GOBERNANZA DESCENTRALIZADA на Русском - Русский перевод

• децентрализованного управления
• децентрализации управления

Примеры использования Gobernanza descentralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Gobernanza descentralizada(DPADM/IDEP);
Ii Децентрализованное государственное управление( ОГДИУР/ АИЭРП).

Esta constante construcción del sitio se realiza dentro de una estructura de gobernanza descentralizada.
Такое постоянное расширение веб- сайта происходит в условиях децентрализованной структуры руководства.

Ha sido aplicado en un marco de gobernanza descentralizada mediante programas de asistencia sectoriales(PAS) desarrollados por los correspondientes sectores.
Он выполняется при децентрализованном руководстве посредством программ секторального содействия, разработанных для соответствующих секторов.

Además, el 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una" gobernanza descentralizada" en los dos Estados.
Кроме того, 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании с целью разработки и продвижения<< децентрализованного управленияgt;gt; в этих двух государствах.

La reunión sobre la gobernanza descentralizada para la prestación eficaz de servicios se celebró en Florencia(Italia) en colaboración con la asamblea regional de Toscana.
Совещание по вопросам децентрализации государственного управления в целях обеспечения эффективности обслуживания было проведено во Флоренции, Италия, в сотрудничестве с региональной ассамблеей Тосканы.

Los procesos encaminados a buscar soluciones, que incluyen la gobernanza descentralizada, han traído consigo otros problemas.
Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.

La gobernanza descentralizada presupone alianzas entre las entidades de los gobiernos centrales, subnacionales y locales, con una transferencia de funciones y recursos a los gobiernos locales.
Децентрализация управления предполагает партнерское взаимодействие между центральными, субнациональными и местными органами власти с передачей функций и ресурсов в ведение местных администраций.

Talleres de capacitación para grupos reducidos realizados en 7 provincias para 345 participantes sobre gobernanza descentralizada, competencias administrativas, presupuestación y planificación.
Учебных мини- семинаров по наращиванию потенциала для 345 слушателей в 7 провинциях по таким темам, как децентрализация правления, административные полномочия, составление бюджета и планирование.

Muchos países se han adherido al concepto de gobernanza descentralizada como mecanismo estructural y práctico para potenciar a las comunidades locales en la lucha contra la pobreza, la mala salud, el analfabetismo, y otros males.
Многие страны ввели систему децентрализованного управления в качестве структурного и практического механизма расширения возможностей местных общин в борьбе с нищетой, болезнями, неграмотностью и т. д.

La ampliación de cualquier proceso requiere fortalecimiento institucional apropiado, facilitación en el contexto nacional y gobernanza descentralizada para la adaptación efectiva de las buenas prácticas en el plano nacional o regional;
Разъяснение любого процесса требует соответствующей организационной базы, поддержки внутри страны и децентрализации управления для эффективного усвоения передового опыта на национальном и региональном уровнях;

Se ha comprobado que la gobernanza descentralizada, que se está promoviendo en varios países, facilita la participación de las personas y las comunidades a nivel de base en la lucha contra la pobreza, con el apoyo de otros agentes nacionales, regionales e internacionales.
Как было установлено, поощряемое в ряде стран децентрализованное управление способствовало участию организаций и общин низового уровня, при поддержке национальных, региональных и международных структур, в деле борьбы с нищетой.

La conservación y gestión de gran escala de las áreas protegidas sobre la base de los enfoques de mando y control que prevalecen en la región están en pugna con la gobernanza descentralizada y plantean un gran desafío.
Крупномасштабные меры по сохранению заповедных районов и их управлению на основе командно- управленческих методов, которые превалируют в регионе, идут вразрез с децентрализацией управления и представляют собой серьезную проблему.

Con ayuda de sus colaboradores, la UNPAN está preparando más cursos sobre la gobernanza descentralizada, la gestión de los conocimientos y la presupuestación basada en los resultados en el sector público.
При содействии своих партнеров ЮНПАН разрабатывает дополнительные курсы по децентрализации государственного управления, управлению знаниями и ориентированному на конкретные результаты бюджетированию в государственном секторе.

En esta esfera el PNUD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboran entre sí en particular respecto de la reforma de la administración pública, la ética en el sector público, la gobernanza descentralizada y la gobernanza por medios electrónicos.
В этой области ПРООН и ДЭСВ сотрудничают, в частности, по вопросам реформ государственного управления, соблюдения этических норм в государственном секторе, децентрализации управления и электронного управления..

Planes estratégicos comunales y regionales podrían favorecer una gobernanza descentralizada, permitir a las comunidades participar en el proceso y evitar un aumento de las disparidades entre zonas, en particular en el norte y el este del país.
Стратегический план на уровне коммун и регионов мог бы способствовать децентрализации управления и дать возможность общинам также участвовать в этом процессе и помочь избежать усугубления неравенства между регионами, особенно на севере и востоке страны.

Los gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat mejoran las políticas, los planes y las estrategias que fortalecen la gobernanza descentralizada y la gestión y la seguridad urbanas inclusivas.
Совершенствование политики, планов и стратегий местных органов управления и национальных правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, направленных на укрепление децентрализованного управления и инклюзивное управление городским хозяйством, а также обеспечения безопасности.

Los procesos de gobernanza descentralizada a todos los niveles deberían guiarse por principios de participación y colaboración, ya que por sí sola la descentralización no es una fuerza suficiente para la creación de capacidad a nivel organizacional.
В процессе децентрализации государственного управления на всех уровнях должны соблюдаться принципы участия и партнерства, поскольку децентрализация как таковая не является достаточной движущей силой наращивания потенциала на организационном уровне.

El objetivo general del subprograma 1 es aumentar el acceso a la tierra urbana, adoptar legislación urbana propicia y establecer una gobernanza descentralizada que fomente el desarrollo urbano sostenible, en particular la seguridad urbana.
Общая цель подпрограммы 1 состоит в расширении доступа к городским земельным ресурсам, принятии стимулирующего городского законодательства и создании системы децентрализованного управления, которые содействуют устойчивому развитию городов на справедливой основе, включая обеспечение безопасности городов.

Para asegurar una eficaz gobernanza descentralizada, el oficial de coordinación regional subsanará la brecha entre las autoridades locales y las comunidades, en particular las mujeres y los grupos marginados, y las autoridades locales y los ministerios competentes del gobierno central.
В целях обеспечения эффективного децентрализованного государственного управления сотрудник по региональной координации обеспечит сближение местных органов власти и общин, особенно женщин и маргинализованных групп, с одной стороны, и местных органов власти и центральных отраслевых министерств, с другой стороны.

Mayor capacidad de los gobiernos locales y nacionales asociados y otros asociados del Programa de Hábitat para elaborar políticas, planes y estrategias que fortalezcan la gobernanza descentralizada y la gestión y la seguridad urbana inclusiva.
Расширение возможностей партнеров из числа местных и национальных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат по разработке и принятию или адаптации политики, планов и стратегий, содействующих укреплению системы децентрализованного управленияи городского управления с широким участием и обеспечению безопасности.

Por lo general, existe una diferencia significativa entre la política y la práctica de la gobernanza descentralizada, así como incoherencias, y a menudo disparidades, en la asignación de funciones, responsabilidades y compensaciones en la ordenación forestal.
Как правило, существует значительный разрыв между политикой и практикой в области децентрализованного управления и существует определенное несоответствие и часто даже несправедливость в распределении ролей, ответственности и выгод, полученных от лесоводства.

La Declaración de Jartum firmada el 23 de mayo de 2011 por los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana estableció una fuerza conjunta triple para el control de sus fronteras comunes. El 8 de junio de 2011, el Chad y el Sudán firmaron un memorando de entendimiento para establecer y promover una gobernanza descentralizada.
В соответствии с Хартумской декларацией, подписанной 23 мая 2011 года правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, для осуществления пограничного контроля были созданы совместные трехсторонние силы. 8 июня 2011 года Чад и Судан подписали меморандум о понимании, в соответствии с которым будут развиваться и укрепляться децентрализованные структуры управления.

Con la ayuda de sus asociados, la Red está desarrollando más cursos sobre gobernanza descentralizada, gestión del conocimiento, desarrollo del gobierno electrónico, participación ciudadana y desarrollo institucional y de los recursos humanos en el sector público.
При содействии своих партнеров Сеть разрабатывает дополнительные курсы по децентрализации государственного управления, управлению знаниями, развитию электронного управления, вовлечению граждан и институциональному развитию и развитию людских ресурсов в государственном секторе.

Es menester que los gobiernos nacionales aseguren que la sociedad civil participe en la selección y ejecución de los proyectos realizados con los ingresos procedentes de las industrias extractivas, en particular en las comunidades productoras, mediante la creación de canales de información adecuados e instituciones para una gobernanza descentralizada participativa.
Национальным правительствам следует привлекать представителей гражданского общества к участию в отборе и осуществлении проектов, запускаемых на средства, полученные от добывающих отраслей, в том числе в производственных общинах, путем выделения им адекватных информационных каналов и структур для осуществления коллективного децентрализованного управления.

Talleres de desarrollo de la capacidad para 630 miembros de las autoridades provinciales y locales de comités de desarrollo sobre gobernanza descentralizada, planificación, presupuestación y coordinación de la consolidación de la paz y la recuperación temprana a nivel local.
Организация для 630 представителей провинциальных и местных органов власти и членов комитетов по развитию 14 семинаров для укрепления потенциала по вопросам децентрализованного управления, планирования, составления бюджета и координации действий на местном уровне, направленных на укрепление мира и обеспечение восстановления на раннем этапе.

Esa es la esencia de los foros mundiales y regionales organizados en materia de temas concretos de la administración pública, y de las reuniones sobre políticas convocadas por la Secretaría para abordar los desafíos que enfrentan los ámbitos especializados que componen la profesión de la administración pública(por ejemplo, ingresos fiscales y administración tributaria, presupuesto y gestión financiera, gestión de recursos humanos, gobernanza descentralizada, creación de instituciones y reformas, y aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones).
В этом заключается главная задача глобальных и региональных форумов, организуемых по конкретным темам государственного управления, и стратегических совещаний, проводимых Секретариатом для решения проблем в специальных областях( например, администрирование доходов и налогов, бюджетно- финансовое управление, управление людскими ресурсами, децентрализованное руководство, укрепление институционального потенциала и реформы и применение ИКТ), которые образуют профессию государственного управления.

Asimismo, participó en un estudio sobre la democracia local en Asia y la representación en la gobernanza descentralizada, en colaboración con el PNUD en Bangkok, y un estudio con la UNESCO para analizar las leyes y políticas vigentes a nivel nacional de erradicación de la pobreza en el marco de los derechos humanos.
Она также участвовала в исследовании, посвященном местной демократии в Азии и представительству в децентрализованном государственном управлении во взаимодействии с ПРООН в Бангкоке, а также в исследовании, проведенном совместно с ЮНЕСКО с целью анализа действующего национального законодательства и практики в отношении ликвидации бедности на основе прав человека.

La participación popular en los procesos de toma de decisiones de una sociedad tiene muchas repercusiones en el crecimiento y el desarrollo económicos, los derechos humanos, la democracia, el capital social, la gobernanza descentralizada, el uso eficiente de los recursos, la equidad y la justicia social, y el uso sostenible de los recursos ambientales.
Участие широких слоев населения в общественных процессах принятия решений имеет самые разнообразные последствия, в частности для экономического роста и развития, прав человека, демократии, социального капитала, децентрализованного управления, эффективности использования ресурсов, равенства и социальной справедливости и устойчивого использования ресурсов окружающей среды.

A este respecto, en 2008 se ejecutaron más de 50 proyectos en las esferas siguientes: a mejora de la transparencia y de la rendición de cuentas; b gobernanza descentralizada; c gobernanza participativa y equitativa; d gobernanza después de los conflictos; e aplicación de la tecnología de la información y las comunicaciones a la gobernanza(gobernanza electrónica); y f gobernanza con miras a la mitigación de la pobreza(gobernanza en favor de los pobres).
В этой связи в 2008 году было реализовано более 50 проектов в следующих областях: а повышение прозрачности и подотчетности; b децентрализация управления; с справедливое управление с участием широких слоев населения; d управление в постконфликтный период; е применение ИКТ в сфере управления( электронизация государственного управления); и f управление в целях уменьшения нищеты( управление в интересах малоимущих).

Los cursos, que gozan particularmente de una buena acogida, abarcan los temas siguientes:" Establecimiento de una comunidad de práctica en materia de gobierno electrónico"," Gobernanza descentralizada"," La gestión de los conocimientos en la administración pública" y" Supervisión y evaluación basadas en los resultados con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
К числу курсов, пользующихся особой популярностью, относятся следующие:<< Формирование виртуальной ассоциации по электронному управлению>>,<< Децентрализация управленияgt;gt;,<< Управление знаниями по оргструктуре государственного управления>gt; и<< Мониторинг и оценка результатов работы по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.