников и администрации.
Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the draft resolution marked the beginning of an important transition from the current system of administration of justice to a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system consistent with relevant international law, the principle of due process, respect for the rights and obligations of staff and the need to ensure that staff and management remained accountable.

При должном обеспечении ресурсами внедрение предлагаемой Группой по реорганизации децентрализованной, хорошо отлаженной, независимой и экономически эффективной системы отправления правосудия приведет к сокращению масштабов конфликтов в Организации за счет более действенного неформального урегулирования споров и будет гарантировать быстрое разрешение дел в рамках формальной системы отправления правосудия.
The decentralized, streamlined, independent and cost-efficient system of justice proposed by the Redesign Panel, if well resourced, would reduce conflicts within the Organization through more effective informal dispute resolution and would ensure expeditious disposition of cases in the formal justice system.

Канцелярия планирует провести оценку своей деятельности в рамках новой системы отправления правосудия, внедренной в июле 2009 года, а также оценить эффективность и влияние своей вновь созданной структуры, которая интегрирована с фондами и программами и УВКБ, географически децентрализована и имеет семь региональных подразделений.
The Office plans to evaluate its operations under the new system of administration of justice, which was launched in July 2009, and the effectiveness and impact of its newly created structure, which is integrated with the funds and programmes and UNHCR and geographically decentralized, with seven regional offices.

Эта новая независимая, профессиональная и децентрализованная внутренняя система отправления правосудия имеет огромное значение для обеспечения справедливости и повышения уровня подотчетности.
This new independent, professionalized and decentralized system of internal justice is central to the effort to guarantee fairness and improve accountability.

Адекватно финансируемая, децентрализованная, управляемая профессионалами неформальная система отправления правосудия с сильным и правильно построенным Отделом посредничества должна быть в состоянии разрешать большинство проблем быстро и без лишних расходов.
A well-resourced, decentralized, professionally managed informal system of justice with a strong, structured Mediation Division should be able to solve the majority of problems rapidly and cost-efficiently.

Поэтому Марокко приветствует резолюцию A/ 61/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить новую, децентрализованную, независимую, транспарентную и профессиональную систему отправления правосудия, наделенную достаточными ресурсами и согласующуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм.
Morocco therefore welcomed General Assembly resolution A/61/216, by which the Assembly had decided to institute a new, decentralized, independent, transparent and professionalized system of justice endowed with sufficient resources and consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.

В соответствии с видением Генеральной Ассамблеи, подробно изложенным в пункте 4 ее резолюции 61/ 261, Трибунал по спорам является децентрализованным, с тем чтобы обеспечивать более легкий доступ к системе отправления правосудия для сотрудников.
In accordance with the General Assembly's vision, as elaborated in paragraph 4 of its resolution 61/261, the Dispute Tribunal is decentralized in order to ensure easier access to justice for staff members.

Обеспечить, чтобы новый кодекс гарантий уголовного судопроизводства был приведен в соответствие с десятилетним Национальным планом действий по комплексной защите детей и подростков на 2004- 2014 годы согласно Конституции, а также установить специализированную систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, отвечающую положениям Децентрализованной национальной системы комплексной защиты детей и подростков;
Ensure that the new Code on Criminal Guarantees is harmonized with the 10-year National Plan of Action for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents 2004-2014, enshrined in the Constitution, and establishes a specialized system for juvenile justice integrated with the Decentralized National System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents;

Генеральный секретарь выделил ряд областей в формальной системе отправления правосудия, которые нуждаются в укреплении для того, чтобы решить задачу создания новой<< независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной>> системы.
The Secretary-General has identified a number of areas in the formal justice system that require strengthening in order to fulfil the mandate that the new system be"independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized.

Во исполнение положений резолюций 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 Генеральной Ассамблеи с 1 июля 2009 года была введена в действие новая система отправления правосудия для сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ, которая была задумана в качестве независимой, транспарентной, профессиональной, обеспеченной достаточными ресурсами и децентрализованной системы.
Pursuant to General Assembly resolutions 61/261, 62/228 and 63/253, a new system of administration of justice for staff of the Secretariat and of the funds and programmes, which was envisaged as being independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized, was established effective 1 July 2009.