ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizadas
• descentralizados
• descentralizada
• descentralizado
• la descentralización

Примеры использования Децентрализованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки должны быть более децентрализованными и более ориентированными на чрезвычайные ситуации низкого уровня.
La evaluación debía estar más descentralizada y centrarse más en las emergencias de nivel inferior.

Укрепление партнерских отношений с фондами, частным сектором, организациями гражданского общества и децентрализованными органами.
Fortalecimiento de las asociaciones con fundaciones, el sector privado, organizaciones de la sociedad civil y gobiernos descentralizados.

Регионы являются одновременно децентрализованными территориальными субъектами и административными округами.
Las regiones son a la vez entidades territoriales descentralizadas y circunscripciones administrativas.

Следующие заседания были проведены во всех административных провинциальных центрах с акцентом на управление децентрализованными территориальными структурами.
Se celebraron en todas las capitales provinciales reuniones adicionales centradas en la gestión de las entidades territoriales descentralizadas.

Выбор между централизованными и децентрализованными закупками основан на сметной стоимости планируемой закупки.
La elección entre adquisición centralizada y adquisición descentralizada depende del valor estimado de la adquisición prevista.

Будущая Ботсвана станет демократической страной, опирающейся на общины, с децентрализованными институтами, основанными на принципах ее демократического развития.
La Botswana del futuro será una democracia orientada hacia la comunidad con instituciones descentralizadas basadas en su historia democrática.

Он тесно сотрудничает с децентрализованными подразделениями на региональном и субрегиональном уровнях и работает непосредственно с национальными отделениями ФАО.
Estos especialistas colaboran ampliamente con las direcciones descentralizadas a nivel regional y subregional y trabajan directamente con las oficinas nacionales de la FAO.

Если цифровая валюта CBDC действительно появится, она сразу вытеснит криптовалюты, поскольку они не являются масштабируемыми, дешевыми, безопасными или реально децентрализованными.
Si alguna vez se emitiera una CBDC, desplazaría de inmediato a las criptomonedas, que no son escalables, económicas, seguras o realmente descentralizadas.

Кроме того, трудности, с которыми сталкиваются НКО в ходе реализации сотрудничества с децентрализованными учреждениями, широко признаны в качестве основной проблемы, касающейся осуществления НПД.
Asimismo, las dificultades de los OCN para cooperar con las instituciones descentralizadas se reconocen ampliamente como la principal preocupación respecto de la ejecución del PAN.

В этой связи следует отметить, что УСВН является единственным органом по расследованию системы Организации Объединенных Наций с децентрализованными структурными подразделениями.
A ese respecto, cabe señalar que la OSSI es la única oficina de investigación del sistema de las Naciones Unidas que se ha descentralizado y tiene oficinas exteriores.

Задача ЮНФПА состоит в том, чтобы изыскать возможности для удовлетворения новых потребностей, связанных с децентрализованными системами, не свертывая или не ослабляя своих усилий на национальном уровне.
El reto para el FNUAP es emparejar su propia capacidad con las necesidades que están surgiendo en sistemas descentralizados, sin abandonar ni diluir sus acciones a escala nacional.

Секретариат продолжает совершенствовать сотрудничество и взаимодействие технических секторов и региональных программ в Центральных учреждениях с децентрализованными отделениями ЮНИДО на местах.
La Secretaría continúa fortaleciendo la relación e interacción sustantivas de los servicios técnicos y los programas regionales de la Sede con la red descentralizada de oficinas extrasede de la ONUDI.

Не менее важное значение имеет оказание этими децентрализованными средствами своевременных кадровых услуг с учетом существующих потребностей руководителям и сотрудникам во всей Организации.
En el marco de ese sistema descentralizado resulta igualmente importante proporcionar a los administradores y al personal de toda la Organización servicios de personal que atiendan prontamente y en forma receptiva a las necesidades.

Пропаганда, защита и надзор за соблюдением прав человека, взносы, пожертвования и перечисление средств на финансирование проектов, осуществляемых функционально децентрализованными государственными учреждениями Республики.
Bolívares Promoción, defensa y vigilancia de los derechos humanos, aportes, donaciones y transferencias para financiar los proyectos de los entes descentralizados funcionalmente de la república.

Важнейшее значение имеет обеспечение децентрализованными управленческими структурами и звеньями гендерной ориентации для страновых представителей и старших руководителей на всех уровнях.
Habida cuenta del carácter descentralizado de las estructuras de gestión y las operaciones, es una necesidad crítica proporcionar orientación en materia de género a los representantes en los países y a los funcionarios administrativos principales a todos los niveles.

В целом, налицо необходимость наращивания усилий по институциональному оформлению процесса координации работы между центральными ведомствами и между национальными и децентрализованными органами власти.
En general, hacen falta mayores esfuerzos para asegurar un proceso institucionalizado de coordinación entre los departamentos centrales y entre las autoridades nacionales y las descentralizadas.

В этой связи ЮНОПС должно решить проблемы, указанные в пункте A. 5 выше( A/ 53/ 788), особенно в плане координации и связи между различными децентрализованными отделениями и Центральными учреждениями.
A ese respecto, la UNOPS debe abordar los problemas y las cuestiones que se mencionan en el punto A. 5 supra[A/53/788], en especial respecto de la coordinación y comunicación entre las distintas oficinas descentralizadas y la Sede.

Более того, страны с децентрализованными системами отчетности могут представлять данные лишь о национальных расходах и не располагают информацией о расходах в области народонаселения на субнациональных( более низких административных) уровнях.
Por otra parte, los países con sistemas de contabilidad descentralizados sólo pueden proporcionar datos sobre los gastos a nivel nacional, pero no sobre los gastos en actividades de población a nivel subnacional(administraciones locales).

В этой связи УОПООН должно решить проблемы, указанные в А. 5 выше, особенно в части координации и связи между различными децентрализованными отделениями и Центральными учреждениями( пункты 35 и 62).
A este respecto, la UNOPS debe abordar los problemas y las cuestiones que se mencionan en el punto A. 5, supra, en especial respecto de la coordinación y comunicación entre las distintas oficinas descentralizadas y la Sede(párrafos 35 y 62).

Что касается фондов и программ, то здесь необходимо обеспечить надлежащий контроль над их децентрализованными моделями, с тем чтобы гарантировать соблюдение Финансовых положений и правил и соответствующих процедур и политики.
Con respecto a los fondos y programas, es necesario asegurar una supervisión adecuada de sus modelos descentralizados para asegurar que se cumplen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las políticas y los procedimientos conexos.

Министерство социального развития, по делам детей и равноправия полов имеет областные и районные отделения, что свидетельствует о нашем сотрудничестве с децентрализованными структурными подразделениями в целях обеспечения эффективного предоставления услуг.
El Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia mantiene oficinas en las regiones y distritos, lo que indica que el Gobierno colabora con la estructura descentralizada para una prestación eficaz de servicios.

Главной проблемой Китая является установление баланса между его децентрализованными традициями и централизованным управлением, тем самым развивая в своих учреждениях один из видов« антихрупкости», который уже присутствует в его культуре.
El desafío mayor de China es lograr un equilibrio entre las tradiciones descentralizadas, que se basan en la familia, y gobernanza centralizada, lo que ayudaría a desarrollar en sus instituciones el tipo de antifragilidad que ya está presente en su cultura.

Более того, большинство стран с децентрализованными системами управления еще не создали такие механизмы отчетности, которые позволяли бы оперативно предоставлять информацию о расходах в области народонаселения на субнациональных( более низких административных) уровнях.
Además, la mayoría de los países con gobiernos descentralizados no han adoptado todavía sistemas de contabilidad que permitan suministrar fácilmente información sobre el gasto en actividades de población a nivel subnacional(niveles administrativos inferiores).

Сотрудничество Юг- Юг, а также сотрудничество, осуществляемое частным сектором, организациями гражданского общества, фондами, децентрализованными государственными учреждениями и социальными партнерами, обладают характерными особенностями, отличающими их от сотрудничества Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur, así como la cooperación del sector privado, de las organizaciones de la sociedad civil, las fundaciones, las entidades estatales descentralizadas y los agentes sociales, todas poseen características que difieren de la cooperación Norte-Sur.

Фонды местного развития( ФМР) являются децентрализованными финансовыми фондами, доступными и управляемыми местными властями и общинами для обусловленных спросом государственных инвестиций в небольшие сельские инфраструктуры.
Los fondos de desarrollo local son mecanismos financieros descentralizados a los que tienen acceso las autoridades y comunidades locales y que son administrados por éstas y destinados a inversiones públicas, impulsadas por la demanda, en infraestructuras rurales en pequeña escala.

Как в частном, так и в государственном секторе наблюдается тенденция к замене крупных, централизованно управляемых и координируемых экономических структур децентрализованными структурами, которые позволяют членам общества свободно проявлять свои предпринимательские способности.
Tanto en el sector público como en el sector privado se observa una tendencia hacia la sustitución de las economías grandes, dirigidas y coordinadas a nivel central, por una estructura descentralizada que permite el desarrollo de los talentos empresariales dentro de la sociedad.

Кроме того, они содействуют развитию потенциала сотрудников Структуры" ООН- женщины" по управлению децентрализованными оценками, оценками Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другими процессами совместной оценки с учетом гендерных перспектив.
Además, apoyarán el desarrollo de la capacidad del personal de ONU-Mujeres con el fin de gestionar las evaluaciones descentralizadas, las evaluaciones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos de evaluación conjunta desde una perspectiva de género.

Усиления надзора, ответственности и руководства в связи с деятельностью, которая осуществляется во многих странах мира, и достижения оптимального баланса между децентрализованными делегированными полномочиями и надлежащим уровнем надзора и контроля со стороны соответствующих подразделений штаб-квартиры.
Una mayor supervisión, rendición de cuentas y gobernanza de operaciones dispersas por todo el mundo y el logro de un equilibrio óptimo entre la descentralización de las atribuciones delegadas y el nivel apropiado de supervisión y control por parte de las respectivas oficinas de las sedes.

Договоренности с существующими децентрализованными отделениями международных организаций дают РКГ возможность интегрировать усилия по осуществлению КБОООН в региональные мероприятия, а также содействовать укреплению синергизма между соответствующими организациями, участвующими в осуществлении дополняющих Конвенцию многосторонних природоохранных соглашений( МПС).
Los arreglos concertados con las oficinas descentralizadas de las organizaciones internacionales brindan a las DCR la oportunidad de integrar la Convención en las actividades regionales y de contribuir a fortalecer las sinergias entre los organismos pertinentes interesados en la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales complementarios(AAM).