ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información para la gestión

Примеры использования Информационной системы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданию Информационной системы управления.
Sistemas Administración Información.

Огромной потерей явилось разрушение функционирования национальной Информационной системы управления образованием, созданной непосредственно перед началом конфликта.
Fue muy grave la pérdida del sistema de información para la gestión educativa en el país, establecido poco antes del conflicto.

Внедрение Информационной системы управления программами и.
Aplicación del sistema de información para la gestión programática y financiera.

Для обеспечения надлежащего управления в марте 2003 года был назначен координатор Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ).
A nivel de gestión, en marzo de 2003 se nombró el Coordinador del sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi).

В-третьих, скорейшее внедрение Информационной системы управления деятельностью, связанной с разминированием в Косово, явилось хорошим подспорьем в рамках этой операции.
Tercero, el rápido establecimiento del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas en Kosovo ha sido de gran importancia para la operación.

Представители выразили удовлет- ворение в связи с продолжающейся работой по созданию Информационной системы управления программами и финансовыми средствами.
Algunos representantes expresaron su satisfacción por la continuación de la puesta en práctica del Programa y del sistema de información para la gestión programática y financiera.

УОКР нуждается в поддержке соответствующей информационной системы управления, которая увязывает бюджет с ожидаемыми результатами и обеспечивает контроль за исполнением.
La gestión basada en los resultados debe estar respaldada por un sistema de gestión de la información adecuado que vincule el presupuesto con los resultados previstos y siga el curso de la ejecución.

Государства- члены могут оценивать стоимость, отдачу и эффективность оператив- ной деятельности с помощью Информационной системы управления программами и финансо- выми средствами( ПРОФИ).
Los Estados Miembros pueden apreciar el costo, el impacto y la eficacia de las actividades operacionales mediante el sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi).

Администрация сообщила, что внедрение информационной системы управления воздушными перевозками могло бы помочь решить задачу контроля за использованием воздушного транспорта.
La Administración había señalado que la puesta en práctica del sistema de gestión de la información sobre la aviación podría ocuparse de vigilar la utilización de los recursos de transporte aéreo.

Достижению еще большего прогресса способствовало бы создание вышеупомянутой информационной системы управления, ориентированного на результаты, путем увязывания целей, результатов и ресурсов.
Los progresos en estos campos se complementarán con el sistema de información sobre la gestión basada en el riesgo a que se hizo referencia antes, estableciendo vínculos entre objetivos, resultados y recursos.

В соответствии с докладом Информационной системы управления образованием( ИСУО) за 2009/ 10 год, предварительный общий коэффициент зачисления в 2009 году на первую ступень средней школы составил 75%.
Según el informe de 2009/2010 del Sistema de Información sobre la gestión educativa, la tasa bruta provisional de matriculación en las escuelas secundarias de primer ciclo fue del 75% en 2009.

Кроме того, ввиду предстоящего внедрения системы" Умоджа" в Отделе по вопросам управления была также заморожена должность разработчика информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ).
Además, en vista de la aplicación de Umoja en el futuro próximo, se ha congelado una plaza de programador del Sistema de Gestión de la Información Programática y Financiera(ProFi) en la División de Gestión.

По данным Информационной системы управления персоналом( ИСУП) на июнь 2013 года, в государственных учреждениях Кюрасао было занято в целом 3617 государственных служащих, из которых 1601, или 44 процента, являлись женщинами.
Según el Sistema de Gestión de la Información sobre el Personal, el Gobierno de Curaçao tenía en junio de 2013 un total de 3.617 funcionarios públicos, 1.601(44%) de los cuales eran mujeres.

Цель СПР на 2000- 2003 годы заключается в том, чтобы завершить этап разработки информационной системы управления проектами и затем опробовать ее на местах и приступить к ее оперативному применению.
El problema que se plantea en el Plan Estratégico y de Actividades del UNIFEM correspondiente al período 2000- 2003 es terminar la fase de preparación y pasar a la comprobación práctica y operativa del sistema de información sobre gestión de proyectos.

Внедрение новой информационной системы управления рабочей нагрузкой привело к более строгому учету использования письменными переводчиками рабочего времени и его<< продуктивных часов>gt;, что способствовало росту производительности.
Un nuevo sistema de información de gestión del trabajo permitió definir de manera más rigurosa la jornada laboral de un traductor y, por consiguiente, sus" horas productivas", lo cual produjo un aumento de la productividad.

Комиссия рекомендует Администрации внимательно следить за внедрением информационной системы управления воздушными перевозками не только в трех участвующих в эксперименте миссиях, но и впоследствии во всех миссиях, а также не допускать каких-либо дальнейших отставаний.
La Junta recomienda que la Administración vigile de cerca la aplicación del sistema de gestión de la información sobre la aviación no solo en las tres misiones piloto sino posteriormente en todas las misiones, y que se eviten nuevos retrasos.

По разделу управления и администрации добавлены четыре должности категории специалистов( по одной для Службы информационных технологий, Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), Секции пропагандистской деятельности и Канцелярии Директора- исполнителя).
En gestión y administración se añaden cuatro puestos del cuadro orgánicopara el Servicio de Tecnología de la Información, el sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi), la Sección de Promoción y la Oficina del Director Ejecutivo.

Основная деятельность будет включать обеспечение поддержки информационной системы управления талантами<< Инспира>gt;, в том числе усовершенствование компонентов системы, связанных с процессами найма, организации обучения и управления служебной деятельностью.
Las actividades básicas a este respecto abarcarán la prestación de apoyo a Inspira, el sistema de información sobre gestión de talentos, en particular en lo relativo a la contratación, la gestión del aprendizaje y la gestión de la actuación profesional.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2004- 2005 годов( E/ CN. 7/ 2003/ 21, пункт 17) Комитет не согласился с предлагаемым механизмом финансирования второго этапа Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ).
La Comisión Consultiva recuerda que, en su informe sobre el presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2004-2005(E/CN.7/2003/21, párr. 17) no respaldó la modalidad propuesta de financiación de la fase 2 del sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi).

Основная деятельность будет включать обеспечение поддержки информационной системы управления кадровым потенциалом<< Инспира>gt;, в том числе совершенствование компонентов системы, связанных с процессами найма, организации обучения и управления служебной деятельностью.
Las actividades básicas abarcarán la prestación de apoyo a Inspira, el sistema de información sobre gestión de talentos, incluida la introducción de mejoras a dicho sistema en materia de contratación, gestión del aprendizaje y gestión de la actuación profesional.

Отмечая, что воздушные средства, такие как военные вертолеты и их резервный потенциал, имеют большое значение, Администрация, тем не менее, заявила, что внедрение информационной системы управления воздушными перевозками могло бы помочь решить задачу контроля за использованием воздушных ресурсов.
Al tiempo que observó que las aeronaves como los helicópteros militares y su capacidad de reserva eran esenciales, la Administración señaló que la puesta en práctica del sistema de gestión de la información sobre la aviación podría ocuparse de vigilar la utilización de los recursos de transporte aéreo.

В этой связи выступавшие приветствовали как делегирование полномочий, так и будущее внедрение Информационной системы управления программными и финансовыми средствами, отмечая при этом, что это позволит получать подробную информацию о состоянии проектов и расходах по различным программам.
A ese respecto, los oradores acogieron con beneplácito la delegación de atribuciones y la futura aplicación del sistema de información para la gestión programática y financiera y observaron que permitiría disponer de información detallada sobre la situación de los proyectos y los gastos de los diferentes programas.

Продолжается совершенствование информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), проведена модернизация Системы ведения главной бухгалтерской книги местных отделений ПРОФИ в целях создания во всех отделениях на местах возможностей для открытия независимых банковских счетов и обработки фактических операций.
Continúa el mejoramiento del Sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi) y se ha perfeccionado la aplicación del ProFi al programa del libro mayor en las oficinas extrasede para permitir las cuentas bancarias independientes de dichas oficinas y el procesamiento de las transacciones reales en todas esas oficinas.

Дальнейшее повышение эффективности будет обеспечено тогда, когда в рамках программы будет завершен проект новой информационной системы, которая заменит существующие базы данных путем внедрения полностью интегрированной информационной системы управления займами, которая укрепит функции надзора и контроля за процессом принятия решений между отделениями и старшим руководством программы.
Se irá aumentando la eficiencia a medida que el programa complete un nuevo proyecto de sistema de información que sustituirá las bases de datos existentes introduciendo un Sistema de Información para la Gestión de Préstamos plenamente integrado que perfeccionará la supervisión y el control del proceso de adopción de decisiones entre sucursales y entre los directivos superiores del programa.

Обеспечение поддержки деятельности по разработке приложений для системы<< Инспира>gt;-- информационной системы управления талантами Организации Объединенных Наций-- и ее техническому обслуживанию, а также поддержки ее пользователей в областях осуществления функций, связанных с укомплектованием штатов, организацией обучения, управлением служебной деятельностью и представлением отчетности;
Ocuparse del desarrollo de aplicaciones, el mantenimiento y el apoyo a los usuarios de Inspira, el sistema de información sobre gestión de talentos de las Naciones Unidas, en materia de dotación de personal, gestión del aprendizaje, gestión de la actuación profesional y presentación de informes;

В сводном бюджете на 2004- 2005 годы( E/ CN. 7/ 2003/ 20, пункты 299- 301) содержится предложение Директора- исполнителя относительно механизма финансирования, призванного обеспечить обслуживание и дальнейшее развитие Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), и хотя соответствующие потребности были представлены в бюджетном документе, эта статья не была включена в бюджет инфраструктуры ввиду отсутствия согласия государств- членов.
En el presupuesto unificado para 2004-2005(E/CN.7/2003/20, párrs. 299 a 301), el Director Ejecutivo propuso un esquema de financiación para mantener y seguir actualizando el sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi) y, si bien se presentaron las necesidades en el documento del presupuesto, la cifra presupuestaria no se incluyó en la infraestructura a espera de su aprobación por los Estados Miembros.

Будет завершена разработка основного компонента Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ)( т. е. компонента управления ходом осуществления проектов) и будут усовершенствованы операции ПРОФИ, что позволит отделениям на местах иметь свои собственные независимые банковские счета, а также производить обработку фактических операций( закупки, платежи, путевые расходы и т. п.) во всех отделениях на местах;
Se pondrá fin al sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi) sustantivo(es decir, la gestión del progreso de los proyectos), y sus operaciones se perfeccionarán para que todas las oficinas extrasede puedan tener cuentas bancarias propias y procesar las operaciones reales independientemente(adquisición, pagos, viajes,etc.);

До конца 2009 года совместным рабочим группам было поручено сформировать предложения о сотрудничестве в сфере ДЗЗ, в частности относительно разработки информационной системы управления и обмена данными ДЗЗ и создания общей сети российских и украинских полигонов для калибрования бортовой аппаратуры ДЗЗ.
Se encomendó a diversos grupos de trabajo conjuntos, formular hasta finales de 2009, propuestas relativas a la cooperación en la esfera de la teleobservación de la Tierra, en particular con respecto a el desarrollo de un sistema de información para la gestión y el intercambio de los datos obtenidos por teleobservación de la Tierra y a el establecimiento de una red compartida de emplazamientos de ensayo de la Federación de Rusia y Ucrania para calibrar el equipo de teleobservación de la Tierra transportado a bordo de las naves espaciales.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов параллельно внедрению приложений Информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ), обеспечивающих поддержку обычных операций персонала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах, предпринимались энергичные целенаправленные усилия в области укрепления основной функции системы, связанной с управлением финансовыми ресурсами, технической инфраструктуры и рамок отчетности по основным вопросам.
En el bienio 2004-2005, junto con la implantación de aplicaciones del Sistema de información para la gestión programática y financiera(ProFi) que apoyan las operaciones cotidianas del personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) tanto en la sede como en sus oficinas extrasede, las principales actividades se han concentrado en la esfera de consolidar la función básica de gestión financiera del sistema, la infraestructura técnica y el marco de presentación de informes esencial.

Они включают разработку национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и руководящих принципов деятельности медицинских заведений; повышение квалификации сотрудников, работающих на начальном и среднем уровнях здравоохранения; расширение сферы охвата служб семейного планирования в 11 уездах; предоставление основных материалов и оборудования для служб репродуктивного здоровья в 273 сельских клиниках и 11 уездных больницах; а также укрепление информационной системы управления материально-техническим снабжением средствами репродуктивного здоровья на центральном и провинциальном уровнях.
Incluye el desarrollo de las estrategias y directrices clínicas nacionales de salud reproductiva; la mejora de la capacidad de los proveedores de servicios que trabajan en los niveles primario y secundario de atención de la salud; la expansión de los servicios de planificación familiar en 11 condados; el suministro de artículos y equipo esenciales de salud reproductiva a 273 clínicas rurales y 11 hospitales de condado; y el fortalecimiento de el sistema de información para la gestión de la logística relacionada con los productos de salud reproductiva a nivel central y provincial.