БОЛЕЕ ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• more decentralized

Примеры использования Более децентрализованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим в конце 90х годов были предприняты значительные усилия для перехода к более децентрализованной структуре управления.
A major effort to move towards a more decentralized management structure thus took place at the end of the 1990s.

Организация последующего наблюдения и лечения зависит от возможностей местных медицинских работников, она должна быть как можно более децентрализованной.
The organization of follow-up care depends on the local expertise, and should be decentralized as far as possible.

Став президентом в 1801 году, Томас Джефферсон направил свои усилия на развитие более децентрализованной аграрной демократии.
In 1801, however, Jefferson became president and turned to promoting a more decentralized, agrarian democracy called Jeffersonian democracy.

Представители гражданского общества острова Родригес отметили, что в рамках автономии система правосудия должна быть более доступной и более децентрализованной.
Another demand by the representatives of the Rodrigues civil society was to have a more accessible system of justice with a more decentralized system of justice in the future framework for autonomy.

Кроме того, она обеспечит соблюдение в более децентрализованной организационной структуре, для которой характерно возросшее делегирование полномочий на места, соответственно более высоких требований к подотчетности.
Furthermore, it will ensure that in a more decentralized organizational environment featuring increased delegation to the field, commensurably higher levels of accountability are in force.

МАР уделяет особое внимание такому процессу развития, при котором ведущую роль играет сама страна, оказывая поддержку национальным приоритетам в области развития и в рамках более децентрализованной организационной структуры.
IDA had increased its focus on country-led development through its support for national development priorities and a more decentralized organizational structure.

Она смогла добиться этого посредством расширенной передачи полномочий, перейдя от централизованной к более децентрализованной организации, в рамках которой четко расписаны обязанности каждого сотрудника и что от него ожидается.
It has done so through enhanced delegation of authority, moving from a centralized to a more decentralized organization, with instruments detailing the expectations and responsibilities of representatives.

Это мероприятие было вновь организовано в 1986 году на более децентрализованной основе в качестве Дня инвалидов, и с тех пор он отмечается ежегодно в течение первых двух недель декабря поочередно во всех провинциях страны.
The event was reorganized in 1986 as a more decentralized event, the Day of Disabled Persons, which is celebrated each year during the first two weeks of December in the provinces on a rotation basis.

С удовлетворением принимает к сведению конституционную реформу от 27 июня 2010 года, благодаря которой система управления стала более децентрализованной, а также открытость парламентских выборов, проведенных 10 октября 2010 года;
Takes note with appreciation of the constitutional reform of 27 June 2010 making the system of governance more decentralized, and the open manner in which parliamentary elections were held on 10 October 2010;

Газовый центр начал свою работу в 1994 году в рамках проекта технического сотрудничества по оказанию содействия правительствам и газовым компаниями Центральной и Восточной Европы в их деятельности по формированию более децентрализованной и основанной на рыночных принципах газовой промышленности.
The Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation project to assist governments and gas companies in Central and Eastern Europe in their efforts to create more decentralized and marketbased gas industries.

Вся имеющаяся информация свидетельствует о необходимости более децентрализованной структуры, более действенной поддержки страновой группы в области миростроительства, более тесного гражданского и военно- гражданского сотрудничества и более эффективной работы по сбору информации.
All that pointed to a more decentralized structure, more assistance for the United Nations country team in support of peacebuilding, more robust military and civil-military cooperation and improved information gathering.

К числу этих преобразований относятся: 1 заключение трехлетних гарантийных договоров между НКВО и правительством; 2 создание новой управленческой команды; 3 введение системы вознаграждения на основе показателей работы; 4 создание более децентрализованной структуры управления; и 5 сокращение числа служащих.
These include(1) the conclusion of three-year performance contracts between NWSC and the Government;(2) a new management team;(3) performance-based remuneration;(4) a more decentralized management structure; and(5) a reduction in the number of employees.

Одобряет также предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организационной структуры и рекомендует уделять особое внимание в рамках контроля и оценки методам работы Фонда и связям между штаб-квартирой и отделениями на местах;
Also endorses the current reorganization efforts, with a view to creating a more decentralized and effective organization and recommends that in the monitoring and evaluation, particular attention should be given to the modus operandi of the Fund and the relationship between headquarters and the field;

Iv обеспечение того, чтобы основные навыки и знания сотрудников поддерживались на должном уровне, и повышение квалификации сотрудников с тем, чтобы они могли брать на себя бо́льшую ответственность в условиях более децентрализованной деятельности и применительно к новым и формирующимся направлениям работы Организации;
Iv Ensure that the substantive skills of staff are kept up to date and build competencies needed by staff in order to assume higher levels of responsibility in a more decentralized environment and in new and evolving areas of the Organization's work;

Например, мы, колумбийцы, всего за несколько лет достигли значительных политических, экономических и социальных изменений, направленных на создание демократической системы нового века- более открытой, с большим числом активных творцов, более плюралистичной, более децентрализованной и более справедливой.
We Colombians, for example, have in just a few years achieved significant political, economic and social changes aimed at developing a new democratic century that is more open, more participatory, more pluralistic, more decentralized and more just.

Централизованный потенциал для координации технического сотрудничества, на цели организации которого в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов были привлечены предложенные для перевода должности, представлял собой временный механизм, необходимый в период сразу же после объединения трех департаментов по экономическим и социальным вопросам для контроля за созданием более децентрализованной системы управления проектами технического сотрудничества, при которой каждый отдел несет непосредственную ответственность за их осуществление.
The central capacity for the coordination of technical cooperation to which the posts proposed for redeployment were initially assigned during the biennium 1998-1999 was a transitional arrangement required in the period immediately following the merger of the three economic and social departments to oversee the establishment of a more decentralized system of managing technical cooperation projects with individual divisions directly responsible for their implementation.

Снижение объема кредитов МАР, как и снижение объема нельготных кредитов указаны в таблице A. 31 как займы, предоставленные Международным банком реконструкции и развития( МБРР), явилось отражением внесения практических коррективов в новую политику Банка, заключающуюся в применении более избирательного подхода, а также задержек, связанных с осуществлением новой более децентрализованной оперативной стратегии.
The decline in IDA commitments, like the fall in non-concessional loans(identified as loans of the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD) in table A.31), reflected implementation adjustments to the Bank's new policies of greater selectivity and delays associated with implementing a new, more decentralized operational strategy.

В 1994 году ЕЭК ООН приступила к осуществлению проекта" Газовый центр" в качестве программы технического сотрудничества, направленной на оказание помощи правительствам и газовым компаниям Центральной и Восточной Европы в их деятельности по созданию более децентрализованной газовой промышленности, основанной на рыночных принципах экономики.
UNECE launched tThe Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation programme established to help Ggovernments and gas companies in Central and Eastern Europe create more decentralized and market-based gas industries.

В свете этих соображений ЕЭК через свою Рабочую группу по газу организовала в 1994 году программу технического сотрудничества" Создание и развитие рыночных основ газовой промышленности в странах с переходной экономикой- Газовый центр", цель которой- оказание помощи правительствам и газовым компаниям в странах центральной и восточной Европы в их усилиях по созданию более децентрализованной, рыночной газовой промышленности.
In the light of these considerations, the ECE, through its Working Party on Gas, established in 1994 the technical cooperation programme“Promotion and Development of a Market-Based Gas Industry in Economies in Transition- the Gas Centre”, specifically to assist governments and gas companies in central and eastern Europe in their efforts to create more decentralized and market-based gas industries.

В Мексике на Национальную комиссию по водным ресурсам Comisión Nacional del Agua( CNA), которая была создана вместо Секретариата по вопросам гидроресурсов( Secretaría de Recursos Hidráulicos), возложена организационная ответственность за комплексную эксплуатацию водных ресурсов в рамках более децентрализованной административной системы.
In Mexico, the National Water Commission(Comisión Nacional del Agua(CNA)), which has replaced the Hydraulic Resources secretariat(Secretaría de Recursos Hidráulicos), is charged with the institutional responsibility for integrated water management within a more decentralized administrative system.

Реализация проекта ЕЭК ООН" Газовый центр" была начата в 1994 году как программа технического сотрудничества" Содействие созданию и развитию рыночных основ газовой промышленности в странах с переходной экономикой- программа Газовый центр"." Газовый центр" был создан с целью оказания помощи правительствам и газовым компаниям в Центральной и Восточной Европе в их деятельности по созданию более децентрализованной газовой промышленности, основанной на принципах рыночной экономики.
The UN ECE Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation programme"Promotion and Development of a Market-Based Gas Industry in Economies in Transition- the Gas Centre". It was established to assist governments and gas companies in central and eastern Europe in their efforts to create more decentralized and marketbased gas industries.

Более децентрализованная и диверсифицированная система энергоснабжения позволит укрепить контроль на национальном, региональном и местном уровнях.
A more decentralized and diversified energy supply system would allow greater control at the national, regional and local levels.

В то же время ЮНЕП стала использовать более децентрализованный и основанный на участии подход к разработке программ, предусматривающий повышение роли своих региональных отделений.
At the same time, UNEP adopted a more decentralized and participatory approach to programme development with accentuated roles for its regional offices.

В рамках этой стратегии также применяется более децентрализованный и расширенный подход, который позволяет увязывать потребности в сфере обучения с задачами ССП на страновом и региональном уровнях и уровне штаб-квартиры.
The strategy also promotes a more decentralized and enhanced approach that aligns learning needs with the challenges of the MTSP at the country, regional and headquarters levels.

Более децентрализованные страны с большим числом организаций на уровне общин или неправительственных организаций, такие как Филиппины, продолжают заниматься увязкой местных инициатив и национальных планов.
More decentralized countries with a larger presence of community-based organizations or non-governmental organizations, such as the Philippines, are still struggling to link local initiatives to national schemes.

Намного более децентрализованная организация бюджета в отраслевых министерствах намного больше государственных служащих вовлечено в бюджетные вопросы.
Much more decentralised budget organisation in the line ministries many more civil servants involved in budgetary matters.

Некоторые развивающиеся страны сделали выбор в пользу объединения функций по управлению сотрудничеством Юг- Юг в рамках отдельной структуры, в то время как другие используют более децентрализованный подход, задействуя различные координационные механизмы в зависимости от вида оказываемой поддержки.
Some developing countries have chosen to consolidate the management of South-South cooperation under a distinct entity, whereas others employ a more decentralized approach, using different focal points, depending on the type of support provided.

Например, в порту Роттердам данная система была внедрена портовой администрацией, которая затем поощряла пользователей и операторов порта к ее применению; с другой стороны, в портах Германии использовался более децентрализованный подход, обеспечивающий внедрение этих систем операторами терминалов или внешними компаниями.
For example, in Rotterdam the system is introduced by the port authority which, then, instigates port users and operators to use the system; German ports, on the other hand, followed a more decentralized approach ensuring that these systems are implemented by the terminal operators or outside entities.

Кроме того, небольшое количество стран- участниц в этой структуре предлагает относительную свободу действий, чтобы сохранить рабочие элементы, позволяющие охватить более децентрализованный и гибкий подход, когда уровни комфорта и более глубокая интеграция расходятся.
Furthemore, its small membership offers some leeway to maintain some operational elements that would encompass a more decentralized and flexible approach when comfort levels of deeper integration diverge.

Результатом этого становится более децентрализованный и сильнее ориентированный на рынок подход к образованию и профессиональной подготовке с участием более широкого круга сторон, включая частный сектор, в интересах удовлетворения растущего спроса на квалифицированных специалистов.
That had led to a more decentralized, market-oriented approach to education and training, with participation by a broader range of actors, including the private sector, to respond to the growing demand for skilled professionals.