ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizado
• descentralizada
• descentralizadas
• descentralizados

Примеры использования Децентрализованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать оказание поддержки децентрализованным звеньям управления;
Seguir prestando apoyo en los planos descentralizados del gobierno;

Он является децентрализованным учреждением в ведении Министерства социального развития.
Constituye una entidad descentralizada que funciona en el ámbito del Ministerio de Desarrollo Social.

Управление проектами в области технического сотрудничества было в значительной степени децентрализованным.
En gran medida, la gestión de los proyectos de cooperación técnica estaba descentralizada.

Став самостоятельным децентрализованным учреждением, ИНАМУ повысил свой статус и расширил свои функции и полномочия.
Como institución autónoma descentralizada se elevó su rango y ampliaron sus funciones y atribuciones.

Ей надлежит также разделить страны на группы с централизованным и децентрализованным подходами к осуществлению политики.
Debería agrupar a los países según adoptaran sistemas centralizados o descentralizados de aplicación de políticas.

НУДЖ является децентрализованным государственным ведомством, руководитель которого имеет ранг государственного министра.
El Sernam es un servicio público descentralizado, cuya directora tiene el rango de Ministra de Estado.

ПРООН будет опираться на эти новые подходы к децентрализованным оценкам в целях укрепления принципа ответственности заинтересованных стран.
El PNUD se basará en estos nuevos enfoques para realizar las evaluaciones descentralizadas con el fin de reforzar la implicación nacional.

Притом что этот риск снижается Единым глобальным центром обслуживания, другие риски возникают в связи с децентрализованным характером деятельности ПРООН.
Mientras que ese riesgo lo mitiga el Centro Mundial de Servicios Compartidos, surgen otros riesgos debido a la naturaleza descentralizada del PNUD.

В 2009 году Группа по вопросам оценки оказывала техническую помощь децентрализованным оценкам проектов и гарантировала качество этих оценок.
En 2009, la Dependencia de Evaluación prestó apoyo técnico y de garantía de calidad a todas las evaluaciones de proyectos descentralizadas.

Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.
Se conciben y ejecutan de manera descentralizada; y las estructuras de gestión participativas son parte integrante de ellas.

Персонал региональных комиссий, миротворческих миссий и отделений на местах должен иметь доступ к конкретным децентрализованным вариантам.
El personal de las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas locales deberían tener acceso a opciones descentralizadas específicas.

Это позволяет многочисленным децентрализованным системам( и следовательно, соответствующим учреждениям) предлагать пользователю комплексные услуги.
Además permite que sistemas múltiples descentralizados(y, por lo tanto, los organismos correspondientes) presten un servicio integrado al usuario.

Вместе с тем Департамент отметил, что управление информацией как профессиональная дисциплина является в Секретариате децентрализованным и не имеет твердого определения.
No obstante, el Departamento señaló que la gestión de la información, como disciplina profesional, estaba vagamente definida y descentralizada en la Secretaría.

Осуществление этой программы ведется децентрализованным образом, и ответственность за эту деятельность разделяют муниципии и штаты, которые оказывают техническую и финансовую поддержку.
La aplicación del programa está descentralizada y la responsabilidad está compartida por los municipios y los estados, que prestan apoyo técnico y financiero.

Для выполнения предусмотренного в мандате Управления по вопросам отправления правосудия требования быть децентрализованным управлением необходима существенная опора на технологические решения.
El mandato de la Oficina de Administración de Justicia de ser una oficina descentralizada obliga a depender en gran medida de las soluciones tecnológicas.

НИСП является также децентрализованным органом, относящимся к национальной исполнительной ветви власти, и отвечает за поддержку и координацию работы системы национальной статистики.
El INDEC es un organismo descentralizado, de jurisdicción del Poder Ejecutivo nacional, que se encarga de la promoción y coordinación del sistema nacional de estadísticas.

В Департаменте есть понимание того, что он должен применять комплексный групповой подход в рамках прочной организационной структуры, которая позволяет управлять большим децентрализованным персоналом.
El Departamento ha comprobado que debe aplicar un enfoque de equipo integrado en un marco institucional sólido para la gestión de su numeroso personal descentralizado.

План осуществляется децентрализованным образом и включает в себя систему регистрации получателей помощи, которая была постепенно улучшена после исправления обнаруженных недостатков.
Este Plan se implementa de manera descentralizada y cuenta con un sistema de registro de beneficiarios que se ha perfeccionado gradualmente para corregir las debilidades identificadas.

Поддержка инициатив, направленных на выявление технологических потребностей и/ или облегчение передачи технологии, в частности благодаря децентрализованным механизмам сотрудничества ЕЕ. 1.
Apoyo a las iniciativas para determinar las necesidades de tecnología y/o facilitar la transferencia de tecnología mediante, entre otras cosas, mecanismos de cooperación descentralizada.

Таким образом, в этой борьбе стал использоваться новый подход, характеризующийся многосекторальным и децентрализованным аспектом, посредством разработки национальных стратегических рамок на период 2002- 2006 годов.
Por consiguiente, se adoptó un nuevo enfoque en la lucha con una dimensión multisectorial y descentralizada a través del marco estratégico nacional de 2002-2006.

В Гане были приняты меры по обновлению национального законодательства о контроле над наркотиками, подготовке магистратов и обвинителей и оказанию поддержки децентрализованным подразделениям по борьбе с наркобизнесом.
En Ghana se actualizó la legislación de fiscalización de drogas, se impartió capacitación a magistrados y fiscales y se prestó apoyo a brigadas descentralizadas antidrogas.

Транспарентность и отчетность должны сочетаться с децентрализованным принятием решений с полным и эффективным участием всех бенефициаров.
Ha de existir transparencia, y preverse la posibilidad de exigir responsabilidades, la descentralización de la adopción de decisiones y la plena y efectiva participación de todos los beneficiarios.

Поэтому Комиссия не смогла проверить правильность данных об имуществе длительного пользования, относящемся к децентрализованным отделениям, по состоянию на декабрь 2003 года стоимостью 3, 1 млн. долл. США.
Por consiguiente, la Junta no pudo comprobar la exactitud de los estados financieros relativos al equipo no fungible por valor de 3,1 millones de dólares de las oficinas descentralizadas al mes de diciembre de 2003.

Эти дополнительные издания стали возможными благодаря нетрадиционным, децентрализованным механизмам совместной издательской деятельности, которые существенно сокращают накладные расходы Организации.
La publicación de esas versiones adicionales fue posible gracias a los arreglos innovadores y descentralizados de copublicación que hizo el Departamento para reducir considerablemente los gastos de la Organización.

Связь между ЦРТ и децентрализованным местным управлением имеет жизненно важное значение, поскольку реализация целей в области национального развития в конечном итоге осуществляется в местных общинах.
El vínculo entre los objetivos de desarrollo del Milenio y un gobierno local descentralizado es vital, ya que, en última instancia, el logro de los objetivos nacionales de desarrollo tiene lugar en las comunidades locales.

Порядок использования государственной собственности, принадлежащей муниципиям и децентрализованным государственным учреждениям, регламентируется особыми законами, а также положениями настоящего Кодекса".
Los bienes que constituyen el patrimonio del Estado de los municipios y de las entidades estatales descentralizadas están sujetos a las leyes especiales y subsidiariamente a lo dispuesto en este Código.".

В ходе дальнейшего обсуждения были затронуты вопросы, связанные с возможностью использования контрольного перечня вопросов для самооценки в качестве инструмента для анализа недостатков в государствах с децентрализованным или федеративным устройством.
El posterior debate giró en torno a si la lista de verificación para la autoevaluación podría servir para analizar las deficiencias en Estados descentralizados o federales.

Во временной Конституции Республики Судан 2005 года указано, что Судан является демократическим, децентрализованным, многокультурным и многоязычным государством, обеспечивающим сосуществование разных групп, рас и религий.
La Constitución Provisional de la República del Sudán de 2005 establece la naturaleza del Estado, al que define como un país democrático, descentralizado, pluricultural y multilingüe en el que coexisten diversos grupos, razas y religiones.

Став независимым децентрализованным учреждением высокого уровня, он получил расширенные полномочия и функции, назначил министра по вопросам положения женщины. Министр является уполномоченным представителем Института и принимает участие в работе Совета правительства.
Como institución autónoma descentralizada se eleva su rango y se amplían sus funciones y atribuciones y se designa a una Ministra de la Condición de la Mujer como la encargada del Instituto y que participa en el Consejo de Gobierno.

Объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты должны быть заменены новым, децентрализованным трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций под председательством независимых и профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.
Las Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina deberían ser reemplazados por un nuevo Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado, presidido por jueces independientes y profesionales, con potestad para dictar sentencias vinculantes.