ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• descentralizar
• descentralice
• la descentralización

Примеры использования Децентрализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электростанцию следует децентрализовать.
La instalación de energía debe ser descentralizado.

Создать, развить и децентрализовать порты доступа к сетям связи Х25.
La creación, desarrollo y descentralización de las puertas de acceso a las redes X25.

Децентрализовать определенные службы с целью содействия усыновлению/ удочерению по всей стране.
Descentralice determinados servicios para facilitar la adopción en todo el país.

Комиссия далее рекомендует ПРООН по возможности децентрализовать весь процесс выверки банковских ведомостей.
La Junta recomienda además al PNUD que descentralice en la medida de lo posible la totalidad del proceso de conciliaciones bancarias.

Другой путь- децентрализовать прямое финансирование, например, с помощью налоговых льгот.
Otra alternativa es descentralizar el financiamiento directo a través de, digamos, créditos fiscales.

Вопрос о том, должно ли это финансирование осуществляться преимущественно на национальном уровне или же его следует децентрализовать.
Por otra parte, conviene determinar si la financiación deberá ser principalmente de carácter nacional o descentralizada.

Необходимо децентрализовать процесс борьбы с ВИЧ/ СПИДом для того, чтобы обеспечить постоянный обмен мнениями с семьями и общинами.
La lucha contra el VIH/SIDA debe ser descentralizada y se debe desarrollar una respuesta local duradera en las familias y comunidades.

От центральных органов потребуется определить, в какой степени можно децентрализовать право на тот или иной район высокой ценности и доступ к нему.
Las autoridades centrales tendrán que determinar hasta qué punto pueden descentralizarse los derechos sobre las zonas de alto valor y el acceso a ellos.

Комитет также рекомендует государству- участнику децентрализовать проведение антиретровирусной терапии, подключив к процессу региональные больницы и медицинские центры.
El Comité también recomienda al Estado parte que descentralice los tratamientos antirretrovirales a los hospitales y centros sanitarios regionales.

Осуществление реформы учебных программ начального и среднего образования, позволяющей обновить их содержание, повысить качество образования и децентрализовать их разработку;
Desarrollar una reforma curricular en la enseñanza básica y media que permita actualizar los contenidos, elevar la calidad de la educación y descentralizar su elaboración;

Что касается санитарной инфраструктуры, призванной децентрализовать доступ к медицинской помощи в сельской местности, то можно отметить следующее:.
En relación con las infraestructuras sanitarias destinadas a descentralizar el acceso a la atención médica en las zonas rurales, cabe mencionar los siguientes factores:.

Благодаря уже осущест- вленным к настоящему времени административным реформам удалось значительно децентрализовать деятельность Организации и обеспечить делегиро- вание полномочий.
Las reformas administrativas ya emprendidas han tenido como resultado una considerable descentralización de las operaciones de la Organización y una delegación de autoridad.

Два региональных бюро ПРООН решили децентрализовать основную поддержку и процесс принятия оперативных решений путем установления регионального присутствия.
Dos direcciones regionales del PNUD decidieron descentralizar el apoyo sustantivo y la adopción de decisiones operacionales mediante el establecimiento de una presencia regional.

Децентрализовать международные транзитные центры, чтобы предложить такие виды международной связи, которые не обязательно будут зависеть от состояния магистральных сетей связи.
La descentralización de los centros de tránsito internacionales a fin de ofrecer conexiones internacionales que no dependan forzosamente del estado de las redes interurbanas.

Что касается административного процесса, то необходимо децентрализовать полномочия, с тем чтобы облегчить переход к культуре, совмещающей в себе автономность и ответственность.
En lo tocante a los procesos administrativos, hay que descentralizar los poderes a fin de facilitar la transición hacia una cultura que asocie la autonomía y la responsabilidad.

Для того чтобы децентрализовать свою помощь и обеспечить более непосредственную поддержку малым странам ВПС учредил посты региональных советников в азиатско-тихоокеанском и карибском регионах.
Para descentralizar la asistencia y proporcionar un apoyo más directo a los pequeños países, la UPU ha creado puestos de asesores regionales en Asia/el Pacífico y en el Caribe.

Для их реализации правительства должны создать организационные и правовые структуры и децентрализовать процессы, с тем чтобы население могло в большей степени участвовать в процессах принятия решений, оказывающих непосредственное воздействие на их жизнь.
Para lograrlo, los gobiernos deberían establecer marcos institucionales y jurídicos y procesos descentralizados que permitieran a la población de sus países participar en mayor medida en las decisiones que afectan a su vida.

Сектор планирует еще более децентрализовать свою деятельность по подготовке и реализации программ, с тем чтобы более эффективно реагировать на меняющиеся потребности стран- получателей.
La Subdivisión prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y asistencia para poder responder más eficazmente a la evolución de las necesidades de los países receptores.

Для их реализации правительства должны создать организационные и правовые структуры и децентрализовать процессы, с тем чтобы население могло в большей степени участвовать в процессах принятия решений, оказывающих непосредственное воздействие на их жизнь.
Para lograrlo, los gobiernos deberían establecer marcos institucionales y jurídicos y procesos descentralizados que permitieran a la población de sus países participar en mayor medida en las decisiones que influyen en su vida.

Правительство помогло децентрализовать деятельность, чтобы обеспечить более эффективное привлечение внимания общественного мнения и более широкий доступ населения к искусству и культуре.
El Gobierno ha ayudado a descentralizar las actividades con miras a una mejor sensibilización y a un mejor acceso del público al arte y a la cultura.

Эти системы необходимо заменить новой централизованной сетевой базой данных, которая должна позволить программе упорядочить сбор управленческой информации, децентрализовать процесс принятия решений и рационализовать штатное расписание.
Estos sistemas deben ser reemplazados por una nueva base de datos, centralizada y en línea, que permitirá que el programa perfeccione la gestión de la preparación de informes, descentralice la toma de decisiones y racionalice la dotación de personal.

Децентрализовать полномочия по принятию решений, касающихся перебазирования/ эвакуации сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций, включая набираемых на местной основе сотрудников.
Descentralizar la autoridad de adopción de decisiones relativa al traslado y la evacuación del personal del sistema de las Naciones Unidas, incluido el personal de contratación local.

Мы по-прежнему с нетерпением ожидаем услышать конкретные идеи о том, как добиться более всеобъемлющей координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также относительно того, как децентрализовать методы работы региональных экономических комиссий.
Seguimos esperando ideas concretas sobre cómo alcanzar una coordinación más general en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como sobre cómo descentralizar los métodos de trabajo de las comisiones económicas regionales.

Такая решимость объединить, децентрализовать и расширить участие в решении проблем могла бы благоприятствовать реформе в системе Организации Объединенных Наций, повысить ее эффективность и помочь преодолеть годы поляризации.
Esta voluntad integradora, descentralizadora y participativa puede alentar la reforma del sistema de las Naciones Unidas, reforzar su eficacia y superar lustros de polarización.

В настоящее время имеется скудная информация о воздействии этих реформ на борьбу с малярией, и назрела необходимость рассмотреть вопрос о том, как децентрализовать специализированные службы по борьбе с малярией и осуществлять тщательный контроль за этим процессом.
Hasta la fecha se cuenta con poca información sobre la repercusión que estas reformas tienen sobre el paludismo y habrá que examinar la manera de descentralizar los servicios especializados de lucha contra el paludismo y supervisar cuidadosamente el proceso.

ВСЮ далее рекомендовала децентрализовать судебную систему посредством создания судов мелких тяжб и судов малых сессий и признать системы общинного правосудия.
La Red también recomendó la descentralización del poder judicial mediante la creación de tribunales para demandas de menor cuantía y de juzgados de primera instancia y dijo que era necesario reconocer los sistemas de justicia comunitarios.

Независимая комиссия по реформе законодательства учреждена для модернизации законов и приведения их в соответствие с международными юридическими обязательствами, и наряду с этим были учреждены суды в сельской местности, чтобы децентрализовать отправление справедливости.
Una comisión independiente a cargo de la reforma legislativa se dedica a modernizar y armonizar las leyes internas con las obligaciones jurídicas internacionales, y los tribunales rurales que se han establecido se encargan de descentralizar la aplicación de la justicia.

Децентрализовать, где это целесообразно, кредитные операции на ипотечных рынках и поощрять частный сектор к аналогичным мерам, с тем чтобы расширить физический доступ к кредитам, особенно в сельских районах;
Descentralizar, según proceda, las operaciones crediticias de los mercados hipotecarios y alentar al sector privado a actuar de igual modo, a fin de ofrecer mayor acceso físico al crédito, especialmente en las zonas rurales;

Это позволило бы в значительной мере децентрализовать исследовательскую деятельность, перенеся ее на субнациональные уровни, чтобы таким образом теснее увязать ее с программами, однако, чтобы достигнуть этого, потребуется провести работу по вопросам существа и методологии на всех уровнях.
Ello contribuiría en gran medida a descentralizar las investigaciones a niveles subnacionales y posibilitaría que éstas se orientaran más hacia los programas; pero lograr ese objetivo requerirá una labor metodológica y sustantiva en todos los niveles.