ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema descentralizado de gestión
• el sistema descentralizado de administración

Примеры использования Децентрализованной системы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анонимность это основа децентрализованной системы управления этой организации.
El anonimato es una de las piedras angulares de la estructura de comando descentralizada de este grupo.

В настоящее время Программа функционирует в 95 развивающихся странах во всем мире на основе децентрализованной системы управления.
Actualmente, el programa realiza sus operaciones por conducto de un sistema de gestión descentralizado en 95 países en desarrollo de todo el mundo.

Конституция также предусматривает создание децентрализованной системы управления, в которой решающую роль в определении своего будущего играют сами граждане Руанды.
Por otra parte, la Constitución establece un sistema descentralizado en que los ciudadanos tienen el control de la determinación de su futuro.

С 1992 года поощрение и защита прав человека осуществляются в рамках демократического плюрализма, правового государства и децентрализованной системы управления.
Desde 1992 la promoción y protección de los derechos humanos se inscriben en un marco de democracia pluralista, estado de derecho y descentralización.

Во вспомогательных департаментах должен быть создан потенциал для полномасштабной поддержки децентрализованной системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
Es preciso desarrollar la capacidad de los departamentos de servicios para prestar pleno apoyo al sistema descentralizado de gestión basada en los resultados.

Еще одним важным элементом является создание и мониторинг децентрализованной системы управления людскими ресурсами на основе соответствующего делегирования полномочий руководителям программ во всех точках.
Otro elemento importante es el establecimiento y la supervisión de un sistema descentralizado de gestión de los recursos humanos basado en un grado adecuado de delegación de autoridad en los directores de programas en todo el mundo.

Начало к 19 октября 2011 года консультаций с заинтересованными сторонами для рассмотрения вопросов, касающихся федерализма и децентрализованной системы управления, и разрешения других спорных вопросов;
Inicio para el 19 de octubre de 2011 de consultas con los interesados en relación con el federalismo, el sistema descentralizado de administración y otras cuestiones controvertidas;

Система советов провинций для передачи управления из центра оказалась достаточно трудоемкой как на политическом, так и бюрократическом уровне; такая система не смогла обеспечить потенциальные преимущества децентрализованной системы управления.
El sistema del consejo provincial para la gobernanza transferida ha creado bastantes tensiones tanto a nivel político como burocrático, sin que haya producido los beneficios potenciales de un sistema descentralizado de gestión.

Организация к 19 ноября 2011 года консультативных совещаний с участием заинтересованных сторон для рассмотрения вопросов, касающихся федерализма и децентрализованной системы управления, и разрешения других спорных вопросов;
Celebración para el 19 de noviembre de 2011 de reuniones consultivas con los interesados para tratar del federalismo, el sistema descentralizado de administración y la solución de otras cuestiones controvertidas;

Эта программа в настоящее время осуществляется через посредство децентрализованной системы управления в 95 развивающихся странах Африки, в ближневосточных государствах, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Содружестве Независимых Государств, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Actualmente, el programa funciona por conducto de un sistema de gestión descentralizado en 95 países en desarrollo de África, el Oriente Medio, Asia y el Pacífico, la Comunidad de Estados Independientes, América Latina y el Caribe.

Комитет с удовлетворением отмечает Закон о местных органах власти№ 4 2000 года, призванный обеспечить справедливое распределение услуг, программ и проектов в рамках широко децентрализованной системы управления социальными делами.
El Comité acoge con satisfacción la Ley de administración local Nº 4 de 2000, promulgada con el fin de garantizar la justa distribución de servicios, programas y proyectos a la administración ampliamente descentralizada de los asuntos sociales.

Второе и третье совещания( 5 июня и 12 ноября 1997 года) были посвящены обзору реформ, проведенных в рамках децентрализованной системы управления, для внедрения которой Генеральный секретарь выбрал ЭКЛАК.
Las reuniones segunda y tercera(5 de junio y 12 de noviembre de 1997) se dedicaron a examinar las medidas de reforma adoptadas en el marco de un plan de gestión descentralizada para el que fue seleccionada la CEPAL por el Secretario General.

Приветствуя создание государством- участником децентрализованной системы управления государственными делами, г-н Пиллаи с интересом отмечает инициативы, предпринятые местными учреждениями в целях борьбы с дискриминацией, основанной на признаках расы или этнического происхождения.
El Sr. Pillai, al mismo tiempo que celebra la aplicación, por el Estado parte, de un sistema descentralizado de gestión de los asuntos públicos, observa con interés las iniciativas adoptadas por las instituciones locales para combatir la discriminación basada en la raza o el origen étnico.

Он далее предлагает обеспечить рассмотрение вопросов прав ребенка на высоком уровне при четко установленной приоритетности в рамках структуры центрального правительства и децентрализованной системы управления, все соответствующие ведомства которой должны обладать соответствующими полномочиями и особой компетенцией в вопросах прав детей.
También pide que se otorgue consideración prioritaria de alto nivel y claramente identificable a los derechos del niño dentro de la estructura del Gobierno central y del sistema descentralizado del Gobierno, todos cuyos departamentos competentes deben tener facultades y competencias concretas en materia de derechos del niño.

В последнем сообщении было рассказано об основном прогрессе, достигнутом при формулировании децентрализованной системы управления рисками бедствий, которая включает ряд мероприятий, основанных на многосекторальном подходе, признающем четкую роль каждого национального исполняющего учреждения.
La última exposición puso de relieve los principales avances logrados en la formulación de un sistema descentralizado de gestión del riesgo de desastres que comprendía un conjunto de actividades basadas en un enfoque multisectorial que reconocía la clara función de cada organismo de ejecución nacional.

В своих усилиях по поощрению и защите прав человека на общенациональном уровне Индонезия сталкивается с серьезными проблемами с точки зрения различных уровней человеческого потенциала и развития институциональной структуры в разных регионах в условиях крайне децентрализованной системы управления и при наличии двух провинций, которые имеют особый автономный статус, а именно Асех и Папуа.
En sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos en todo el país, Indonesia ha venido enfrentando tremendos problemas a causa de los distintos niveles de capacidad de los recursos humanos y de desarrollo de las instituciones en las diversas regiones en un sistema de gobierno que actualmente está altamente descentralizado y que abarca dos provincias que tienen un estatuto autónomo especial, a saber, Aceh y Papua.

В настоящее время этот перечень составляется в виде децентрализованной системы управления информацией под названием Система финансовой информации по вопросам деградации земель( FIELD), которая включает в себя также базу данных, содержащую информацию о передовом опыте, проектах и финансовых потребностях затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в контексте разработки программ действий, а также о другой деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.
Ya ha comenzado la organización de este inventario en forma de un sistema descentralizado de gestión de conocimientos denominado Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra( FIELD), que también incluye una base de datos sobre las buenas prácticas, los proyectos y las necesidades financieras de las Partes que son países en desarrollo afectados con respecto a la formulación de programas de acción y otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención.

Централизованный потенциал для координации технического сотрудничества, на цели организации которого в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов были привлечены предложенные для перевода должности, представлял собой временный механизм, необходимый в период сразу же после объединения трех департаментов по экономическим и социальным вопросам для контроля за созданием более децентрализованной системы управления проектами технического сотрудничества, при которой каждый отдел несет непосредственную ответственность за их осуществление.
La capacidad primordial de coordinación de la cooperación técnica que inicialmente se asignó durante el bienio 1998- 1999 a los puestos cuya transferencia se propone fue una disposición transitoria necesaria en el período inmediatamente posterior a la fusión de los tres departamentos económicos y sociales para supervisar el establecimiento de un sistema más descentralizado de gestión de los proyectos de cooperación técnica en el cual cada división era directamente responsable de su aplicación.

Большой опыт работы в прошлом в различных сферах контроля центральной и децентрализованной систем управления.
Amplia experiencia previa en diferentes ámbitos de control de la administración central y descentralizada.

Он добавил, что наращивание потенциала на местном уровне имеет важное значение для стран с децентрализованной системой управления, поскольку именно там происходит реальная интеграция.
Añadió que el fomento de la capacidad a nivel local era importante en países con gobiernos descentralizados, porque ahí era donde se daba la verdadera integración.

Поскольку у нас децентрализованная система управления, наши местные органы управления занимаются интеграцией проблем ВИЧ/ СПИДа в свои местные системы здравоохранения.
Como nuestro sistema de gobernanza está descentralizado, nuestras dependencias gubernamentales locales se encargan de integrar el VIH/SIDA en sus sistemas de salud locales.

Недавно правительство активизировало процесс создания территориальных образований коренного населения( ТОКН), стремясь передать часть полномочий коренным народам и децентрализовать систему управления.
Hace poco, el Gobierno promovió el establecimiento de Entidades Territoriales Indígenas(ETI) en un esfuerzo por devolver la autoridad a los pueblos indígenas y descentralizar la administración.

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.
Otras tareas difíciles son contabilizar los fondos suministrados por los niveles administrativos inferiores en los países con sistemas descentralizados, calcular el componente de población en los proyectos integrados y los enfoques sectoriales y contabilizar los gastos del sector privado y los desembolsos directos.

На самом деле Советскому Союзу не хватало ключевых источников динамизма, таких как финансовые стимулы управления экономическими рисками, рыночная конкуренция, свободная торговля с развитыми странами и децентрализованные системы управления- все это стало особенностям экономики КНР сегодня.
En realidad, la Unión Soviética carecía de fuentes de dinamismo fundamentales, por ejemplo incentivos financieros para la asunción de riesgos económicos, competencia de mercado, libre comercio con las economías desarrolladas y sistemas de gobernanza descentralizados(aspectos todos ellos de la economía china actual).

На основе накопленного в настоящее время опыта Администратор намерен обеспечить более гибкое реагирование СРП на страновые потребности и децентрализовать систему управления СРП, передав соответствующие полномочия региональным бюро и страновым отделениям ПРООН.
Con la experiencia adquirida hasta la fecha, el Administrador se propone hacer que los Recursos Especiales del Programa respondan mejor a las necesidades de los países y descentralizar su gestión, trasladándola a las oficinas regionales y a las oficinas del PNUD en los países.

В этой связи Общий закон о государственной администрации наделяет ее правом координировать и управлять в целом всеми правительственными и административными делами, включая не только централизованную, но и децентрализованную системы управления.
Por ello, la Ley general de administración pública le otorga la facultad de coordinar y dirigir todas las tareas gubernamentales y administrativas en un conjunto, lo que comprende no sólo a la administración centralizada sino también a la descentralizada.

Несмотря на различия между конвенциями, опыт создания или назначения в некоторых государствах с децентрализованной системой управления национальных превентивных механизмов согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может послужить полезной основой для изучения адекватных подходов в рамках осуществления статьи 33.
Si bien se reconoce que existen diferencias entre las distintas convenciones, las experiencias de algunos Estados descentralizados en el establecimiento o la designación de mecanismos nacionales de prevención con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes podrían ser una referencia útil para analizar enfoques adecuados en relación con la aplicación del artículo 33.

МПП планомерно децентрализовала систему управления в Бюро по странам Африки к югу от Сахары.
El PMA ha descentralizado paulatinamente sus sistemas de gestión en la Oficina encargada del África al sur del Sáhara.

Разработана децентрализованная система управления платежными ведомостями госслужащих( СИСКАПНОМ) для 28 из 50 учреждений национального уровня, что составляет 55%, не охваченными остаются 22 учреждения.
Se desarrolló el Sistema de Gestión Desconcentrada del Sistema de Nómina Fiscal(SISCAPNOM), en 28 de 50 unidades a nivel nacional, lo que representa un 55% de avances, quedando pendiente 22 unidades.

Это всего лишь один из примеров успешного функционирования нынешней, несколько децентрализованной системы международного управления Мировым океаном.
Este es sólo un ejemplo del funcionamiento positivo del actual sistema un tanto descentralizado de la gobernanza internacional de los océanos.