ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema descentralizado

Примеры использования Децентрализованной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным фактором являлось поддержание контроля качества в рамках децентрализованной системы.
El factor de importancia estribaba en mantener controles de calidad en un sistema descentralizado.

Эти деньги распределяются с помощью децентрализованной системы, обеспечивающей поступление средств на всех уровнях вплоть до деревень.
Ese dinero se distribuye a través de una estructura descentralizada que garantiza la accesibilidad hasta el nivel de aldea.

Информация об управлении государством на основе децентрализованной системы( пункт 1 статьи 101) приводится ниже.
A continuación se expone lo pertinente a la aplicación del sistema descentralizado en la administración del país(párrafo 1 del artículo 101).

Кроме этого, существует необходимость изучения вопроса о том, как лучше всего устранить недостатки децентрализованной системы, сохранив при этом ее преимущества.
Además, es preciso examinar la cuestión de cómo subsanar las debilidades del sistema descentralizado preservando al mismo tiempo sus ventajas.

Национальный совет по СПИДу создал механизмы на основе децентрализованной системы оказания помощи инфицированным и затронутым лицам.
El Consejo Nacional contra el SIDA ha creado varios mecanismos mediante un sistema descentralizado para ayudar a los infectados y los afectados.

Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том, что касается осуществления комплексных национальных планов действий в рамках децентрализованной системы.
Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y subnacionales de ejecutar planes nacionales integrados de acción, dentro de un sistema descentralizado;

Сторонам необходимы дополнительные рекомендации по использованию возможностей децентрализованной системы для борьбы с переносчиками болезней.
Hace falta una mayor orientación para que las Partes puedan aprovechar las oportunidades que les ofrece un sistema descentralizado para el control de los vectores.

Более широкое использование децентрализованной системы самооценки будет способствовать также освоению самых совершенных методов ее проведения и извлечению уроков, а также обмену информацией.
El uso más frecuente de un sistema descentralizado de autoevaluación facilitará también la compilación e intercambio de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Во вспомогательных департаментах должен быть создан потенциал для полномасштабной поддержки децентрализованной системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
Es preciso desarrollar la capacidad de los departamentos de servicios para prestar pleno apoyo al sistema descentralizado de gestión basada en los resultados.

По мнению исполнительных глав, достижение этих целей является основным условием совершенствования процесса координации, происходящего в рамках децентрализованной системы.
Los jefes ejecutivos consideraban que el logro de esos objetivos era una condición decisiva para mejorar la coordinación dentro del sistema descentralizado en que se lleva a cabo este proceso.

Функции, права и обязанности статистических подразделений в рамках децентрализованной системы, в частности национального статистического учреждения.
Las funciones, los derechos y las responsabilidades de las entidades estadísticas en el marco de un sistema descentralizado, especialmente de la oficina nacional de estadística.

В обобщающем докладе констатируется, что децентрализованная функция оценки соответствует оперативному характеру децентрализованной системы составления программ ЮНИСЕФ.
En el informe de síntesis se estableció que una función de evaluación descentralizada era conforme con la naturaleza operacional del entorno de programación descentralizada del UNICEF.

В условиях децентрализованной системы, в которой местные и региональные органы управления наделены полномочиями и располагают ресурсами, гражданам легче оказывать влияние на принимаемые ими решения.
En un sistema descentralizado en que los gobiernos local y regional tienen autoridad y disponen de recursos, los ciudadanos pueden influir con mayor facilidad en sus decisiones.

Принятие декрета исполнительной власти, наделяющего министерство здравоохранения полномочиями по разработке децентрализованной системы охраны здоровья и моделей автономного управления службами;
Expedición del Decreto ejecutivo que faculta al Ministerio de Salud Pública el desarrollo de sistemas descentralizados de salud y modelos de autonomía de gestión de servicios;

Учреждение к концу 2006 года удобной в пользовании децентрализованной системы сопровождения в связи с помощью, полученной выжившими жертвами в двух провинциях, затронутых минами.
Establecer un sistema descentralizado y favorable al usuario para hacer un seguimiento de la asistencia recibida por los supervivientes en dos provincias afectadas por las minas antes de que finalice 2006.

Начало к 19 октября 2011 года консультаций с заинтересованными сторонами для рассмотрения вопросов, касающихся федерализма и децентрализованной системы управления, и разрешения других спорных вопросов;
Inicio para el 19 de octubre de 2011 de consultas con los interesados en relación con el federalismo, el sistema descentralizado de administración y otras cuestiones controvertidas;

Проводится работа по созданию национальной децентрализованной системы для защиты детей- подростков и по созданию независимой и специализированной системы правосудия в этой области.
Se está trabajando para establecer un sistema descentralizado nacional para la protección general de los niños y adolescentes y para crear un sistema de justicia especializado independiente en esa esfera.

Годы Помощник руководителя неправительственной организации" Глобаль инфансия"( контроль за осуществлением проектов по созданию децентрализованной системы ухода за детьми с привлечением местных органов власти).
Directora Adjunta de GLOBAL Infancia, seguimiento de proyectos de aplicación del sistema descentralizado de atención a la infancia, a través de gobiernos municipales y departamentales.

Важнейшим компонентом будущих обсуждений с руководством, бюро и вспомогательными отделами будет определение технических и финансовых ресурсов, необходимых для поддержки децентрализованной системы оценки.
Una parte fundamental de los futuros debates con el personal directivo superior, las oficinas y las divisiones de apoyo consistirá en determinar los recursos técnicos y financieros necesarios para apoyar la evaluación descentralizada.

Организация к 19 ноября 2011 года консультативных совещаний с участием заинтересованных сторон для рассмотрения вопросов, касающихся федерализма и децентрализованной системы управления, и разрешения других спорных вопросов;
Celebración para el 19 de noviembre de 2011 de reuniones consultivas con los interesados para tratar del federalismo, el sistema descentralizado de administración y la solución de otras cuestiones controvertidas;

Еще одним важным элементом является создание и мониторинг децентрализованной системы управления людскими ресурсами на основе соответствующего делегирования полномочий руководителям программ во всех точках.
Otro elemento importante es el establecimiento y la supervisión de un sistema descentralizado de gestión de los recursos humanos basado en un grado adecuado de delegación de autoridad en los directores de programas en todo el mundo.

Кроме того, ведется подготовительная работа в рамках новых инициатив, ставящих целью создание интегрированной и децентрализованной системы медицинских услуг, следуя опыту провинций Луанда, Уила, Бенгела и Маланже.
No obstante, se encuentran en curso algunas iniciativas encaminadas a promover servicios integrados y descentralizados, conforme a la experiencia de las provincias de Luanda, Huila, Benguela y Malange. Consultas prenatales.

В 2007 году КПР с признательностью отмечал принятие в 2006 году Кодекса законов о детях, ЮНИСЕФ указывал, что Кодекс законов о детях создает широкую правовую основу для децентрализованной системы защиты и обслуживания детей.
En 2007, el CRC observó con reconocimiento la promulgación en 2006 de la Ley del menor, y el UNICEF señaló que esa ley establecía un amplio marco jurídico para crear un sistema descentralizado de protección de la infancia y de servicios conexos.

Рассматривалась возможность создания для УОПООН децентрализованной системы учета материальных запасов, которая не могла быть внедрена в силу требований о централизованном контроле над активами в рамках финансируемых ПРООН проектов.
Se ha estudiado la posibilidad de un sistema descentralizado de control de existencias para la OSPNU, que no ha podido ponerse en práctica debido al requisito de un control centralizado del activo en los proyectos financiados por el PNUD.

Комитет с удовлетворением отмечает Закон о местных органах власти№ 4 2000 года, призванный обеспечить справедливое распределение услуг, программ и проектов в рамках широко децентрализованной системы управления социальными делами.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de administración local Nº 4 de 2000, promulgada con el fin de garantizar la justa distribución de servicios, programas y proyectos a la administración ampliamente descentralizada de los asuntos sociales.

Хотя основное внимание Группы коллег было сосредоточено на централизованной деятельности по оценке, был проведен также обзор децентрализованной системы оценки ЮНИСЕФ, для чего проводились обзор документов и опросы, а Гана была выбрана в качестве примера.
Si bien el grupo se ha ocupado fundamentalmente de la función de evaluación central, también ha revisado el sistema descentralizado de evaluación del UNICEF, con el examen de documentos y la celebración de entrevistas, utilizando a Ghana como país de referencia.

Приветствуя создание государством- участником децентрализованной системы управления государственными делами, г-н Пиллаи с интересом отмечает инициативы, предпринятые местными учреждениями в целях борьбы с дискриминацией, основанной на признаках расы или этнического происхождения.
El Sr. Pillai, al mismo tiempo que celebra la aplicación, por el Estado parte, de un sistema descentralizado de gestión de los asuntos públicos, observa con interés las iniciativas adoptadas por las instituciones locales para combatir la discriminación basada en la raza o el origen étnico.

Король Мохаммед VI выразил свою готовность предоставить своему сахарскому населению больший контроль над решением местных вопросов в контексте более продвинутой децентрализованной системы, которая будет мирной, демократичной и будет учитывать местные особенности.
El Rey Mohammed VI expresó su determinación de permitir a la población subsahariana mayor control sobre los asuntos locales en el contexto de un avanzado sistema descentralizado que sería pacífico, democrático y respetuoso de las particularidades locales.

После создания децентрализованной системы информации о финансовых потребностях в соответствии с принципами, разработанными ГМ, ему будет относительно просто вести сводный перечень финансовых потребностей на цели осуществления КБО и предоставлять соответствующую информацию о таких потребностях.
Una vez que el sistema descentralizado de presentación de información sobre las necesidades financieras quede establecido, de conformidad con directrices dictadas por el mecanismo mundial, será relativamente sencillo para el mecanismo mantener el inventario agregado y proporcionar información sobre las necesidades de financiación en relación con la Convención.

Политика в области общественного здравоохранения направлена в целом на проведение мероприятий на национальном, региональном и местном уровнях и на создание децентрализованной системы медико-санитарной помощи, призванной удовлетворять потребности всего населения, в том числе сельских жителей.
La finalidad general de la política de salud pública es organizar las actividades en el plano nacional, regional y local, y crear un sistema descentralizado de atención de la salud que pueda atender a las necesidades de la totalidad de la población, incluidas las aldeas.