ЮРИДИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema jurídico
• del sistema judicial
• sistema legal
• del ordenamiento jurídico
• marco jurídico
• régimen jurídico

Примеры использования Юридической системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или иглоукалывание юридической системы.
O la acupuntura del sistema legal.

Реформа юридической системы является для Латвии приоритетом.
La reforma del sistema jurídico, es una prioridad para Letonia.

Я изучаю некоторые аспекты вашей юридической системы.
Estoy estudiando aspectos de su sistema legal.

Поддержка совершенствования юридической системы и инвестиционного климата.
Apoyar mejoras del sistema jurídico y del entorno para las inversiones.

С этой целью необходимо завершить реформу юридической системы.
Para ello, es necesario completar la reforma del marco legal.

Без понимания юридической системы этой страны, я могу предложить занять шведскую оборону.
Con el sistema legal de este país, sugiero que adoptemos la defensa sueca.

Тем не менее, смертная казнь является частью юридической системы Пакистана.
No obstante, la pena de muerte es parte del sistema jurídico del Pakistán.

Мисс Куинн, несмотря на свою напускную невинность, угрожает целостности юридической системы.
La Srta. Quinn, pese a su pretendida inocencia, parece dispuesta a comprometer la integridad del sistema judicial.

Было также проведено исследование по вопросам воздействия юридической системы на положение женщин и их права.
También se realizó un estudio del régimen jurídico y sus efectos en la mujer y sus derechos.

Поэтому данные конвенции и протоколы являются неотъемлемой частью внутренней юридической системы Мадагаскара.
Estos Convenios y Protocolos forman pues parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Madagascar.

Во-вторых, инфраструктура камбоджийской юридической системы является слабой даже для развивающихся стран.
En segundo lugar, la infraestructura del sistema judicial de Camboya es deficiente incluso para el mundo en desarrollo.

Меры по признанию в национальной юридической системе норм юридической системы коренных народов.
Acciones para el reconocimiento del sistema jurídico indígena dentro del sistema jurídico nacional.

Это взаимодействие способствовало большему пониманию женщинами своих прав и юридической системы.
Esta interacción ha contribuido a que las mujeres sean más conscientes de sus derechos y a que conozcan mejor el sistema jurídico.

Укрепление национального законодательства и создание( или реализация) строгой юридической системы( с целью его правоприменения).
Fortalecer la legislación nacional y establecer o aplicar un sistema jurídico riguroso para asegurar su cumplimiento.

Согласование применения норм системы традиционного правосудия коренных народов и норм официальной юридической системы.
Observancia del sistema Jurídico Indígena en Coordinación con el Sistema Jurídico Oficial.

Было бы полезно узнать, каким образом основы юридической системы затрагивают вопросы прямого применения положений Конвенции в судах.
Sería útil saber cómo afectan los fundamentos del ordenamiento jurídico a la aplicación directa de la Convención en los tribunales.

Мы хотели бы подчеркнуть достигнутые позитивные результаты в перестройке полицейских сил и укреплении юридической системы.
Quisiéramos destacar los resultados positivos logrados en la reestructuración de la policía y en el fortalecimiento del sistema judicial.

В целях обеспечения правопорядка и, следовательно, защиты прав человека необходима реформа юридической системы, что по-прежнему является первоочередной задачей.
Para lograr el imperio de la ley y, por consiguiente la protección de los derechos humanos, sigue siendo urgente reformar el sistema jurídico.

Работа по реформе юридической системы и по разработке новых вспомогательных законов также продолжается, причем в последние месяцы достигнуты примечательные результаты.
La labor de reforma del sistema judicial y la redacción de nuevas leyes complementarias también ha continuado y en los últimos meses se han logrado resultados notables.

Принцип равноправия- основополагающий принцип израильской юридической системы, проводимый как в законодательстве, так и в юриспруденции.
El principio de igualdad es un principio fundamental en el sistema jurídico israelí, reflejado tanto en la legislación como en la administración de justicia.

Конституция Литвы( часть 3, статья 138) предусматривает, что международные договоры, ратифицированные сеймом, являются составной частью внутренней юридической системы.
La Constitución de Lituania(art. 138 de la Parte III) dispone que los tratados internacionales ratificados por el Seimas son parte constituyente del régimen jurídico interno.

В ответ на замечания гжи Шане она говорит, что не знает ни одной юридической системы, в рамках которой потенциальные члены суда присяжных могут делать это на добровольной основе.
En respuesta a las observaciones de la Sra. Chanet, dice que no conoce ningún sistema jurídico en el cual los miembros del jurado puedan presentarse voluntariamente.

Их деятельность регламентируется неофициальными нормами и институтами на местах, а в тех случаях, когда они не исключены из юридической системы, она нередко их подавляет.
Sus actividades se rigen según normas e instituciones locales informales, y ahí donde no se encuentran excluidos del sistema legal con frecuencia se hallan oprimidos por el mismo.

После перестройки юридической системы Китая в сфере национальных отношений в стране были обеспечены всеобщее соблюдение и защита прав на автономию национальных автономных областей.
Con la mejora del régimen jurídico de las nacionalidades de China, se cumplen y protegen universalmente los derechos a la autonomía de las diversas zonas autónomas nacionales.

Конституция предусматривает также создание независимой судебной власти, возглавляемой Верховным судом, а также юридической системы, отвечающей<< верованиям и предписаниям>gt; ислама.
También prevé un poder judicial independiente, encabezado por un Tribunal Supremo, y un marco jurídico compatible con las" creencias y prescripciones" del Islam.

Хотя в некоторых аспектах этот суд действительно отличается, эти процедуры сохраняют открытость и прозрачность в лучших традициях юридической системы Австралии.
Aunque habrá algunos aspectos de este juicio que son diferentes, este proceso judicial sigue siendo muy abierto y transparente en la mejor tradición del sistema judicial australiano.

В рамках существующей юридической системы были приняты положения по устранению многих распространенных обычаев, закрепляющих дискриминацию женщин, особенно в области семейных отношений.
El sistema jurídico existente prevé la eliminación de varias prácticas que perpetúan la discriminación contra la mujer, en particular en la esfera de las relaciones familiares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Кипра дать описание юридической системы этой страны. Распространяются ли полномочия единственного Генерального прокурора на территории всей страны?
El PRESIDENTE pide a la delegación de Chipre que describa el sistema judicial de su país.¿Hay un solo Fiscal General que se ocupa de todo el territorio?

Было проведено совещание с участием Ассоциации франкоязычных стран для координации деятельности по реформе юридической системы с уделением особого внимания обеспечению справедливости при установлении мира.
Se celebró 1 reunión con la Association de Francophones para coordinar la labor encaminada a reformar el sistema jurídico, prestando especial atención a los jueces de paz.

Наша собственная национальная Конституция также гарантирует и уважает абсолютную независимость и беспристрастность юридической системы, и совершенно естественно то, что мы вынуждены придерживаться этого принципа.
Nuestra propia Constitución nacional también garantiza y respeta la independencia e integridad absolutas del sistema judicial y, naturalmente, nos sentimos impulsados a sostener ese principio.