ЭФФЕКТИВНОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un sistema eficaz de gestión
• un sistema efectivo de administración
• un marco eficaz de gestión
• la gestión efectiva
• gobernanza eficaz

Примеры использования Эффективной системы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка эффективной системы управления знаниями;
Diseñar un sistema eficaz de gestión de los conocimientos.

В нем обрисованы основные компоненты эффективной системы управления запасами.
Se esbozan los componentes básicos de un sistema eficaz de gestión de existencias.

Поскольку XXI век- это век многопартийной демократии, мы в Непале работаем над созданием эффективной системы управления.
Dado que el siglo XXI pertenece a la democracia multipartidista, en Nepal nos esforzamos por crear un sistema de gobierno eficaz.

В этой связи Департаменту следует ускорить создание эффективной системы управления информацией о чрезвычайных ситуациях.
En este contexto, el Departamento debería acelerar el desarrollo de un sistema eficaz de gestión de la información sobre las emergencias.

Надлежащие механизмы управления рисками играют решающую роль в создании эффективной системы управления рисками.
Los mecanismos adecuados de gobernanza son primordiales para la adopción de un marco eficaz de gestión del riesgo.

Одна из главных задач эффективной системы управления знаниями заключается в формировании в учреждении культуры обмена знаниями.
Un elemento clave de un sistema eficaz de gestión de los conocimientos consistía en crear en el organismo una cultura de intercambio de conocimientos.

Группа сочла, что в нижеследующих разделах обрисовываются основные компоненты эффективной системы управления запасами.
El Grupo consideró que las secciones siguientes destacan los componentes básicos de un sistema eficaz de gestión de las existencias.

Планирование и подготовка бюджета-- это важный компонент эффективной системы управления и стержневой элемент управления государственными расходами.
La planificación y preparación del presupuesto es una parte esencial de un sistema de gestión eficaz y está en el centro de la buena gestión del gasto público.

ККАБВ надеется получить дополнительные доклады, в частности о создании эффективной системы управления имуществом.
La Comisión Consultiva espera con interés los próximos informes, en particular en lo relativo al establecimiento de un sistema eficaz de gestión de bienes.

МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в проводимой работе по восстановлению эффективной системы управления концессиями в секторе лесного хозяйства и горнодобывающей отрасли.
La UNMIL apoyará los esfuerzos gubernamentales para restablecer la gestión eficaz de las concesiones en los sectores de la explotación forestal y las industrias extractivas.

Надлежащие механизмы руководства в сфере регулирования рисков являются важными элементами для создания эффективной системы управления рисками и внутреннего контроля.
La existencia de mecanismos de gobernanza del riesgo adecuados es esencial para que se adopte un marco eficaz de gestión del riesgo y control interno.

Внедрение стандартов СУП преследует цель помочь отраслям в разработке эффективной системы управления качеством окружающей среды или проведении оценки уже применяемых соответствующих процедур.
El objetivo de introducir normas sobre sistemas de ordenación ambiental es ayudar a las empresas a elaborar un sistema eficaz de ordenación ambiental o evaluar procedimientos de ordenación ya existentes.

К сожалению, в Организации Объединенных Наций сложилась культура сутяжничества, что отчасти обусловлено отсутствием эффективной системы управления служебной деятельностью.
Por desgracia, en las Naciones Unidas se ha instalado una cultura del litigio, en parte debido a la falta de un sistema eficaz de gestión de la actuación profesional.

В целом МРФ на 2004- 2007 годы позволили ПРООН предпринять важные шаги в деле формирования эффективной системы управления, ориентированного на достижение результатов.
En general el marco de financiación multianual 2004-2007 permitió al PNUD adoptar medidas importantes hacia la elaboración de un sólido sistema de gestión basada en los resultados.

Опыт ликвидации последствий цунами и возникновение в последнее время других бедствий заставили Шри-Ланку еще больше задуматься о необходимости разработки эффективной системы управления стихийными бедствиями.
La experiencia del tsunami y otras catástrofes recientes ha acrecentado la preocupación de Sri Lanka ante la necesidad de dotarse de una eficaz gestión de desastres.

Вопрос о разработке эффективной системы управления имуществом должен рассматриваться под максимально широким углом зрения, поскольку он затрагивает все аспекты деятельности Организации, включая закупочную деятельность.
La cuestión de elaborar un sistema eficaz de gestión de los bienes se debe examinar desde la más amplia perspectiva posible, ya que tiene repercusiones en todos los aspectos de las actividades de la Organización, incluidas las adquisiciones.

Инспекторы выявили следующие условия в качестве необходимых для того, чтобы контрактные механизмы служили подспорьем эффективной системы управления, основанного на конкретных результатах.
A juicio de los inspectores, es preciso que se reúnan los requisitos siguientes a fin de que los arreglos contractuales constituyan un apoyo para cualquier sistema eficaz de gestión basada en los resultados:.

Комитет отмечает, что, по словам Генерального секретаря, программа хеджирования потребует эффективной системы управления рисками и бухгалтерского учета, для чего в свою очередь потребуется пока еще не установленный объем ресурсов.
La Comisión tiene en cuenta la afirmación del Secretario General de que un programa de cobertura de riesgos requeriría un sólido sistema de gestión de riesgos y de contabilidad, para lo cual se necesitarían recursos que aún no se han determinado.

Призывая правительство Либерии совершенствовать свой контроль за золотопромышленным сектором и принять необходимое законодательство на этот счет, а также сосредоточить свои усилия на внедрении эффективной системы управления в секторе добычи золота.
Alentando al Gobierno de Liberia a que mejore su control sobre el sector del oro y apruebe la legislación necesaria a tal efecto, así como a que centre sus esfuerzos en establecer una gobernanza efectiva del sector de la producción de oro.

Внедрение эффективной системы управления людскими ресурсами, включая создание центрального управления по вопросам людских ресурсов, социального обеспечения и здравоохранения, и реализация политики в области управления персоналом.
Aplicación de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos, en particular mediante la creación de una dirección central de recursos humanos, bienestar y servicios de salud, y puesta en práctica de las políticas relacionadas con la gestión del personal.

В выпущенном в мае 1994 года докладе об улучшении положения женщин в Секретариате утверждается, что такой процесс, как хорошая оценка результатов работы, невозможен без эффективной системы управления людскими ресурсами.
El informe de mayo de 1994 sobre el adelanto de la mujer en la Secretaría sostiene que ese proceso, como la evaluación adecuada de la actuación profesional, no se puede lograr sin un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos.

Комиссия вновь повторила свою рекомендацию о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов( пункт 108).
La Junta reiteró su recomendación a la Misión de que se estableciera un sistema efectivo de administración del inventario, especialmente respecto de los niveles de existencias, los plazos para la reposición de las existencias y la magnitud de la reposición(párr. 108).

Создание структур и налаживание процессов на международном уровне( например, комитетов по рассмотрению и по науке) являются существенными компонентами эффективной системы управления, но руководящие органы должны обеспечивать, чтобы на решение процедурных вопросов не уходило слишком много ресурсов.
La creación de estructuras y procesos a nivel internacional(por ejemplo, comités científicos o de examen) es un componente esencial de un sistema de gobernanza eficaz, pero los órganos rectores deben asegurar que las cuestiones procesales no consuman recursos de manera intensiva.

Третье важнейшее звено, необходимое для эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и для подотчетности, о котором шла речь в некоторых докладах надзорных органов, упомянутых в настоящем докладе,-- это связь между результатами и объемом выделенных ресурсов.
Un tercer vínculo crucial para un marco eficaz de gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas, que los órganos de supervisión han señalado en algunos de los informes citados anteriormente, es la relación entre los resultados y los recursos asignados.

Он также информировал Совет о предпринимаемых в настоящее время в ПРООН усилиях по разработке эффективной системы управления информацией, что является неотъемлемой предпосылкой для успешного проведения процесса децентрализации в организации.
Además, el Administrador Auxiliar informó a la Junta acerca de las actividades que se estaban llevando a cabo en el PNUD para establecer un sistema eficiente de gestión de la información, lo cual constituía ciertamente una condición previa para que tuviese éxito el proceso de descentralización en el marco de la organización.

Департаменту полевой поддержки следует завершить разработку и внедрение эффективной системы управления рисками с целью обеспечения систематического отслеживания рисков, связанных с глобальной стратегией полевой поддержки, и своевременного принятия мер по их снижению.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe finalizar y aplicar un marco eficaz de gestión de riesgos para que se supervisen sistemáticamente los riesgos relacionados con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y se tomen medidas para mitigar los riesgos de manera oportuna.

Гн Стрикленд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что система отправления правосудия является существенно важным элементом эффективной системы управления людскими ресурсами и что отсутствие эффективной системы будет серьезно подрывать другие инициативы в рамках реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Strickland(Estados Unidos de América) dice que la administración de justicia es un elemento esencial de un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos, y que la falta de un sistema eficaz socavaría gravemente otras iniciativas de reforma de dicha gestión..

В своем заявлении Генеральный секретарь изложил свою позицию по вопросу создания эффективной системы управления людскими ресурсами, в рамках которой эффективная динамичная и представительная международная гражданская служба могла бы содействовать решению проблем, обусловленных меняющейся международной обстановкой.
En su exposición, el Secretario General expresó sus opiniones sobre un sistema eficaz de gestión de los recursos humanos que permitiera hacer frente a los problemas planteados por la cambiante situación mundial con un cuerpo de funcionarios internacionales eficiente, dinámico y representativo.

В отсутствие полной инвентаризации, проведение которой на момент ревизии еще не завершилось, и эффективной системы управления активами Комиссии не удалось в полной мере удостовериться в полноте и точности суммы в размере 17 498 000 долл. США, указанной в примечании 13 к финансовым ведомостям.
A falta de un inventario completo, en el que aún se seguía trabajando al momento de hacer la auditoría, así como de un sistema eficaz de gestión de los activos, no se pudo verificar cabalmente ni la integridad ni la exactitud de la cifra de 17.498.000 dólares indicada en la nota 13 de los estados financieros.

Администрация согласилась с вновь повторенной рекомендацией Комиссии о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que se estableciera un sistema efectivo de administración del inventario, especialmente respecto de los niveles de existencias, los plazos para la reposición de las existencias y la magnitud de la reposición.