ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizado
• desconcentrado
• descentralizada
• descentralizadas
• descentralizados

Примеры использования Децентрализованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой сконцентрированный учет представляется более жизнеспособным, чем децентрализованный.
Esta gestión concentrada era más viable que la descentralizada.

Децентрализованный административный орган по предупреждению преступности и вопросам социальной реадаптации.
Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social, de la Secretaría de Seguridad Pública.

В документе также описаны три варианта административных механизмов: централизованный, децентрализованный и гибридный варианты.
También se presentan tres opciones de arreglos administrativos: una centralizada, otra descentralizada y otra híbrida.

Эта стратегия приобретет глобальный, многосекторальный, децентрализованный, разветвленный, общинный и ассоциативный характер и будет строиться на принципе самопомощи.
Se trata de una estrategia global, multisectorial, descentralizada, basada en la comunidad, asociativa y de autoayuda.

Меры реагирования на организованную преступность в ходе и после конфликтов носят децентрализованный и фрагментарный характер.
Las respuestas a la delincuencia organizada durante los conflictos y después de ellos han sido descentralizadas y fragmentarias.

Постановляет учредить единый, объединенный и децентрализованный аппарат Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Decide crear una Oficina del Ombudsman única, integrada y descentralizada para la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Для исправления такого положения принимались соответствующие меры, в частности проводился децентрализованный набор медицинских работников на областном уровне.
Se han adoptado medidas correctivas consistentes en la contratación descentralizada de trabajadores en el ámbito local.

ЮНЕСКО призвала Никарагуа развивать более мощный децентрализованный сектор культуры в соответствии с потребностями его мультикультурного населения.
La UNESCO alentó a Nicaragua a que desarrollara un sistema cultural descentralizado más sólido, acorde a las necesidades de su población multicultural.

Комиссия подчеркивает, что пересмотренная стратегия в области ИКТ должна быть более реалистичной и учитывать весьма децентрализованный характер Организации.
La Junta pone de relieve que la estrategia revisada de la TIC debe ser más realista y tener en cuenta la índole sumamente descentralizada de la Organización.

В то же время ЮНЕП стала использовать более децентрализованный и основанный на участии подход к разработке программ, предусматривающий повышение роли своих региональных отделений.
Al mismo tiempo, el PNUMA adoptó un enfoque más descentralizado y participativo con respecto al establecimiento de los programas y reforzó la función de sus oficinas regionales.

В Аргентине создан Национальный институт против дискриминации, ксенофобии и расизма, представляющий собой децентрализованный орган в рамках министерства внутренних дел.
La Argentina ha establecido un Instituto Nacional contra la Discriminación, el Racismo y la Xenofobia, un organismo descentralizado en el marco del Ministerio del Interior.

Оценки в ЮНИСЕФ носят в основном децентрализованный характер и проводятся на страновом и региональном уровнях, и предпринимаются шаги к тому, чтобы укрепить системы проведения оценок в рамках всей организации.
La evaluación en el UNICEF es una función en gran medida descentralizada, llevada a cabo a escala regional y nacional, y se están adoptando medidas para fortalecer los sistemas de evaluación en toda la organización.

Наша ведущая Национальная программа по охране здоровья сельского населения применяет новаторский и децентрализованный подход к здравоохранению со значительным участием местных общин.
Nuestra fundamental Misión Nacional en pro de la Salud en las Zonas Rurales aplica actualmente enfoques innovadores y descentralizados respecto de la salud pública con una activa participación de las comunidades locales.

Программа носит децентрализованный характер, причем большинство мероприятий осуществляется на местном и низовом уровнях непосредственно местными органами управления или через неправительственные организации и кооперативы.
El programa es descentralizado y la mayoría de sus actividades se llevan a cabo a nivel local y de base, directamente por los gobiernos locales o por conducto de las organizaciones no gubernamentales y cooperativas.

Основными сильными сторонами ПРООН являются страновые отделения, значительное присутствие на местах и децентрализованный подход к поддержке стран в достижении ими собственных целей в области развития.
Las mayores ventajas del PNUD se encuentran en sus oficinas en los países, su importante presencia operacional sobre el terreno y sus métodos descentralizados de apoyo a los países para el logro de sus propios objetivos de desarrollo.

НСДЖ одобрил децентрализованный подход к планированию, предусматривающий интеграцию гендерных аспектов на всех уровнях: от уровня деревень и кварталов и до уровня административных округов, городов и губернаторств.
El Consejo Nacional de la Mujer adoptó un procedimiento de planificación descentralizado que integraba la perspectiva de género en todos los niveles, desde el pueblo y el vecindario hasta la provincia, pasando por el distrito administrativo y la ciudad.

Делегации настоятельно призвали фонды и программы продолжать применять согласованный подход к разглашению результатов ревизий и обеспечению подотчетности в рамках своей деятельности, приобретающей все более децентрализованный характер.
Las delegaciones instaron a los fondos y programas a adoptar un enfoque armonizado en lo que respecta a la divulgación de los resultados de las auditorías y a la rendición de cuentas en sus operaciones cada vez más descentralizadas.

Кроме того, децентрализованный, интерактивный и неиерархический характер новых технологий может создать женщинам возможности выражать свои мнения и получать выгоду от взаимодействия с женщинами и мужчинами во всем мире.
Además, debido a su carácter descentralizado, interactivo y no jerárquico las nuevas tecnologías podrían proporcionar un foro en el que las mujeres expresaran sus opiniones y se beneficiaran de la interacción con otras mujeres y otros hombres de todo el mundo.

При содействии со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, а также гражданского общества удалось укрепить децентрализованный потенциал, необходимый для содействия внедрению предусматривающих широкое участие населения подходов к восстановлению.
Con el apoyo de organismos de las Naciones Unidas, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la sociedad civil, se están fortaleciendo las capacidades descentralizadas que promueven métodos participativos para la realización de actividades de recuperación.

В частности, децентрализованный характер" зеленых" и новых технологий использования возобновляемых источников энергии( ТЗВЭ) позволяет разрабатывать их на местах с учетом конкретных потребностей различных сельских общин( Havet et al., 2009).
En particular, la índole descentralizada de las nuevas tecnologías de energías ecológicas y renovables(TEER) les permite contar con un diseño local para encarar las necesidades específicas de las diferentes comunidades rurales(Havet y otros, 2009).

Чтобы найти выход из этой ситуации национальная уголовно- исполнительная система была полностью перестроена в рамках национальной программы общественной безопасности на 2001- 2006 годы; кроме того, в министерстве общественной безопасности был создан децентрализованный административный орган по предупреждению насилия и социальной реадаптации.
Para enfrentar tal situación, el Sistema Nacional Penitenciario fue reestructurado de manera integral en el marco del Programa Nacional de Seguridad Pública 2001-2006 y se creó el Órgano Administrativo Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social dentro de la Secretaría de Seguridad Pública.

Децентрализованный подход, который обеспечит программную гибкость на рабочих уровнях, являлся одним из эффективных и действенных способов обеспечения сотрудничества системы Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями;
La aplicación de un planteamiento descentralizado, que diera flexibilidad programática en los niveles de trabajo, constituiría un medio eficaz de organizar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

Структурированный, эффективный и децентрализованный Отдел посредничества, руководимый высокопрофессиональными сотрудниками, будет выполнять основную функцию в этой системе, обеспечивая экономичное и своевременное решение большинства проблем.
Una División de Mediación bien estructurada, fuerte y descentralizada, gestionada por personal calificado desde el punto de vista profesional, ejercerá una función esencial del sistema que ayudará a resolver la mayoría de los problemas de manera oportuna y eficaz en función de los gastos.

Децентрализованный характер оперативной деятельности ПРООН позволяет ее страновым отделениям в сотрудничестве с правительствами охваченных программами стран изыскивать нестандартные решения проблем развития на глобальном и национальном уровнях.
Las operaciones descentralizadas del PNUD permiten que sus oficinas en los países trabajen junto con los gobiernos de los países en que se ejecutan los programas para hallar sus propias resoluciones a los problemas mundiales y nacionales de desarrollo.

Постановляет, что децентрализованный Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заменит собой существующие в нынешней системе отправления правосудия консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы;
Decide que un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado sustituirá a los órganos consultivos del sistema actual de administración de justicia, incluidos las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina y demás órganos, según corresponda;

Децентрализованный характер работы ПРООН, довольно редкое явление среди организаций, действующих в области развития, является одной из ее сильных сторон; это обеспечивает ПРООН гибкость в адаптации к различным условиям и обеспечении большей национальной ответственности за осуществление программ.
La naturaleza descentralizada de la organización, algo insólito entre las organizaciones de desarrollo, es una gran ventaja; confiere al PNUD flexibilidad para adaptarse a los diferentes contextos y permite una mayor implicación nacional en los programas.

Такой децентрализованный подход изначально не был направлен на содействие проведению уголовных расследований или предотвращение нападений из самой сети, и следственные мероприятия, требующие наличия тех или иных средств контроля, в таких условиях сопряжены с особыми трудностями.
Este enfoque descentralizado no se concibió inicialmente para facilitar las investigaciones penales ni para prevenir los ataques desde dentro de la red, y las medidas de investigación que requieren un medio de control plantean desafíos singulares en este entorno.

Такой децентрализованный подход к техническому сотрудничеству потребует подготовки информационных и учебных материалов для учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Esta visión descentralizada de la cooperación técnica supondría preparar materiales de información y materiales didácticos para su distribución a las instituciones de países en desarrollo capaces de proporcionar servicios de información y organizar cursos de capacitación para productores y exportadores en el país.

Децентрализованный характер оперативной деятельности ПРООН позволяет ее страновым отделениям в сотрудничестве с правительствами охваченных программами стран изыскивать нестандартные решения проблем развития на глобальном и национальном уровнях, играть ведущую роль в реализации этих решений и отвечать за их претворение в жизнь.
Las operaciones descentralizadas del PNUD permiten que sus oficinas en los países trabajen junto con los gobiernos de los países en que se ejecutan los programas para encontrar sus propias soluciones a los problemas mundiales y nacionales de desarrollo y dirigir y controlar su ejecución.

Подобный децентрализованный подход к организации технического сотрудничества предполагает необходимость подготовки информации и учебных материалов для распространения среди учреждений развивающихся стран, способных оказывать информационные услуги и организовывать учебные курсы для местных производителей и экспортеров.
Semejante enfoque descentralizado de la cooperación técnica entrañaría la preparación de materiales de información y capacitación para su difusión entre los institutos de países en desarrollo capaces de facilitar servicios de información e impartir cursos de capacitación a productores y exportadores locales.