ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema descentralizado

Примеры использования Децентрализованной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой децентрализованной системе судьи размещаются в трех местах службы в различных часовых поясах.
En ese sistema descentralizado, los magistrados están radicados en tres lugares de destino diferentes con husos horarios distintos.

Директор УОСП обязалась предоставлять подробную информацию о децентрализованной системе оценки в рамках ПРООН.
La Directora de la OEPE se comprometió a suministrar información pormenorizada sobre el sistema descentralizado de evaluación del PNUD.

В децентрализованной системе правительства особенно важно располагать эффективным механизмом на низовом уровне.
En un sistema descentralizado de gobierno, es especialmente importante que existan mecanismos eficaces al nivel de la comunidad.

Персонал, отвечавший за программу борьбы с туберкулезом на уровне центральных учреждений, не смог быстро приспособиться к децентрализованной системе;
El personal central del programa de control de la tuberculosis tuvo dificultades para adaptarse a un sistema descentralizado;

Подготовка к 30 декабря 2011 года заинтересованными сторонами доклада о федерализме и децентрализованной системе управления и разрешении других спорных вопросов;
Presentación por los interesados para el 30 de diciembre de 2011 de un informe sobre el federalismo, el sistema descentralizado de administración y la solución de otras cuestiones controvertidas;

Переориентация иракской системы здравоохранения с переходом от централизованной системы больниц к многоотраслевой децентрализованной системе;
Reorientar la organización sanitaria del Iraq desde un sistema centralizado y basado en el centro hospitalario a un sistema descentralizado y multisectorial;

На медицинские цели правительство продолжает выделять значительную часть своего бюджета, и благодаря децентрализованной системе региональных органов здравоохранения оно становится доступным и для всех граждан.
El presupuesto de salud sigue siendo una de las principales esferas de los gastos gubernamentales, y mediante un sistema descentralizado de autoridades sanitarias regionales, dicha atención es accesible y conveniente para todos.

Децентрализованной системе Организации Объединенных Наций присущ гибкий характер, и она также имеет то преимущество, что она может подключать к деятельности широкий круг сторон в рамках как правительств, так и гражданского общества.
El sistema descentralizado de los organismos de las Naciones Unidas tiene flexibilidad interna y también la ventaja de llegar a una gama muy amplia de sectores, dentro de los gobiernos y en la sociedad civil.

Процесс перехода от энергетической системы, использующей преимущественно ископаемые виды топлива, к более диверсифицированной и децентрализованной системе может быть существенно ускорен за счет возрастающего потенциала обмена информации и ее обработки.
La transición de un sistema de generación de energía que tenga como base principal los combustibles fósiles a otro más diversificado y descentralizado podría verse acelerada en gran medida como consecuencia de la importancia creciente de la información compartida y procesada.

Существует опасение, что при новой децентрализованной системе принятия решений о наборе персонала, такие дисбалансы могут еще больше увеличиваться, если не будет создан надлежащий механизм осуществления основополагающего для Организации принципа справедливой географической представленности.
Existe el peligro de que, en un sistema descentralizado de toma de decisiones de contratación, estos desequilibrios aumenten a menos que exista un mecanismo apropiado para garantizar la adecuada aplicación del principio de representación geográfica equitativa, fundamental para la Organización.

Проект, который предусматривает использование опыта, накопленного в ходе эксперимента на низовом уровне, при принятии решений на самом высоком уровне в рамках Совета по устойчивому развитию, наглядно показывает, что подход, ориентированный на конкретный процесс и предусматривающий изучение накопленного опыта, помогает оказать содействие проведению политики в децентрализованной системе.
Al vincular este proyecto experimental a nivel de las bases con los más altos niveles de adopción de decisiones, por conducto del Consejo de Desarrollo Sostenible, se demuestra que un enfoque de aprendizaje orientado hacia los procesos contribuye a apoyar la aplicación de las políticas en un sistema descentralizado.

Отражает тот факт, что при нынешней децентрализованной системе обеспечения безопасности уполномоченные должностные лица получают от Генерального секретаря аккредитацию при правительстве принимающей страны и имеют право принимать решения в исключительных обстоятельствах, включая решения об обязательном перемещении или об эвакуации персонала;
Refleja la circunstancia de que, al propiciar el sistema descentralizado de gestión de la seguridad, el Secretario General acredita a oficiales designados ante los gobiernos anfitriones con las facultades necesarias para adoptar decisiones en circunstancias apremiantes, incluso sobre el traslado o la evacuación obligatorios del personal;

В числе позитивных моментов, о которых сообщил ЮНИСЕФ, можно отметить успехи в развитии водопроводных систем, основанных на принципе гравитации, в результате чего появились большие возможности по более широкому применению этой технологии, и завершение экспериментального проекта по децентрализованной системе очистки сточных вод.
Entre los aspectos positivos de que ha dado cuenta el UNICEF, figuran los avances en la consolidación de los sistemas de abastecimiento de agua alimentados por gravedad que han permitido ampliar esta tecnología, y la finalización de un proyecto piloto centrado en los sistemas descentralizados de aguas residuales.

Некоторые задачи этой стратегии заключаются в расширении доступа к децентрализованной системе охраны здоровья за счет создания новой инфраструктуры в отсталых районах и усовершенствования существующей инфраструктуры в целях обеспечения более равноправного доступа к услугам здравоохранения по всей широкой социальной и географической палитре страны и в увеличении доли ассигнований на сектор здравоохранения до 6% ВВП, причем 2% ВВП к 2010 году должны составлять государственные инвестиции в здравоохранение.
Algunos de los objetivos de la política son aumentar el acceso al sistema descentralizado de salud pública estableciendo nuevas infraestructuras en zonas deficientes y mejorando las existentes para asegurar un acceso más equitativo a los servicios de salud en toda la extensión social y geográfica del país, y aumentar los gastos del sector de la salud hasta el 6% del PIB, con una contribución del 2% del PIB como inversión en salud pública en el año 2010.

Важным фактором являлось поддержание контроля качества в рамках децентрализованной системы.
El factor de importancia estribaba en mantener controles de calidad en un sistema descentralizado.

Децентрализованная система наблюдения и оценки в ПРООН продемонстрировала свою ценность.
El sistema descentralizado de supervisión y evaluación del PNUD ha demostrado su valor.

Децентрализованные системы открывают возможность для участия органов самоуправления и других партнеров на местном уровне.
Esos sistemas descentralizados brindaban oportunidades de participación de las autoridades y la población locales.

Большинство Сторон отмечают, что они поощряют создание децентрализованных систем управления.
Muchas de las Partes afirman que están en proceso de promover sistemas descentralizados de gobierno.

Учреждение к концу 2006 года удобной в пользовании децентрализованной системы сопровождения в связи с помощью, полученной выжившими жертвами в двух провинциях, затронутых минами.
Establecer un sistema descentralizado y favorable al usuario para hacer un seguimiento de la asistencia recibida por los supervivientes en dos provincias afectadas por las minas antes de que finalice 2006.

В условиях децентрализованной системы, в которой местные и региональные органы управления наделены полномочиями и располагают ресурсами, гражданам легче оказывать влияние на принимаемые ими решения.
En un sistema descentralizado en que los gobiernos local y regional tienen autoridad y disponen de recursos, los ciudadanos pueden influir con mayor facilidad en sus decisiones.

Проводится работа по созданию национальной децентрализованной системы для защиты детей- подростков и по созданию независимой и специализированной системы правосудия в этой области.
Se está trabajando para establecer un sistema descentralizado nacional para la protección general de los niños y adolescentes y para crear un sistema de justicia especializado independiente en esa esfera.

Сторонам необходимы дополнительные рекомендации по использованию возможностей децентрализованной системы для борьбы с переносчиками болезней.
Hace falta una mayor orientación para que las Partes puedan aprovechar las oportunidades que les ofrece un sistema descentralizado para el control de los vectores.

Национальный совет по СПИДу создал механизмы на основе децентрализованной системы оказания помощи инфицированным и затронутым лицам.
El Consejo Nacional contra el SIDA ha creado varios mecanismos mediante un sistema descentralizado para ayudar a los infectados y los afectados.

Укрепление потенциала национальных и субнациональных институтов в том, что касается осуществления комплексных национальных планов действий в рамках децентрализованной системы.
Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y subnacionales de ejecutar planes nacionales integrados de acción, dentro de un sistema descentralizado;

Кроме того, в стране была создана децентрализованная система судов по делам несовершеннолетних и были должным образом подготовлены магистраты, судьи и другие сотрудники правоохранительных органов.
Además se estableció un sistema descentralizado de tribunales de menores y se impartió la capacitación necesaria a los magistrados, los jueces y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Децентрализованная система будет лучшим образом отвечать местным нуждам и позволит избежать излишней бюрократизации государственного сектора.
Un sistema descentralizado responderá mejor a las necesidades locales e impedirá que el sector público se burocratice excesivamente.

Генеральная Ассамблея создала умышленно децентрализованную систему внутреннего правосудия для облегчения доступа сотрудников к правосудию.
La Asamblea General creó deliberadamente un sistema descentralizado de justicia interna para que los funcionarios pudieran acceder más fácilmente a la justicia.

Он принял к сведению пожелание делегаций интегрировать эти усилия в децентрализованную систему социального обслуживания на районном уровне.
Tomó nota de que las delegaciones habían destacado el problema de integrar esas acciones en un sistema descentralizado de servicios sociales a escala de distrito.

Персонал получает четкий сигнал о том, что, несмотря на обещанную децентрализованную систему, основная деятельность происходит в Центральных учреждениях.
El mensaje claro al personal es que, pese a la promesa de implantar un sistema descentralizado, las actividades básicas se realizan en la Sede.

Согласно Уставу Организация Объединенных Наций в своей работе должна опираться на децентрализованную систему специализированных учреждений.
La Carta determina que las Naciones Unidas deberán recurrir para cumplir su labor a un sistema descentralizado de organismos especializados.