ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión descentralizada
• la dirección descentralizada

Примеры использования Децентрализованное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Децентрализованное управление является ключевой особенностью РРС.
La gestión descentralizada es la característica clave del marco de cooperación regional.

В тех случаях, когда такой порядок закрепляется официально, децентрализованное управление совместно используемыми ресурсами, которые рассматриваются как общественные, коллективные блага, считается весьма эффективным.
Cuando tales acuerdos se institucionalizan, la gestión descentralizada de los recursos mancomunados, que reconozca su función como bienes colectivos, se considera muy eficaz.

Гарантировать децентрализованное управление прибрежными районами с целью обеспечить последовательное осуществление этой политики.
Alcanzar una gestión desconcentrada y descentralizada de la zona costera, que fortalezca los propósitos de manejo sustentable de esta política.

В апреле индонезийский парламент одобрил закон о комплексных мерах борьбы со стихийными бедствиями, который предусматривает мероприятия по уменьшению опасности бедствий и децентрализованное управление действиями в этой области.
En abril el Parlamento indonesio aprobó una ley integral de gestión de desastres que abarca la reducción del riesgo de desastres y su gestión descentralizada.

В некоторых случаях децентрализованное управление водными ресурсами и услугами по водоснабжению принесло неплохие результаты.
En algunos casos, la gestión descentralizada de los recursos hídricos y de los servicios ha dado buenos resultados.

В дополнение к обеспечению более открытых консультаций субрегиональную ориентированность и децентрализованное управление на страновом уровне необходимо во все большей степени использовать в качестве решающих стимулов для обеспечения отчетности и ответственности.
Además de velar por unas consultas más inclusivas, deben intensificarse el enfoque subregional y la gestión descentralizada a nivel nacional como incentivos esenciales para la participación y la rendición de cuentas.

Децентрализованное управление помогло немецким экспортерам утроить свою долю товаров высшего качества на мировом рынке по сравнению с теми компаниями, которые не были реорганизованы.
La dirección descentralizada ayudó a las empresas exportadoras alemanas a triplicar su cuota del mercado global de bienes de alta calidad respecto de otras que no se reorganizaron.

Эта политическая концепция отражает правительственные обязательства высокого уровня в пяти важнейших областях: 1 обеспечение всеобщего доступа; 2 службы здравоохранения на базе общин; 3 планирование семьи; 4 децентрализованное управление; 5 финансовая подотчетность на местах.
El marco de política recoge los compromisos de alto nivel del Gobierno en cinco esferas importantes, a saber: 1 acceso universal; 2 servicios de salud basados en la comunidad; 3 planificación de la familia; 4 gestión descentralizada; y 5 responsabilidad financiera local.

Этот проект поощряет децентрализованное управление деятельностью в области окружающей среды посредством добровольчества и информирует местные общины о важности сохранения и защиты окружающей среды.
Este proyecto promueve la gestión descentralizada del medio ambiente a través del voluntariado, la sensibilización de las comunidades locales respecto de la importancia de la conservación y protección medioambiental.

В СП1 отмечалось, что, поскольку из-за географической разбросанности 194 населенных островов, составляющих Мальдивы, предоставление общественных услуг стало еще более трудным и практически неосуществимым, пересмотренная Конституция предусматривает децентрализованное управление.
En la JS1 se señaló que, como la dispersión geográfica de las 194 islas habitadas de Maldivas había hecho que la prestación de los servicios públicos fuera cada vez más difícil y menos práctica, la Constitución revisada disponía la administración descentralizada.

Как было установлено, поощряемое в ряде стран децентрализованное управление способствовало участию организаций и общин низового уровня, при поддержке национальных, региональных и международных структур, в деле борьбы с нищетой.
Se ha comprobado que la gobernanza descentralizada, que se está promoviendo en varios países, facilita la participación de las personas y las comunidades a nivel de base en la lucha contra la pobreza, con el apoyo de otros agentes nacionales, regionales e internacionales.

Принятие нового Лесного кодекса( Закон№ 98- 03 от 8 января 1998 года и Декрет№ 98- 164 от 20 февраля 1998 года), положения которого предусматривают децентрализованное управление лесными ресурсами регионов органами местного управления на основе местных планов по обустройству территории, утвержденных представителем правительства;
La adopción de un nuevo Código Forestal( ley Nº 98-03, de 8 de enero de 1998, y decreto Nº 98-164, de 20 de febrero de 1998) que permite una gestión descentralizada de los recursos forestales de los territorios por las colectividades locales sobre la base de planes locales de ordenación aprobados por el representante de el Estado;

Стратегический результат: городские, региональные и национальные власти создали системы расширения доступа к земельным ресурсам, приняли обеспечивающее благоприятные условия законодательство и осуществляют эффективное децентрализованное управление, что содействует устойчивому городскому развитию на справедливой основе, включая обеспечение безопасных условий в городах.
Resultado estratégico: Las autoridades municipales, regionales y nacionales han establecido sistemas para aumentar el acceso a la tierra, han adoptado una base legislativa propicia y han establecido sistemas de gobernanza descentralizados y eficaces que promueven un desarrollo urbano equitativo y sostenible, incluida la seguridad urbana.

Проекты концептуальных документов, примечаний о методах наиболее эффективной практики и руководящих принципов по составлению программ будут завершены к декабрю 2002 года в четырех областях деятельности ПРООН( обзоры программ на основе прав человека, окружающая среда и энергопользование, децентрализованное управление и политические стратегии в интересах неимущих).
Para diciembre de 2002 se terminarán proyectos de documentos de exposición de conceptos, notas sobre buenas prácticas y directrices para los programas en cuatro esferas de actividad del PNUD(exámenes de los programas basados en los derechos humanos, medio ambiente y utilización de la energía, descentralización y políticas favorables a los pobres).

Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества. Возможной причиной является то, что предоставление большей самостоятельности менеджерам подразделений не только освобождает их для работ по реагированию на требования рынка; это также позволяет им ставить свои собственные карьерные интересы выше благополучия фирмы.
Los exportadores franceses e italianos que introdujeron la dirección descentralizada no aumentaron su cuota del mercado global de bienes de calidad; la razón más probable es que dar más autonomía a los directores de división no solo los libera para responder a las demandas del mercado, sino también para poner sus intereses profesionales particulares por encima del bien de la empresa.

Для достижения указанных целей задействуются Национальная служба здравоохранения( НСЗ), государственные и частные учреждения и врачи, имеющие частную практику( например, те, с которыми НСЗ заключила контракты о предоставлении услуг). НСЗ должна иметь региональную организационную структуру и децентрализованное управление с участием общественности.
Para alcanzar tales objetivos es indispensable la intervención del Servicio Nacional de Sanidad(SNS), de las entidades públicas y privadas y de los profesionales liberales, en particular de los que han firmado un contrato de prestación de servicios con el SNS, el cual debe organizarse de un modo regional y tener una gestión descentralizada, con la participación de los interesados.

Здесь уместно вновь напомнить о том, что эти критерии будут направлять программу в целом, однако они также должны допускать вторичный уровень критериев, которые будут применять отдельные учреждения- исполнители, отвечающие за децентрализованное управление собственными ресурсами регулярной программы технического сотрудничества в соответствии с приоритетами, утвержденными их руководящими органами.
Conviene recordar de nuevo que, aunque esos criterios regirán el programa en su conjunto, también hay que dar cabida a un nivel de criterios secundarios que aplicará la entidad de ejecución responsable de la gestión descentralizada de sus propios recursos del programa ordinario de cooperación técnica, de conformidad con las prioridades de gestión que haya establecido.

Децентрализация обязанностей привела к децентрализованному управлению.
La descentralización de tareas condujo a la gestión descentralizada.

Механизмы децентрализованного управления ПРООН позволили обеспечить оперативное и гибкое реагирование.
Los mecanismos descentralizados de administración del PNUD permitieron responder en forma rápida y flexible.

Низкий уровень потенциала на местах в системах здравоохранения с децентрализованным управлением.
Bajos niveles de capacidad a nivel local en sistemas de salud descentralizados.

Vi поощрять обеспечение транспарантного и децентрализованного управления земельными ресурсами;
Vi Promover la administración transparente y descentralizada de la tierra;

Поддержка программы децентрализованного управления.
Apoyo al programa de descentralización de los gobiernos.

Поддержка программ децентрализованного управления.
Apoyo al Programa de Descentralización del Gobierno.

Определение технических требований для децентрализованного управления базой данных на всех уровнях и оценка возможности практического осуществления этой задачи.
Identificación de las necesidades tecnológicas para la gestión descentralizada de la base de datos a todos los niveles y evaluación de su viabilidad.

Советы округов, играющие жизненно важную роль в децентрализованном управлении, основанном на участии, должны получать достаточную поддержку для обеспечения эффективного предоставления услуг населению.
Los consejos de distrito, vitales para alcanzar una administración descentralizada en que participe la población, deben recibir un apoyo que garantice la prestación efectiva de servicios a la población.

Однако ДЕСЕЛАК еще не стала инструментом децентрализованного управления, появления которого ожидают страны- Стороны Конвенции.
Sin embargo, la DESELAC aún no es el instrumento de ordenación descentralizado que esperan los países Partes.

Для выполнения предусмотренного в мандате Управления по вопросам отправления правосудия требования быть децентрализованным управлением необходима существенная опора на технологические решения.
El mandato de la Oficina de Administración de Justicia de ser una oficina descentralizada obliga a depender en gran medida de las soluciones tecnológicas.

Содействие расширению возможностей различных заинтересованных сторон в сфере долгосрочного и децентрализованного управления лесными ресурсами;
Contribuir a fortalecer la capacidad de los diferentes agentes en materia de ordenamiento sostenible y descentralizado de los recursos forestales;

Требуется привлекать ресурсы не только для развития инфраструктуры, но и для повышения эффективности децентрализованного управления водными ресурсами и укрепления институционного потенциала.
Se necesitan recursos no sólo para infraestructura, sino también para promover la ordenación descentralizada de los recursos hídricos y la formación de capacidad institucional.

Разработка руководящих принципов по децентрализованному управлению программами, включая пересмотренные процедуры оценки и утверждения, укрепление местных КУП и внедрение механизмов отчетности, будет завершена в течение 1994 года.
Durante 1994 se darán los toques finales a las directrices sobre gestión descentralizada de los programas, que abarcan los procedimientos revisados de aprobación y evaluación preliminar, el fortalecimiento de los comités de aprobación de proyectos y la introducción de mecanismos de rendición de cuentas.