ДЕЦИМА на Испанском - Испанский перевод

• décima
• decima

Примеры использования Децима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и есть децима.
Eso es una décima.

И Децима пытается вернуть его к жизни.
Y Decima está intentado darle vida.

Этoт самый меч пopазил Тибеpия и Децима.
La mismísima espada que usó para matar a Tiberio y Décimo.

Децима и Бдительность знают о машине.
Decima y Vigilancia saben sobre la máquina.

У меня уже был текст, форма- децима- и содержание.
Ya tenía la letra, tenía la forma, que era la décima, y el contenido.

Жизнь Децима Гриншоу окутана покровом тайны.
La vida de Decimus Greenshaw está inexplicablemente envuelta en misterio.

А если вы помните,« son jarocho»- это один из видов произведений, в которых используется строфа децима.
Si se acuerdan, el son jarocho es uno de los tipos de forma que utiliza la décima en sus estrofas.

Но децима в Испании, на своей родине, испарилась, вымерла.
Pero la décima, en el lugar en el que nació, en España, desapareció, se extinguió.

В Перу же они называют это перуанской децимой. Децима в Латинской Америке настолько прижилась, что люди в каждой стране абсолютно убеждены, что децима была изобретена у них.
En Perú, por ejemplo, le dicen"décima peruana," porque está tan integrada en nuestras tradiciones la décima, que si uno les pregunta, todos ellos están completamente convencidos de que fueron ellos los que inventaron la décima en cada país.

Децима была создана в Испании в 1591 году Винсентом Еспинелой, музыкантом и поэтом из Малаги.
La décima fue inventada en España en 1591 por un señor que se llamaba Vicente Espinel, músico y poeta de Málaga.

Не было странным видеть моего еврейского дедушку, переодетым в Санта- Клауса, например, или не еврейского дедушку в синагоге в кипе на семейном празднике с тем же видом, который, очевидно, был у меня, когда Сабина сказал мне,( Смех) что у него есть для меня децима.
No era raro ver a mi abuelo judío vestido de Papá Noel, por ejemplo. O a mi abuelo no judío en la sinagoga con su kipá, en las fiestas de la familia poniendo la misma cara que ponía yo cuando me dijo Sabina que--(Risas) que tenía unos versos en décimas para mí.

Я узнал, что децима это такой тип стиха, который существует только в испанском, и что в нем 10 строк.
Ahí aprendí que la décima es un tipo de estrofa que existe sólo en idioma español, que tiene diez versos.

Из Испании децима со своими десятью строками попала в Америку, прямо как и испанская гитара, но в отличие от децимы испанская гитара жиет по сей день на обоих берегах Атлантики.
Desde España, la décima, con sus diez versos, cruza hasta América, al igual que la guitarra española, pero a diferencia de la primera, la guitarra española sigue viva todavía hoy en día a ambos lados del atlántico.

На самом деле децима- это и его наследие, но в то же время и в милонге, и в дециме нашли свое отражение черты многих народов« по ту сторону», говоря его словами.
En realidad la décima es su raíz, pero al mismo tiempo, igual que dentro de la milonga y dentro de la décima, están las raíces de muchísimos pueblos de otros lados, como me dijo él.

( На английском) Просто… Все дело в хореографии звука в дециме.
(Inglés) Se trata de la coreografía del sonido de la décima.

Ведь Децим был ее отцом.
Después de todo, Decimus era su padre.

Децим Юний.
Décimo Junio.

Никто не знал, что Децим использовал детей из приюта Святой веры.
Nadie sabía entonces que Decimus utilizaba a los niños de Santa Fe.

Вот, здесь что-то о приюте Святой Веры и Дециме Гриншоу.
Aquí hay algo sobre Sta. Fe y Decimus Greenshaw.

Вы не могли противостоять Дециму Гриншоу.
No podías enfrentarte a Decimus Greenshaw.

Но ДЕцим губернатор Галлии.
Pero Décimo es el gobernador de Galia.

Так эти парни из Децимы.
Y los hombres de Decima también.

Но так как она вышла замуж за слугу, ее отец, Децим, полностью отказался от них.
Pero como se casó con un sirviente, su padre Decimus cortó los lazos con ella completamente.

Децим и Тибеpий. Дети шлюхи, изнасилoваннoй шакалoм. Скopее звеpи, чем люди.
Décimo y Tiberio, hijos de una puta violada por un chacal, más bestias que hombres.

Первое время римские галеры, вынужденные сражаться в незнакомых условиях, не могли ничего сделать- до тех пор пока римский адмирал Децим Юний Брут Альбин не разработал новую тактику, которая принесла Цезарю решающую победу.
Al principio, las galeras romanas, luchando en condiciones desconocidas, estuvieron en gran desventaja hasta que el almirante romano Décimo Junio Bruto Albino desarrolló nuevas tácticas que dieron como resultado una victoria decisiva para los hombres de César.

Я расшифровал их сообщение в спаме, и похоже, Бдительность охотится на мистера Уэлса лишь потому, что его имя пришло в секретном коммюнике, которое они перехватили из Децимы.
He decodificado el mensaje spam, y parece que Vigilance solo va a por el Sr. Wells porque su nombre apareció en una comunicación secreta que interceptaron de Decima.

Она ушла примерно 200 лет назад, хотя в Латинской Америке, от Мексики до Чили, хранят некоторые формы децимы в ее лучших традициях.
Ya hace un par de siglos que no se practica, pero sin embargo, en América Latina desde México hasta Chile, todos nuestros países mantienen algún tipo de décima en su tradición popular.

Так вот, я изучал дециму и узнал, что все претендовали на нее, что якобы она была изобретена в их стране. Это заставило меня задуматься:« Что значит, когда мы говорим, что милонга- из Уругвая?»?
Ahora claro, yo había estado estudiando la décima, y después de ver que todo el mundo reclama la décima como propia, todo el mundo cree que la inventó, me pregunté:¿qué quiere decir que la milonga es uruguaya?

Поэтому я собираюсь воспроизвести дециму, одну из тех децим, которые я написал для этой песни.
Entonces les voy a recitar una décima. Por ejemplo, una de las que escribí para esta canción.

И я… представьте меня в попытках написать дециму.
Y yo-- imagínenme a mí intentando escribir así en décima.