ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• descentralizada
• de descentralización
• desconcentrado
• descentralizado
• descentralizados
• descentralizadas

Примеры использования Децентрализованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программ децентрализованного управления.
Apoyo al Programa de Descentralización del Gobierno.

Поддержка децентрализованного планирования и финансирования в Нампуле.
Apoyo a las actividades de planificación y financiación descentralizadas en Nampula.

Поддержка программы децентрализованного управления.
Apoyo al programa de descentralización de los gobiernos.

Поддержка децентрализованного планирования и финансирования в провинции Нампула.
Apoyo a la planificación y a la financiación descentralizadas en la provincia de Nampula.

Выявление и реализация возможностей финансирования в рамках децентрализованного сотрудничества.
Identificación y búsqueda de oportunidades de financiación en marcos de cooperación descentralizados.

Число общественных источников децентрализованного водоснабжения( колодцы, каптажи, родники) составляет 1703.
El número de fuentes descentralizadas de suministro de agua(pozos, captaciones y manantiales) es de 1.703.

Исполнительная власть на уровне департаментов осуществляется в соответствии с порядком децентрализованного административного управления.
El poder ejecutivo a nivel departamental se ejerce de acuerdo a un régimen de descentralización administrativa.

Она опирается на стратегии децентрализованного и разукрупненного управления, финансирования и педагогической деятельности.
Incorpora en su gestión estrategias de descentralización y desconcentración administrativas, financieras y pedagógicas.

Разрабатывает соответствующие стратегии в области людских ресурсов и системы децентрализованного набора, классификации и профессиональной подготовки;
Establecerá estrategias adecuadas para los recursos humanos y sistemas descentralizados de contratación, clasificación y capacitación;

Коста-Рика проводит политику децентрализованного планирования и развития с помощью привлечения населения на местном уровне.
Costa Rica está comprometida con una política de descentralización de la planeación y el desarrollo hacia el nivel local, con participación comunitaria.

Обеспечение учета проблематики защиты детей в процессе национального и децентрализованного планирования, включая стратегии социальной защиты.
Incorporar la protección de la infancia en los procesos de planificación nacionales y descentralizados, en particular en las estrategias de protección social.

Интересно отметить, что во многих странах осуществляется реабилитация на общинном уровне и применяются другие формы децентрализованного обслуживания.
Resulta interesante observar que en muchos países existen servicios de rehabilitación basados en la comunidad y otras formas de servicios descentralizados.

Количество объединений с партнерами, образованных на началах децентрализованного сотрудничества( то есть с региональными и местными государственными структурами).
Número de asociaciones establecidas con asociados descentralizados para la cooperación(es decir, entidades de gobiernos regionales o locales).

Реформы рыночного типа представляют собой неотложный очередной шаг в поддержку частного предпринимательства и децентрализованного руководства. Russian.
Resulta urgente, como primer paso, adoptar reformas favorables al mercado para apoyar la empresa privada y descentralizar el proceso de adopción de decisiones.

В силу децентрализованного характера всех усилий в сфере коммуникации программа ЮНИСЕФ в области издательской деятельности децентрализована..
El programa de publicaciones del UNICEF es descentralizado, en consonancia con el carácter descentralizado de todas las actividades de comunicación.

Создание исполнительного секретариата для децентрализованного осуществления на уровне штатов Национального плана борьбы с сексуальным насилием в отношении детей и подростков.
Creación de una secretaría ejecutiva para descentralizar, a nivel estatal, la aplicación del Plan Nacional para eliminar la violencia contra niños y adolescentes.

Поддерживать электроэнергоснабжение путем расширения сетей и/ или применения технологий децентрализованного энергоснабжения, в частности в изолированных районах.
Apoyen, cuando proceda, los servicios eléctricos basados en la ampliación de la red de distribución eléctrica o en tecnologías energéticas descentralizadas, en particular en las zonas aisladas;

В соответствии с принципами децентрализованного образования дети с особыми потребностями не должны будут больше ходить в специальные школы или помещаться в школы- интернаты.
Según los principios de la educación integradora, los niños con necesidades especiales dejarían de ir a escuelas especiales o de ser enviados a internados.

В 1996 году были предприняты новаторские усилия по организации работы с молодежью через неправительственные организации и программы децентрализованного обучения.
En 1996 se iniciaron esfuerzos innovadores con miras a entrar en contacto con los jóvenes por conducto de las organizaciones no gubernamentales y de los programas descentralizados de educación.

Был внедрен процесс децентрализованного обзора программ и бюджета с учетом оговоренных в ПСУ роли и функций регионов и штаб-квартиры.
Se introdujo el proceso de descentralización de programas y revisión del presupuesto, respetando los acuerdos del programa de excelencia sobre las funciones y las responsabilidades de las regiones y de la sede.

Целевой фонд ЕЭК для Лаоса-- проект в области государственного управления, реформы государственной администрации и децентрализованного обслуживания в провинции Сараван.
Fondo Fiduciario de la CEE para la República Democrática Popular Lao- proyecto de gobernanza, reforma de la administración pública y prestación de servicios descentralizados en Saravane.

Гана осуществляет свою жилищную стратегию посредством политики децентрализованного планирования, управления и развития на местном и районном уровнях.
Ghana implementa su estrategia de vivienda a través de una política de descentralización de la planeación, administración y desarrollo hacia los niveles locales y distritales.

Создание основы для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций развития частного сектора, гражданского общества и децентрализованного сотрудничества на основе партнерства.
Establecer plataformas para el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo del sector privado, a la sociedad civil y a las asociaciones de cooperación descentralizadas.

Такие формы финансирования могут использоваться для расширения децентрализованного энергоснабжения и для развития мелких ремесленных и производственных предприятий в бедных районах.
Ese tipo de financiación se puede utilizar para descentralizar aún más el acceso a servicios de energía y a servicios para las actividades de manufacturación y artesanía a pequeña escala en comunidades pobres.

Это особенно актуально в случае децентрализованного управления финансами, когда руководители предпочитают заключать менее затратные контракты с внештатными сотрудниками.
Tal es el caso, en particular, sobre el terreno, donde la administración de los fondos está descentralizada y los directivos suelen optar por las modalidades contractuales que no son de plantilla porque son menos costosas.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказывала поддержку в подготовке законодательных основ создания муниципальных органов власти и децентрализованного планирования и составления бюджетов.
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD ayudó a redactar la legislación por la que se establecen gobiernos municipales y se descentralizan la planificación y la presupuestación.

В рамках применения децентрализованного оперативного подхода к управлению и использованию имущества контингентов предлагается создать новые региональные отделения в Ньяле.
Como parte de la aplicación de un enfoque operacional de descentralización de la administración y gestión del equipo de propiedad de los contingentes se propone la creación de una nueva oficina regional en Nyala.

Ряд успешно проведенных в течение 1992 года мероприятий, связанных с подготовкой кадров в областях анализа политики, планирования по проектам и децентрализованного планирования, также потребовал технической помощи.
Se necesitó asistencia técnica para realizar en 1992 varias actividades provechosas de capacitación en materia de análisis de políticas, planificación de proyectos y planificación no centralizada.

Упомянутые в предыдущей статье служащие могут создавать и организовывать профессиональные союзы в рамках каждого государственного органа, министерства, децентрализованного или автономного учреждения, филиала или отделения.
Los trabajadores a que alude el artículo anterior podrán constituir y organizar sindicatos por organismos del Estado, ministerio, entidad autónoma o descentralizada, o por dependencia o gremios.

Право принимать контрмеры в случае нарушения международного обязательства перед международным сообществом в целом тесно связано с идеей децентрализованного обеспечения соблюдения международного права.
El derecho a adoptar contramedidas en contra de una violación de una obligación internacional debida a la comunidad internacional en su conjunto está estrechamente vinculado a la idea de la aplicación descentralizada del derecho internacional.