Примеры использования Descentralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descentralizado(sólo DHT).
Supervisión y evaluación a nivel descentralizado.
Descentralización del gobierno descentralizado y desarrollo basado en la comunidad;
El sector financiero está bien desarrollado y descentralizado.
Хорошо развит и децентрализован финансовый сектор.En el ámbito del poder descentralizado: las asambleas regionales y locales.
На уровне децентрализованных органов власти: районные и местные ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las oficinas descentralizadasun sistema descentralizadola estructura descentralizadala evaluación descentralizadagobernanza descentralizadael carácter descentralizadoservicios descentralizadoslos sistemas descentralizadosinstituciones descentralizadasplanificación descentralizada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Proyecto de Crédito Rural Descentralizado.
Проект децентрализованного кредитования сельских районов( ПДКСР).Estado unitario descentralizado, el Zaire está constituido por diez provincias o regiones.
Будучи децентрализованным унитарным государством, Заир состоит из 10 провинций или районов.Creemos que el internet es un tipo de sistema descentralizado.
Polonia siguió un método“descentralizado” para resolver la carga de la deuda.
Para facilitar esta tarea, se propone adoptar un enfoque descentralizado.
Suministro descentralizado de energía para bombeo, alumbrado, telecomunicaciones y refrigeración.
Децентрализованное снабжение энергией для перекачивания, освещения, связи и охлаждения.Así pues, es indispensable crear un equipo de gestión descentralizado y cohesivo.
Permite el procesamiento descentralizado de las adquisiciones mediante las adquisiciones electrónicas;
Возможность осуществления децентрализованных закупок благодаря применению электронной системы закупок;Creación de un centro de traducción e interpretación descentralizado en todo el mundo.
Создание центра устного и письменного перевода с отделениями во всех регионах мира.Era muy costoso tener un sistema descentralizado de producción social, tener una acción decentralizada en la sociedad-- que no se refería a la sociedad en sí misma.
Было очень дорого иметь децентрализованное общественное производство, иметь децентрализованную деятельность в обществе. Дело было даже не в самом обществе.Esa insuficiencia es un freno para el despliegue descentralizado de sus programas y actividades.
Низкий бюджет препятствует децентрализованному развертыванию программ и деятельности МППЖ.El sistema de evaluación descentralizado es apropiado, dado el carácter operacional de la organización, pero su credibilidad y utilidad se ven limitadas por una falta crítica de recursos.
Децентрализованная система оценки является подходящей с учетом оперативного характера организации, однако ее достоверность и полезность ограничиваются критической нехваткой ресурсов.Los departamentos del gobierno provincial descentralizado rinden cuentas ante el nazim de zila.
No obstante, se prevé que esas disposiciones llegarán a aplicarse a lasnecesidades administrativas dimanantes del funcionamiento descentralizado de la secretaría.
Однако ранее было предусмотрено, что эти договоренности будут корректироваться в целях обеспеченияудовлетворения административных потребностей, обусловленных функционированием секретариата на децентрализированной основе.Convendría aclarar si el Gobierno ha creado un organismo descentralizado encargado de supervisar la supuesta práctica de esterilización de mujeres romaníes.
Следует уточнить, создало ли правительство децентрализованное учреждение по контролю за предполагаемой практикой стерилизации цыганских женщин.Después de un proyecto experimental realizado en la Ribera Occidental,el Sistema de Estudio Social de Zona fue totalmente descentralizado respecto de las distintas zonas y regiones.
По завершении экспериментального проекта, проводившегося на Западном берегу,была произведена полная децентрализация ССОМ по всем районам и во всех областях.Se estableció un sistema político democrático y descentralizado, en 1994 se aprobó una nueva Constitución y en 1995 se estableció un Gobierno federal.
Была создана демократическая, децентрализованная политическая система, в 1994 году была принята новая конституция, а в 1995 году было сформировано федеральное правительство.En la actualidad se considera que es una forma de estimular un sector privado floreciente yde promover el crecimiento económico gracias a un desarrollo descentralizado y participativo.
Сегодня эта помощь рассматривается также в качестве одного из направлений стимулирования процветающего частного сектора иэкономического роста через децентрализацию и расширение социальной базы процесса развития.Las lecciones aprendidas hansido útiles para la elaboración de un mecanismo evolucionado y descentralizado que se utilizaría en la preparación para casos de desastre y la gestión de los mismos.
Эти уроки помогли нам использовать местные и децентрализованные механизмы готовности к стихийным бедствиям и управления ими.Proceso descentralizado de adopción de decisiones empresariales y una dirección local con facultades para autorizar fuentes de suministro independientes y el desarrollo de nuevos productos.
Децентрализация процесса принятия корпоративных решений и предоставление местному управленческому персоналу права независимо принимать решения относительно выбора источников снабжения и разработки новых продуктов.El resto de la economía china es un sistema dinámico, descentralizado y de propiedad privada.
En el marco de ese sistema descentralizado resulta igualmente importante proporcionar a los administradores y al personal de toda la Organización servicios de personal que atiendan prontamente y en forma receptiva a las necesidades.
Не менее важное значение имеет оказание этими децентрализованными средствами своевременных кадровых услуг с учетом существующих потребностей руководителям и сотрудникам во всей Организации.En las políticas más recientes se hace hincapié en un sistema descentralizado de vigilancia y aplicación, de conformidad con el principio del carácter subsidiario.
В рамках недавно разработанной политики основной упор делается на децентрализацию системы наблюдения и осуществления в соответствии с принципом дополняемости.Esto es compatible con su mandato operacional,en gran medida descentralizado, y esencial para actuar con rapidez en respuesta a la demanda de los países.
Это будет соответствовать ее в значительной степени децентрализованному оперативному мандату и имеет существенно важное значение для быстрого реагирования на потребности стран.Según la jurisprudencia,habida cuenta del sistema de administración descentralizado, solo se podrán transferir a los organismos locales competencias centrales o regionales y no lo contrario.
Согласно прецедентному праву признается, что с учетом децентрализированной системы управления возможна только передача полномочий центральных или периферийных органов органам местного самоуправления, но не наоборот.
