Примеры использования Децентрализованное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viii децентрализованное сотрудничество;
Viii Cooperación descentralizada;Развитие новых форм сотрудничества, таких как децентрализованное сотрудничество органов самоуправления.
Desarrollar nuevas formas de Xiii децентрализованное сотрудничество;
Xiii Cooperación descentralizada.Появились и такие новые программные области, как торговля, права человека,ВИЧ и децентрализованное сотрудничество.
Aparecieron nuevos ámbitos programáticos, tales como el comercio, los derechos humanos,el VIH y la cooperación descentralizada.Децентрализованное сотрудничество и местные органы власти.
Cooperación descentralizada y autoridades locales.
Люди также переводят
Стратегический диалог 3 по теме<< Сотрудничество Юг- Юг,трехстороннее сотрудничество и децентрализованное сотрудничество в целях развитияgt;gt;.
Diálogo normativo 3 sobre el tema titulado" La IV. Децентрализованное сотрудничество и местные органы власти.
IV. Cooperación descentralizada y autoridades locales.Одна из делегаций отметила, что политические изменения 90х годов привел к тому,что политика в области развития стала ориентироваться на децентрализованное сотрудничество.
Una delegación dijo que los cambios políticos ocurridos a lo largo de los añosnoventa habían orientado la política de desarrollo hacia la cooperación descentralizada.Децентрализованное сотрудничество и местная повестка дня на XXI век;
Cooperación descentralizada y Programa 21 Local;В глобальную программу ЮНИТАР постепенно включаются такие новые международные вопросы,как информационное общество и децентрализованное сотрудничество.
En el programa global del UNITAR se está introduciendo gradualmente el examen de las cuestiones internacionales recientes,como la sociedad de la información o la cooperación descentralizada.Децентрализованное сотрудничество в рамках устойчивого развития-- во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций;
Cooperación descentralizada en el marco del desarrollo sostenible en relación con el sistema de las Naciones Unidas.Следует подчеркнуть то важное место, которое занимает децентрализованное сотрудничество территориальных образований( регионов, департаментов и коммун) и сотрудничество, осуществляемое НПО.
Cabe mencionar el importante lugar que ocupa la cooperación descentralizada de las colectividades territoriales(regiones, departamentos y comunas) y la Децентрализованное сотрудничество основывается на общих характеристиках и опыте, которые значительно облегчают и повышают эффективность передачи методов управления, идей и передовой практики.
La cooperación descentralizada se basa en características y experiencias compartidas, lo cual hace que la transferencia de gobernanza, ideas y mejores prácticas sea mucho más fácil y eficaz.Децентрализуйте способность мобилизовывать средства, перенеся ее на местные уровни,и укрепляйте децентрализованное сотрудничество, с тем чтобы не зависеть от исключительно правительственных финансовых средств в тех случаях, когда это применимо.
Cuando proceda, debe descentralizarse la capacidad de recaudaciónde fondos hasta los niveles locales y fortalecerse la cooperación descentralizada para no depender exclusivamente de la financiación pública.Новый этап Инициативы АРТ( децентрализованное сотрудничество в интересах развития на местном уровне) согласуется с общеорганизационным подходом ПРООН к развитию местных органов управления.
La nueva fase de la Iniciativa ART(cooperación descentralizada para el desarrollo local) se armoniza con el enfoque institucional del PNUD de la gobernanza local.Международное сотрудничество на многосторонней или двусторонней основе, в том числе децентрализованное сотрудничество, должно поддерживать и подкреплять национальные усилия при помощи соответствующих стимулирующих мер и экспериментальных проектов.
La Децентрализованное сотрудничество является исключительным средством налаживания контактов между специалистами стран Севера и Юга и адаптации сельскохозяйственного опыта и технологий.
La cooperación descentralizada es una modalidad excepcional que permite el contacto de los profesionales del Norte y del Sur y la adaptación de las experiencias y los conocimientos especializados de los agricultores.Международное сотрудничество на многосторонней или двусторонней основе, включая децентрализованное сотрудничество, должно поддерживать и подкреплять национальные усилия при помощи соответствующих стимулирующих мер и экспериментальных проектов, продолжающих Всемирную программу образования в области прав человека.
La Полагая, что децентрализованное сотрудничество является намного более эффективным, чем помощь в развитии, оказываемая по официальным каналам, оратор настоятельно призывает привлекать женщин ко всем видам двустороннего сотрудничества. .
Con la convicción de que la cooperación descentralizada es mucho más efectiva que la asistencia oficial para el desarrollo, insta a que se haga el esfuerzo de que las mujeres participen en todas las formas de Оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий и программ в целях устойчивого горного развития на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг,а также в рамках использования таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;
Prestar ayuda a los países en desarrollo y a los países de economía en transición en la formulación y aplicación de estrategias y programas nacionales para el desarrollo sostenible de las montañas, mediante la Официально признать децентрализованное сотрудничество в качестве ключевого механизма оказания международной помощи в целях развития и расширить масштабы политической поддержки и поддержки доноров в целях создания непосредственных международных партнерских связей и обеспечения притока финансовых средств в административные органы любых областей государственного управления.
Reconocer formalmente que la cooperación descentralizada es un mecanismo fundamental de la asistencia internacional para el desarrollo, aumentar el apoyo normativo y de los donantes para crear asociaciones internacionales y establecer corrientes de recursos entre todos los sectores del gobierno.Оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в разработке и осуществлении национальных стратегий и программ в целях устойчивого развития горных районов на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг,а также с использованием нетрадиционных механизмов, таких, как децентрализованное сотрудничество;
Asistir a los países en desarrollo y a los países de economía en transición en la formulación y aplicación de estrategias y programas nacionales para el desarrollo sostenible de las montañas, mediante mecanismos de На новом этапе осуществления Боннского заявления, который начнется в конце 2005 года, Стороны, если они того пожелают, смогут изучить все существующие возможности финансирования,основанные на новаторских подходах, включая децентрализованное сотрудничество, привлечение субъектов из частного сектора, конверсия долгов на основе учета расходов на природоохранную деятельность, развитие рынка квот на выбросы углерода.
En la nueva fase de ejecución de la Declaración de Bonn, que se inicia a finales de 2005, las Partes podrán, si así lo desean, explorar todas lasposibilidades innovadoras de financiación existentes, incluidas la cooperación descentralizada, la participación del sector privado, los canjes de deuda por proyectos de protección de la naturaleza y el desarrollo del mercado de emisiones de carbono.К настоящему времени былоорганизовано четыре семинара по темам: устойчивый туризм; децентрализованное сотрудничество в рамках устойчивого развития; услуги Интернета для местных органов власти и децентрализованного сотрудничества; и роль европейских регионов в децентрализованном сотрудничестве в целях восстановления посткризисной ситуации на Балканах в целом и в Косово в частности.
Hasta el momento se hanorganizado cuatro seminarios sobre turismo sostenible, cooperación descentralizada en el marco del desarrollo sostenible, servicios de Internet para las autoridades locales y Большинство программ ЮНИТАР при поддержке группы по программе информационного общества внесло вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВСИС) 2003 года, поскольку информационные технологии представляют собой подсобное средство,используемое при подготовке по различным направлениям: децентрализованное сотрудничество, регулирование долговых отношений и управление финансами, изменение климата, система экологической информации и подготовка дипломатов.
La mayoría de los programas de el UNITAR han contribuido, con el apoyo de su equipo sobre la sociedad de la información, a la preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2003, pues las tecnologías de la informaciónconstituyen un instrumento de apoyo para todas las actividades de formación: cooperación descentralizada, gestión de la deuda y las finanzas, cambio climático, sistema de información ambiental y formación de diplomáticos.Рекомендовать государствам включать вопросы, касающиеся конкретно горных районов, в национальные стратегии устойчивого развития и в экстренном порядке принимать меры для решения актуальных сегодня задач, включая изменение климата и сокращение масштабов нищеты, и оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг,а также в рамках таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;
Alentar a los Estados a incluir en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible políticas concretas sobre las montañas y responder con urgencia a los retos actuales, entre ellos el cambio climático y la reducción de la pobreza, y prestar apoyo a los países en desarrollo y los países con economías en transición mediante la Содействовать разработке и осуществлению стратегий, программ, директивных мер и законодательных актов, в которых конкретно рассматриваются вопросы горных районов и предусматривается принятие срочных мер реагирования на современные вызовы, включая изменение климата и стремительный рост цен на продовольствие; поддерживать развивающиеся страны и страны с переходной экономикой на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества и сотрудничества по линии ЮгЮг,а также в рамках использования таких нетрадиционных механизмов, как децентрализованное сотрудничество;
Promover la formulación y aplicación de estrategias, programas, políticas y leyes que aborden especialmente cuestiones relativas a las montañas y den una respuesta urgente a los problemas actuales, entre otras cosas al cambio climático y al alza de los precios de los productos alimenticios, y prestar apoyo a los países en desarrollo y los países con economía en transición por conducto de la Выявление и реализация возможностей финансирования в рамках децентрализованного сотрудничества.
Identificación y búsqueda Надлежит рассмотреть возможности децентрализованного сотрудничества с другими судами из франкоговорящих стран Карибского региона.
Asimismo se debe examinar la posibilidad de establecer una cooperación descentralizada con otros tribunales francófonos de la región del Caribe.Буркина-Фасо. Организация децентрализованного сотрудничества между городом Гренобль( Франция) и городом Уагадугу по вопросам регистрации актов гражданского состояния;
Burkina Faso: cooperación descentralizada entre la ciudad de Grenoble(Francia) y la ciudad de Uagadugú en materia de registro civil;
