ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación descentralizada

Примеры использования Децентрализованного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа децентрализованного сотрудничества.
Programa de cooperación descentralizada.

Выявление и реализация возможностей финансирования в рамках децентрализованного сотрудничества.
Identificación y búsqueda de oportunidades de financiación en marcos de cooperación descentralizados.

Надлежит рассмотреть возможности децентрализованного сотрудничества с другими судами из франкоговорящих стран Карибского региона.
Asimismo se debe examinar la posibilidad de establecer una cooperación descentralizada con otros tribunales francófonos de la región del Caribe.

На местном уровне Программа СИФАЛ способствовала осуществлению ряда инициатив в рамках децентрализованного сотрудничества:.
Sobre el terreno, el programa del Centro ha contribuido a una serie de experiencias de cooperación descentralizada:.

Буркина-Фасо. Организация децентрализованного сотрудничества между городом Гренобль( Франция) и городом Уагадугу по вопросам регистрации актов гражданского состояния;
Burkina Faso: cooperación descentralizada entre la ciudad de Grenoble(Francia) y la ciudad de Uagadugú en materia de registro civil;

Необходимо продолжать осуществлять мониторинг и анализ помощи, предоставляемой фондами стран Юга, а также децентрализованного сотрудничества.
Se requiere un mayor seguimiento y análisis de las corrientes de ayuda procedentes de fundaciones del Sur, así como de la cooperación descentralizada.

Эту цель можно достичь путем проведения комплексных мероприятий в рамках программы децентрализованного сотрудничества и разработки Институтом индивидуальных программ.
Esto puede lograrse mediante una combinación de actividades concebidas en el contexto del programa de cooperación descentralizada y los programas del Instituto adaptados a necesidades especiales.

Создание основы для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций развития частного сектора, гражданского общества и децентрализованного сотрудничества на основе партнерства.
Establecer plataformas para el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas al desarrollo del sector privado, a la sociedad civil y a las asociaciones de cooperación descentralizadas.

При такой форме децентрализованного сотрудничества, благодаря ее близости к местным общинам, может повыситься оперативность реагирования и подотчетность в удовлетворении их потребностей.
Esa forma de cooperación descentralizada, por su proximidad a las comunidades locales, puede ofrecer una mayor capacidad de respuesta y una mejor rendición de cuentas para satisfacer sus necesidades.

Растут признание и эффективность последней программы ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в области децентрализованного сотрудничества.
El programa más reciente de formación profesional y fomento de la capacidad del Instituto, relativo a la cooperación descentralizada, goza de un reconocimiento creciente y de un éxito cada vez mayor.

В 2003 году роль программы по вопросам децентрализованного сотрудничества заключалась в том, чтобы обеспечить повышение роли на международной арене французской хартии о предоставлении гарантированного доступа к базовым услугам.
Durante el año 2003, la función del Programa sobre cooperación descentralizada fue promover el modelo francés de acceso garantizado a los servicios básicos en el plano internacional.

Поддержка инициатив по выявлению технологических потребностей и/ или облегчению передачи технологии, в том числе с помощью механизма децентрализованного сотрудничества.
Apoyo a iniciativas destinadas a determinar las necesidades de tecnología y/o facilitar la transferencia de tecnología mediante, entre otras cosas, un mecanismo de cooperación descentralizado.

Действующую систему децентрализованного сотрудничества, открытую для всех местных субъектов, занимающихся вопросами устойчивого социального развития и развития человека и международного сотрудничества..
Un sistema activo descentralizado de cooperación abierto a todos los agentes locales en el ámbito del desarrollo sostenible social y humano y de la cooperación internacional.

Сообща добиваться достижения согласованных на международном уровне целей в области развития: роль фондов, организаций гражданского общества и децентрализованного сотрудничества в целях развития.
Acción mancomunada en pro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente: el papel de las fundaciones, las organizaciones de la sociedad civil y la cooperación descentralizada para el desarrollo.

Настоящий момент является наиболее своевременным для глубокого размышления по поводу способов поддержки и углубления формулы децентрализованного сотрудничества путем установления отношений между городами и населенными пунктами разных стран.
También sería el momento oportuno para llevar a cabo una reflexión profunda sobre las maneras de fomentar y profundizar la fórmula de cooperación descentralizada mediante el hermanamiento de ciudades y aldeas.

Задача по подготовке сотрудников правоохранительных органов возлагается не только на Комитет, но и на государственные власти и другие учреждения в рамках децентрализованного сотрудничества.
La formación de los agentes encargados de hacer cumplir la ley no corresponde únicamente al Comité sino también a los poderes públicos y a otros organismos en el marco de una cooperación descentralizada.

Они проанализируют саму проблему, обсудят некоторые тематические исследования и подготовят основу для реализации будущих инициатив" породнения городов" и децентрализованного сотрудничества в рамках применяемого в КБО подхода" развития инициатив снизу вверх".
Analizarán el problema, examinarán algunos estudios de casos y establecerán las bases para futuras iniciativas de" hermanamiento" y cooperación descentralizada consonantes con el enfoque" ascendente", que parte de las bases, de la CLD.

Совещания с участием групп субъектов, несомненно, способствуют ознакомлению с различными точками зрения и другими подходами в духе децентрализованного сотрудничества.
Sin duda alguna, las reuniones de múltiples agentes favorecen la apreciación de la variedad de los puntos de vista y permiten entrar en contacto con otros enfoques en un espíritu de cooperación descentralizada.

В рамках этого сотрудничества Программа по вопросам применения права окружающей среды и Программа децентрализованного сотрудничества недавно организовали два специальных учебных мероприятия, посвященных вопросам биобезопасности и экологической сертификации.
Sobre la base de esta cooperación, el Programa de Formación a Distancia y el Programa de Cooperación Descentralizada han organizado recientemente dos cursos sobre bioseguridad y certificación ambiental.

С учетом этого факта правительство Гвинеи создало новые механизмы финансирования, в частности, путем мобилизации ресурсов, поступающих по линии взаимного развития и децентрализованного сотрудничества, и направляемых на финансирование развития.
Por ese motivo, el Gobierno de Guinea ha creado instrumentos innovadores de financiación, en especial a través de movilizar los recursos monopolizados por el codesarrollo y la cooperación descentralizada y orientándolos hacia la financiación para el desarrollo.

Участники децентрализованного сотрудничества в целях развития в значительной степени отказались от модели донор- получатель в пользу равноправного сотрудничества с участием местных и региональных органов власти, их ассоциаций и многосторонних партнеров.
La cooperación descentralizada para el desarrollo ha avanzado notablemente desde el modelo donante-receptor a la participación colaboradora entre pares de los gobiernos locales y regionales, sus asociaciones y agentes multilaterales.

ООН- Хабитат сотрудничала с городами Сальвадора в целях поддержки муниципального городского планирования на основе децентрализованного сотрудничества и расширенного консультирования по вопросам политики в области предоставления государственных услуг и использования мест общественного пользования.
El ONUHábitat ha colaborado con ciudades de El Salvador para apoyar la planificación urbana municipal mediante la cooperación descentralizada y el asesoramiento normativo ampliado sobre la prestación de servicios públicos y el uso de los espacios públicos.

На местном уровне и в контексте децентрализованного сотрудничества правительство выделяет лесные участки общинным структурам в качестве одного из средств непосредственного привлечения местного населения к рациональному использованию своих лесных богатств.
A nivel local y en el marco de la cooperación descentralizada, el Gobierno asigna zonas forestales a estructuras comunitarias como una forma de atraer directamente la participación de la población local en la ordenación de su patrimonio forestal.

Два проекта в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются в консультации с местными властями города Гуаякила и города Йоханнесбурга, частным сектором, региональными центрами Базельской конвенции и программой децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР.
Se están elaborando sendos dos proyectos en Ecuador y Sudáfrica, en consulta con las autoridades de la municipalidad de Guayaquil y de la municipalidad de Johannesburgo, el sector privado, los centros regionales del Convenio de Basilea y el Programa de Cooperación Descentralizado de UNITAR.

Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР сформулировала и разработала методологический подход, закладывающий основу с помощью подготовки кадров и создания потенциала для дальнейшего осуществления конкретных проектов развития на местном уровне в интересах местного населения.
El programa del UNITAR sobre cooperación descentralizada ha concebido y elaborado un enfoque metodológico que, mediante la formación y el fomento de la capacidad, sienta las bases para seguir ejecutando proyectos locales específicos de desarrollo que beneficien a las poblaciones locales.

Однако, как отмечалось, государственное сотрудничество само стало разнообразным, приняв форму децентрализованного сотрудничества и выдвинув на передний план местные органы власти или парламентскую дипломатию, основанную на сотрудничестве между национальными парламентами.
Ahora bien, como se ha señalado, la cooperación pública también se ha diversificado a través de la cooperación descentralizada dando protagonismo a los poderes locales o a la diplomacia parlamentaria basada en la cooperación entre los parlamentos nacionales.

В рамках Программы децентрализованного сотрудничества, осуществляемой на основе инициативы, одним из спонсоров которой является ООН- Хабитат, было начато осуществление программы, нацеленной на разъяснение прав и обязанностей заинтересованных сторон, участвующих в регулировании и оказании базовых услуг.
En el marco del Programa de cooperación descentralizada, a través de una iniciativa copatrocinada por ONU-Hábitat, se inauguró un programa destinado a clarificar los derechos y responsabilidades de los interesados que participan en la gestión, producción y prestación de servicios básicos.

Разрешать местным органам власти получать трансферты от зарубежных правительств или других местных органов власти в рамках децентрализованного сотрудничества и напрямую получать финансовые ресурсы на льготных условиях от двусторонних или международных финансовых учреждений дл целей развития системы основных услуг;
Autorizar a las autoridades locales a beneficiarse de las transferencias de gobiernos extranjeros o de otras autoridades locales en el marco de la cooperación descentralizada y a recibir directamente recursos financieros en condiciones favorables de instituciones financieras bilaterales o internacionales para el desarrollo de los servicios básicos;

Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества, представляющая собой проект, финансируемый за счет специальных целевых субсидий, направлена на организацию профессиональной подготовки, проведение совещаний и выработку руководящих принципов для местных органов власти и других органов, занимающихся вопросами децентрализованного сотрудничества.
El Programa sobre cooperación descentralizada, que es un proyecto sufragado con donaciones para fines especiales, tiene por objetivo impartir capacitación, organizar reuniones y proporcionar orientación a las autoridades locales y otras entidades encargadas de la cooperación descentralizada.

Это предполагает признание взаимодополняемости форм" децентрализованного сотрудничества", отношений между местными органами власти и их участия в международном сотрудничестве в рамках правовых систем каждой страны, а также их вклада в процесс определения политики развития населенных пунктов.
Esto implica reconocer formas complementarias de cooperación descentralizada y relaciones entre las autoridades locales, su participación en la cooperación en el contexto del ordenamiento jurídico de cada país, así como su contribución al proceso de formulación de las políticas de asentamientos humanos.