БОЛЕЕ ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más descentralizada
• más descentralizado

Примеры использования Более децентрализованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим в конце 90х годов были предприняты значительные усилия для перехода к более децентрализованной структуре управления.
Por tanto, a fines del decenio de 1990, se tomaron medidas importantes que apuntaban a una estructura de gestión más descentralizada.

В духе этих преобразований оценки проектов/ программ планирование работы и обзоры страновых программ стали также осуществляться на более децентрализованной основе.
En consonancia con esos cambios, las evaluaciones de proyectos y programas, la planificación del trabajo y los exámenes de los programas por países se trasladaron asimismo a un entorno más descentralizado.

В том же решении Совет приветствовал усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организации.
En la misma decisión, la Junta aprobó las medidas de reorganización en curso encaminadas a crear una organización más descentralizada y eficaz.

Это мероприятие было вновь организовано в 1986 году на более децентрализованной основе в качестве Дня инвалидов, и с тех пор он отмечается ежегодно в течение первых двух недель декабря поочередно во всех провинциях страны.
Ese acontecimiento se reorganizó en 1986 y se convirtió en una actividad más descentralizada, el Día de los Impedidos, que se celebra cada año rotativamente en las distintas provincias en las dos primeras semanas de diciembre.

В Мексике на Национальную комиссию по водным ресурсам Comisión Nacional del Agua( CNA), которая была создана вместо Секретариата по вопросам гидроресурсов( Secretaría de Recursos Hidráulicos), возложена организационная ответственность за комплексную эксплуатацию водных ресурсов в рамках более децентрализованной административной системы.
En México, la Comisión Nacional del Agua, que ha reemplazado a la Secretaría de Recursos Hidráulicos, se encarga a nivel institucional de la ordenación integrada de los recursos hídricos en un sistema administrativo más descentralizado.

Кроме того, она обеспечит соблюдение в более децентрализованной организационной структуре, для которой характерно возросшее делегирование полномочий на места, соответственно более высоких требований к подотчетности.
Además, garantizará que se mantengan grados proporcionalmente más elevados de responsabilidad en una estructura orgánica más descentralizada, que se caracterice por delegar más funciones a las oficinas locales.

Iv обеспечение того, чтобы основные навыки и знания сотрудников поддерживались на должном уровне, и повышение квалификации сотрудников с тем, чтобы они могли брать на себя бо́льшую ответственность в условиях более децентрализованной деятельности и применительно к новым и формирующимся направлениям работы Организации;
Iv Velar por que se actualicen permanentemente los conocimientos sustantivos del personal y ofrecerle la capacitación adecuada para que pueda asumir mayor responsabilidad en un entorno más descentralizado y en las nuevas y cambiantes esferas de trabajo de la Organización;

Вся имеющаяся информация свидетельствует о необходимости более децентрализованной структуры, более действенной поддержки страновой группы в области миростроительства, более тесного гражданского и военно- гражданского сотрудничества и более эффективной работы по сбору информации.
Todos los datos así obtenidos eran favorables a una estructura más descentralizada, una mayor asistencia al equipo de las Naciones Unidas en el país en apoyo de la consolidación de la paz, una cooperación militar y civil-militar más sólida y una mejor recopilación de información.

К числу этих преобразований относятся: 1 заключение трехлетних гарантийных договоров между НКВО и правительством; 2 создание новой управленческой команды; 3 введение системы вознаграждения на основе показателей работы; 4 создание более децентрализованной структуры управления; и 5 сокращение числа служащих.
Estas reformas incluyen: 1 la conclusión de contratos de resultados por un período de tres años entre la NWSC y el Gobierno; 2 un nuevo equipo de gestión; 3 la remuneración basada en los resultados; 4 una mayor descentralización de la estructura de gestión; y 5 la reducción del número de empleados.

Одобряет также предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организационной структуры и рекомендует уделять особое внимание в рамках контроля и оценки методам работы Фонда и связям между штаб-квартирой и отделениями на местах;
Hace suyas también las gestiones en curso encaminadas a la reorganización, con miras a crear una organización más descentralizada y eficaz y recomienda que en las actividades de vigilancia y evaluación se preste una atención especial a los procedimientos del Fondo y a la relación que existe entre la sede y el terreno;

Например, мы, колумбийцы, всего за несколько лет достигли значительных политических, экономических и социальных изменений, направленных на создание демократической системы нового века- более открытой, с большим числом активных творцов, более плюралистичной, более децентрализованной и более справедливой.
Nosotros los colombianos, por ejemplo, en pocos años hemos promovido sustanciales cambios políticos, económicos y sociales, dirigidos a que nuestra centenaria democracia sea más abierta, más participativa, más pluralista, más descentralizada y más igualitaria.

Одобряет также предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации с целью создания более децентрализованной и эффективной организационной структуры и рекомендует уделять особое внимание в рамках контроля и оценки методам работы Фонда и связям между штаб-квартирой и отделениями на местах;
Aprueba también las gestiones en curso encaminadas a la reorganización, con miras a crear una organización más descentralizada y eficaz y recomienda que en las actividades de supervisión y evaluación se preste especial atención a los procedimientos del Fondo y a la relación entre la sede y las actividades sobre el terreno;

В рамках создания и укрепления своей структуры на местах, в том числе посредством создания новой региональной архитектуры с одобрения Совета, Структура<< ООН- женщины>gt; укрепила и расширила подотчетность своих представителей на местах. Она смогла добиться этого посредством расширенной передачи полномочий, перейдя от централизованной к более децентрализованной организации, в рамках которой четко расписаны обязанности каждого сотрудника и что от него ожидается.
En el marco del establecimiento y fortalecimiento de su estructura sobre el terreno mediante iniciativas como la aplicación de la nueva arquitectura regional aprobada por la Junta, ONU-Mujeres ha mejorado y ampliado la rendición de cuentas de los representantes sobre el terreno delegando mayor autoridad y pasando de una estructura centralizada a otra más descentralizada, con instrumentos en que se detallan las expectativas y las responsabilidades de los representantes.

Централизованный потенциал для координации технического сотрудничества, на цели организации которого в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов были привлечены предложенные для перевода должности, представлял собой временный механизм, необходимый в период сразу же после объединения трех департаментов по экономическим и социальным вопросам для контроля за созданием более децентрализованной системы управления проектами технического сотрудничества, при которой каждый отдел несет непосредственную ответственность за их осуществление.
La capacidad primordial de coordinación de la cooperación técnica que inicialmente se asignó durante el bienio 1998- 1999 a los puestos cuya transferencia se propone fue una disposición transitoria necesaria en el período inmediatamente posterior a la fusión de los tres departamentos económicos y sociales para supervisar el establecimiento de un sistema más descentralizado de gestión de los proyectos de cooperación técnica en el cual cada división era directamente responsable de su aplicación.

Оценки должны быть более децентрализованными и более ориентированными на чрезвычайные ситуации низкого уровня.
La evaluación debía estar más descentralizada y centrarse más en las emergencias de nivel inferior.

Эти реформы включают движение в направлении использования более децентрализованного подхода в управлении программами в области народонаселения и репродуктивного здоровья и их включения в секторальные подходы.
Estas reformas incluyen una tendencia a adoptar un enfoque más descentralizado de la gestión de los programas de población y salud reproductiva y a incorporarlos en enfoques sectoriales.

Некоторые учреждения, имеющие более децентрализованную структуру, сообщили о том, что они предпочитают включать проблемы, связанные с этикой, в повестку дня региональных совещаний и семинаров.
Algunos organismos que tienen una estructura más descentralizada indicaron que optaban por que se incluyesen en las reuniones y seminarios temas del programa relativos a la ética.

В других государствах для мониторинга и рассмотрения деклараций об активах используется более децентрализованный подход.
Otros países adoptan un criterio más descentralizado de la supervisión y de la presentación de las declaraciones de activos.

Потребуется пересмотреть и соотношение централизованных механизмов контроля и законного стремления обеспечить более децентрализованный стиль управления.
Será necesario volver a considerar el equilibrio entre controles centralizados y las preocupaciones legítimas respecto de un estilo más descentralizado de gestión.

Многие администрации и финансирующие учреждения отдают предпочтение работе с канализационными сетями и очистными сооружениями перед более децентрализованными системами.
Muchas administraciones y organismos de financiación fomentan la construcción de redes de alcantarillado y plantas de depuración de las aguas cloacales en lugar de sistemas más descentralizados.

Целью Организации Объединенных Наций должно стать создание структур, аналогичных Европейскому союзу и Европейской комиссии, однако гораздо более децентрализованных.
Deberían tener como objetivo la creación de estructuras similares a la Unión Europea y la Comisión Europea, aunque mucho más descentralizadas.

Организации, имеющие сеть региональных и/ или страновых представителей, как правило, являются более децентрализованными.
Las organizaciones que tienen una red de representantes regionales o en los países tienden a ser más descentralizadas.

Межгосударственные балансы сил уступают место региональным балансам сил, которые уже не концентрируются вокруг одного силового центра и которые являются более децентрализованными и более рациональными.
Los equilibrios de fuerza interestatales ceden el paso a equilibrios regionales no concentrados en un solo núcleo de poder, con mayor descentralización y racionalidad.

Обеспечить, чтобы деятельность по реконструкции страны дала возможность восстановить стабильные условия в рамках процесса более децентрализованного развития при учете необходимости защиты населения от природных рисков;
Velar por que la reconstrucción permita el restablecimiento de un entorno sostenible, en el marco de un desarrollo más descentralizado y orientado a proteger a la población contra los desastres naturales;

Колоссальная организационная сложность большинства организаций системы Организации Объединенных Наций, их необходимая переориентация на более децентрализованную структуру- матрицу и комбинирование подотчетности с межучрежденческими программами или проектами усложняет делегирование полномочий.
La notable complejidad de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la necesidad de adoptar una estructura de matriz más descentralizada que permita compatibilizar la rendición de cuentas con la ejecución de programas o proyectos entre varios organismos hacen que resulte complicada la delegación de autoridad.

С течением времени наблюдался постепенный переход от физического и пространственного планирования, осуществлявшегося центральными правительствами или мощными отраслевыми министерствами, к более децентрализованному подходу к управлению непосредственно в городах.
Año tras año se ha ido produciendo un cambio gradual de la planificación física y especial llevada a cabo por el gobierno central o los poderosos ministerios sectoriales hacia un concepto de la gestión más descentralizado basado en las ciudades.

В 1997 году его цели заключаются в a повышении качества и темпов осуществления программ; b обеспечении более строгого выполнения требований в отношении оценки; и c совершенствовании системы учета в рамках более децентрализованного процесса утверждения программ.
En 1997 se intentará mejorar: a la calidad y el ritmo de ejecución de los programas, b el cumplimiento de los requisitos de evaluación y c la rendición de cuentas en el marco de un proceso más descentralizado de aprobación de programas.

Существуют также достаточно убедительные данные, которые свидетельствуют о том, что в настоящее время в процесс принятия решений на национальном уровне вовлекается все большее число людей и, в некоторых случаях, такое участие приобретает более децентрализованный характер.
También existen pruebas fehacientes de que la toma de decisiones a nivel nacional se está abriendo hacia una participación más amplia y en algunos casos más descentralizada.

В целом усовершенствования на институциональном уровне способствовали достижению прогресса в деле управления природными ресурсами с целью обеспечения более децентрализованного подхода с участием местных общин.
En general, el mejoramiento del marco institucional de desarrollo ha permitido que las prácticas de ordenación de los recursos naturales evolucionen hacia un enfoque más descentralizado con la participación de las comunidades locales.

По мере перехода этих стран к более децентрализованным, ориентированным на рынок и открытым хозяйственным системам, их экономический рост и преобразование вызывают растущий спрос на высококвалифицированные и обладающие различной квалификацией людские ресурсы.
A medida que estos países avanzan hacia modelos económicos más descentralizados, orientados al mercado y abiertos, su crecimiento y su transformación en este ámbito generan una demanda creciente de personal especializado de muy diversos tipos.