СУДЕБНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema judicial
• poder judicial
• judicatura
• sistema de justicia
• la magistratura
• sistema jurídico
• a la jurisdicción
• sistemas judiciales

Примеры использования Судебной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативная группа по судебной системе.
Dependencia de Asesoramiento en Asuntos Judiciales.

Специальная камера в судебной системе Бурунди.
Una sala especial del sistema de tribunales de Burundi.

Пройти по судебной системе с поддельными документами?
¿Ir a través del sistema judicial con una identificación falsa?

Доступ женщин- жертв насилия к судебной системе.
Acceso de las mujeres víctimas de la violencia a los sistemas judiciales.

В нашей судебной системе каждый заслуживает достойной защиты.
En nuestro sistema legal, todos merecen una defensa vigorosa.

Идет процесс передачи дел национальной судебной системе.
Se está procediendo a la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

В коррумпированной судебной системе не присутствует ни один из этих элементов.
En un sistema judicial corrupto no existe ninguno de esos elementos.

Все люди имеют право на доступ к справедливой и транспарентной судебной системе.
Todas las personas tienen derecho a un sistema judicial justo y transparente.

Следует, кроме того, отметить, что в судебной системе Перу не предусмотрен институт присяжных.
Por otro lado, cabe señalar que el sistema jurídico del Perú no contempla la institución del jurado.

В этом контексте важная роль отводится конголезской судебной системе.
En relación con esta cuestión, es importante el papel de la justicia congoleña.

В декабре 2000 года был принят конституционный закон о судебной системе и статусе судей.
En diciembre de 2000, se aprobó una ley constitucional sobre el sistema jurídico y el estatuto de la legislación.

Таким образом, техническая помощь требуется как полиции, так и судебной системе.
Así pues, se requiere asistencia técnica para la policía y para el sistema judicial.

Женщины занимают ряд других должностей в судебной системе, и ожидается, что в ближайшем будущем их число значительно увеличится.
Varios otros puestos en la magistratura están ocupados por mujeres y se espera que ese número aumente significativamente en el futuro cercano.

Таким образом, повышение осведомленности общественности будет способствовать укреплению доверия к судебной системе.
La conciencia pública aumentaría, por consiguiente, la confianza en el poder judicial.

В докладе отмечается, что вследствие нищеты доступа к исправно функционирующей судебной системе лишены 4 млрд. человек.
En este informe se indica que 4.000 millones de personas carecen de acceso a sistemas judiciales eficaces debido a la pobreza.

Элементы неравенства существуют также в областях доступа к системе принятия политических решений и судебной системе.
Tales desigualdades menoscababan, además, el acceso a la adopción de decisiones políticas y los sistemas judiciales.

В любой национальной судебной системе судьи получают оклады, соизмеримые с их обязанностями и гарантией их беспристрастности.
En todos los sistemas judiciales nacionales, los magistrados reciben sueldos acordes con sus responsabilidades a fin de garantizar su imparcialidad.

В сфере судебной власти я с удовлетворением информирую вас о том, что были созданы Национальная комиссия по судебной системе и Конституционный суд.
En el plano judicial, me complace comunicar que se han establecido la Comisión Nacional de la Magistratura y el Tribunal Constitucional.

Предоставление Национальной комиссии по судебной системе резюме информации о соответствующей передовой практике в вопросах существа и процедуры.
Entrega a la Comisión Nacional de la Magistratura de resúmenes de las mejores prácticas pertinentes, tanto sustantivas como de procedimiento.

ПРООН приступила к осуществлению программы создания потенциала для содействия формированию Национальной комиссии по судебной системе и национальной судебной системы..
El PNUD comenzó un programa de fomento de la capacidad para la Comisión Nacional de la Magistratura y la judicatura nacional.

Оказание поддержки независимой судебной системе является важной частью стратегии по искоренению исходных причин насилия.
El apoyo a un poder judicial independiente es una parte importante de la estrategia que tiene por objeto abordar las causas fundamentales de la violencia.

Тысячи таких организаций осуществляют контроль в этой области путем распространения знаний, предоставления информации и защиты прав человека в нашей судебной системе.
Miles de esas organizaciones actúan como guardianes por medio de la educación, la información y la defensa de los derechos humanos en nuestro sistema jurídico.

Оказать необходимую помощь судебной системе, административным органам и силам правопорядка, а также помощь в восстановлении и оживлении национальной экономики и т.
Prestar el apoyo necesario al poder judicial, a la administración territorial, a las fuerzas de orden público, a la reconstrucción, a la reactivación de la economía nacional,etc.

Переход к практике назначения судей Конституционного суда и Национального верховного суда президентом по рекомендации Национальной комиссии по судебной системе.
Nombramiento por la presidencia de magistrados del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo Nacional, por recomendación de la Comisión Nacional de la Magistratura.

Уделение основного внимания судебной системе также являлось важным, поскольку сотрудничество между полицией и судебными органами находилось в случае Балкан на низком уровне.
Había sido importante además dar protagonismo al poder judicial, ya que la cooperación entre la policía y la judicatura era escasa en el caso de los Balcanes.

Содействовать созданию и обеспечению функционирования программ помощи и юридического консультирования для расширения доступа выходцев из Африки к судебной системе;
Promover la creación y ejecución de programas de asistencia, incluida la asistencia letrada, para ampliar el acceso de las personas de ascendencia africana al sistema jurídico;

В правовом отношении специальная программа призвана гарантировать доступ коренного населения к государственной судебной системе и соблюдение всех прав этих народов.
En la esfera jurídica, un programa concreto está orientado a garantizar el acceso de la población indígena a la jurisdicción del Estado y el respeto de todos sus derechos.

Президентом Судана были назначены 9 судей в соответствии со статьей 121 Временной национальной конституции и Законом о Национальной комиссии по судебной системе.
El Presidente del Sudán ha nombrado nueve magistrados, de conformidad con el artículo 121 de la Constitución nacional provisional y con la Ley de la Comisión Nacional de la Magistratura.

Судебные органы в Северном и Южном Судане и Национальная комиссия по судебной системе функционируют в соответствии с международными стандартами независимости судебных органов.
Las autoridades judiciales del Sudán Septentrional y Meridional y la Comisión Nacional de la Magistratura funcionan de conformidad con las normas internacionales sobre independencia del poder judicial.

Низкая заработная плата и задержки выплаты заработной платы являются важнейшими факторами, способствующими коррупции в судебной системе.
Los bajos niveles de remuneración y los atrasos en el pago de los sueldos son factores que contribuyen de manera decisiva a la corrupción dentro de los sistemas de justicia.