ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• protección jurídica
• protección legal
• de defensa jurídica
• de defensa legal
• protecciones jurídicas
• la protección judicial

Примеры использования Юридической защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление юридической защиты иностранных инвесторов.
Mejorar la protección legal del inversor extranjero.

Международный центр юридической защиты прав человека.
International Centre for the Legal Protection of Human Rights.

Фонда юридической защиты и просвещения американцев мексиканского происхождения( ФЮЗПАМ);
Mexican American Legal Defense and Education Fund(MALDEF);

Однако сфера юридической защиты существенно расширена.
No obstante, el alcance de la protección legal ha mejorado constantemente.

Палестина дала высокую оценку системе юридической защиты прав человека на Кубе.
Palestina elogió el marco jurídico de protección de los derechos humanos en Cuba.

Средства юридической защиты прав человека и прав женщин в Бахрейне 20.
Los medios de la protección legal de los derechos humanos y la mujer en el Reino de Bahrein.

Lt;< Интерайтс>gt;( Международный центр юридической защиты прав человека).
Interights(Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos).

Принятие такого обязательства является залогом гарантированной юридической защиты этих прав.
El compromiso que esto supone constituye una garantía para la protección jurídica de estos derechos.

Он также был обеспокоен отсутствием юридической защиты прав женщин, состоящих в гражданском браке.
Le preocupaba también la falta de protección legal de los derechos de las mujeres convivientes.

Просьба также сообщить, каков правовой механизм обжалования недобросовестной юридической защиты.
Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием юридической защиты прав женщин, находящихся в гражданском браке.
Al Comité le preocupa asimismo la falta de protección legal de los derechos de las mujeres convivientes.

Просьба также сообщить, какой правовой механизм существует для обжалования недобросовестной юридической защиты.
Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.

Таким образом, ни одна группа не будет лишена юридической защиты, если она соблюдает и выполняет соответствующие нормативные положения.
Por lo tanto, ningún grupo carecerá de protección legal siempre y cuando respete las disposiciones aplicables.

Ты знаешь, что происходит, когда такие как мы идут против такого, как он, без доказательств и юридической защиты?
¿Sabes qué le pasa a la gente como nosotros cuando va tras gente como él sin tener pruebas o protección legal?

Относительно нововведений, касающихся юридической защиты прав работающих женщин, см. пункт 2. 3.
Por lo que respecta a las innovaciones en materia de protección jurídica de los derechos de las trabajadoras, nos remitimos a lo indicado en el punto 2.3.

Нееврейские священные места юридической защиты не имеют,… поскольку правительство не признает их в качестве официальных святых мест.
Los lugares santos no judíos no disfrutan de protección jurídica porque el Gobierno no los reconoce como lugares santos oficiales.

Ссылаясь также на необходимость обеспечения надлежащей юридической защиты ребенка, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
Teniendo también presente la necesidad de dar una protección jurídica apropiada al niño, como se dispone en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет отмечает, что женщины чаще, чем мужчины, занимают низкооплачиваемые, нестабильные должности, лишенные какой-либо юридической защиты.
El Comité señala además que hay más mujeres que hombres obligados a ocupar puestos de trabajo mal remunerados, sin seguridad ni protección legal.

Оратор отмечает, что в Эстонии существует традиция предоставления юридической защиты и поощрения прав этнических меньшинств, которая зародилась еще в 1925 году.
El orador señala que Estonia tiene una tradición de protección jurídica y promoción de las minorías étnicas que data del año 1925.

Целями юридической защиты являются благополучие личности, сохранение прав и свобод, несмотря на его/ ее ограниченные возможности.
La finalidad de la protección jurídica consiste en lograr el bienestar de la persona, así como la protección de sus derechos y de su libertad a pesar de su deficiencia.

НХД НХД представляет собой важнейший механизм юридической защиты прав человека в целом и прав женщины в частности.
Es considerada uno de los instrumentos importantes para la protección legal de los derechos humanos en general y los derechos de la mujer en particular.

Что касается юридической защиты нештатных сотрудников, то было бы предпочтительнее иметь дифференцированную систему, которая обеспечивала бы адекватные, эффективные и надлежащие средства защиты..
En cuanto a la protección jurídica de quienes no son funcionarios, es preferible un sistema diferenciado que aporte soluciones adecuadas, eficaces y apropiadas.

Хотя меры носят превентивный характер, многие государства считают их карательными по своему характеру и поэтому требующими базовой юридической защиты для всех перечисленных в перечне сторон.
Aunque las medidas son preventivas, muchos Estados consideran que su efecto es punitivo y, por lo tanto, requieren protecciones jurídicas básicas para las partes incluidas en la Lista.

Соображения юридической защиты неродившегося ребенка должны быть тщательно взвешены с учетом тех последствий, которые возникнут для матери и семьи после его рождения.
Toda consideración sobre la protección legal del feto debe evaluarse teniendo presentes las consecuencias para la madre y la familia de un embarazo que llegue a término.

Было бы также интересно ознакомиться со статистическими данными о гражданских браках, а также о любых юридических правах или любых видах юридической защиты, предоставляемых вступившим в такой брак партнерам.
También sería interesante disponer de estadísticas sobre las uniones de hecho y los derechos o protecciones jurídicas que amparan a los integrantes de estas uniones.

Несколько делегаций отметили необходимость обеспечения в качестве одного из прав человека юридической защиты женщин в отношении необъективного изображения их роли средствами массовой информации.
Algunas delegaciones indicaron la necesidad de crear un marco de protección jurídica para la imagen de la mujer en los medios de comunicación, como parte de sus derechos humanos.

Г-жа БЕРНАРДИ( Сан-Марино) подчеркивает, что юридическая помощь и защита прав признаются законом в рамках института бесплатной юридической защиты.
La Sra. BERNARDI(San Marino) insiste en que la ley reconoce la asistencia jurídica y la protección de los derechos mediante la institución de la defensa jurídica gratuita.

Значительное внимание было уделено точной кодификации биологических видов для обеспечения должной юридической защиты богатого национального биоразнообразия по нормам национального и международного права.
Se prestó especial atención a la codificación precisa de especies para garantizar una adecuada protección legal de la notable biodiversidad nacional, al amparo de la legislación del país y el derecho internacional.

Цели организации: Международный центр юридической защиты прав человека( ИНТЕРАЙТС) обеспечивает руководящие функции и поддержку по вопросам юридической защиты прав человека.
Objetivos de la organización: El Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos(INTERIGHTS) proporciona liderazgo y apoyo en la protección jurídica de los derechos humanos.

Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд.
Al poner de relieve modelos positivos de celebración de juicios y de defensa legal, los juicios pueden estimular la demanda pública de tribunales nacionales que impartan justicia imparcial y eficazmente.