ЮРИДИЧЕСКОЙ И АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídico y administrativo
• jurídica y administrativa

Примеры использования Юридической и административной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом своем качестве члены группы станут носителями ценного опыта работы в юридической и административной областях.
Por lo tanto, los miembros del grupo deberán aportar una considerable experiencia en las esferas administrativa y jurídica.

Расширение эффективной юридической и административной поддержки судебных процессов с учетом потребностей камер и сторон.
Prestación de apoyo jurídico y administrativo más efectivo al procedimiento judicial, de acuerdo con las necesidades de las Salas y las partes.

Законы или резолюции земель в целях содействия равноправию женщин в юридической и административной терминологии;
Leyes o resoluciones de los Länder relativas a la promoción de la igualdad de la mujer en la terminología jurídica y administrativa.

Расширение штатов обусловливается выполнением требуемых задач в юридической и административной областях, а также переездом в новые помещения и их эксплуатацией.
El aumento de las necesidades de puestos es consecuencia de las exigencias en las esferas jurídica y administrativa y del traslado a los nuevos locales y el funcionamiento de éstos.

Основная функция этой секции заключается в обеспечении юридической и административной поддержки в ходе судебного разбирательства, проведении исследований, обеспечении документации и предоставлении услуг по редакционному контролю для судей.
La función principal de esta Sección es proporcionar apoyo jurídico y administrativo, investigaciones, documentación y servicios de edición a los magistrados.

На Канцелярию Представителя Генерального секретаря возложено оказание поддержки Представителю Генерального секретаря, а также осуществление общестратегического анализа и оказание юридической и административной поддержки в интересах всего Отдела в целом.
La Oficina del Representante del Secretario General se ocupa de apoyar las actividades del Representante y prestar análisis estratégico y de políticas, así como apoyo jurídico y administrativo a la División en su conjunto.

Повышение информированности общественности по вопросам насилия, юридической и административной защиты и поддержки лиц, пострадавших от насилия в семье и от нарушителей закона.
Sensibilización contra la violencia y potenciación de la protección legal y administrativa y de la atención que se brinda a las personas que son víctimas de la violencia doméstica y de quienes vulneran la ley.

Являясь участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Исламская Республика Иран в последние годы продолжала прилагать усилия для обеспечения полного выполнения положений Конвенции в юридической и административной областях.
En su condición de parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, en los últimos años la República Islámica del Irán ha proseguido sus esfuerzos en pro de su plena aplicación en los terrenos jurídico y administrativo.

Генеральный секретариат при Президенте, орган, который отвечает за оказание юридической и административной помощи администрации Президента Республики, приступил к осуществлению ряда мероприятий, которые направлены на удовлетворение потребностей женщин.
La Secretaría General de la Presidencia, órgano responsable del apoyo jurídico y administrativo de carácter inmediato y constante a la Presidencia de la República ha impulsado algunas acciones que redundan en beneficio de las mujeres.

В ноябре 2010 года Бурунди запросила содействия по линии проекта Совместных действий ЕС для повышения осведомленности директивных структур страны относительно Конвенции и оказания юридической и административной помощи, с тем чтобы заново подготовить ратификационные документы.
En noviembre de 2010, Burundi pidió asistencia por conducto de la Acción Común de la Unión Europea con el fin de sensibilizar sobre la Convención a los encargados de adoptar decisiones del país y obtener asistencia jurídica y administrativa para preparar los instrumentos de ratificación.

Из пунктов 98, 99 и 100 явствует, что понятие расы, используемое в юридической и административной системах Португалии, является совершенно неверным с антропологической и юридической точек зрения.
De la lectura de los párrafos 98, 99 y 100 del informe se desprende claramente que el concepto de raza aplicado en los sistemas jurídico y administrativo de Portugal es bastante incorrecto tanto desde el punto de vista antropológico como desde el punto de vista jurídico..

Лига вступает сейчас в третье тысячелетие в полной мере сознавая свою возросшую роль как партнера Организации Объединенных Наций в различных сферах жизни- политической, экономической, социальной, культурной, юридической и административной.
La Liga está entrando en el tercer milenio con plena conciencia de su creciente papel como asociada de las Naciones Unidas en las diversas esferas de la vida: la política, la economía, la sociedad, la cultura, el derecho y la administración.

В ходе своей тридцать первой сессии Совет попечителей ЮНИТАР утвердил, хотя и с серьезными оговорками, ведомость счетов за 1993 год, высказав сомнения по поводу юридической и административной основы для взыскания с ЮНИТАР средств в счет покрытия столь непомерно высоких расходов по аренде за 1993 год.
Durante su 31º período de sesiones, la Junta de Consejeros del UNITAR aceptó, aunque con firmes reservas, los estados de cuenta correspondientes a 1993, y expresó dudas sobre los fundamentos jurídicos y administrativos en virtud de los cuales se cobraron alquileres tan exorbitantes al UNITAR en 1993.

Ниже в соответствующих разделах приводится подробная информация о том, как Соединенное Королевство осуществляет меры, предусмотренные в подпунктах( d) и( e) пункта 3 и в пункте 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, в рамках юридической и административной структуры Соединенного Королевства.
En las secciones siguientes se detalla la forma en que el Reino Unido ha aplicado las medidas indicadas en los apartados d y e del párrafo 3 y el párrafo 7 de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad dentro de la estructura jurídica y administrativa del Reino Unido.

Хотя пример действующего во Франции бюджетно- финансового дисциплинарного суда не может быть полностью или, по крайней мере, непосредственно использован в контексте юридической и административной системы Организации Объединенных Наций, некоторая информация по этому вопросу может быть полезной.
Aunque el ejemplo del Tribunal Disciplinario en Cuestiones Presupuestarias y Financieras francés no puede absolutamente ser objeto de transposición, al menos de forma directa, en el contexto jurídico y administrativo de las Naciones Unidas, puede resultar útil para facilitar algunos elementos de información a este respecto.

Необходимо также настойчиво добиваться повышения профессиональной квалификации государственных служащих, ускорения действенности инструментов административной реформы и преодоления проистекающих из разрозненности штата проблем посредством предоставления ему всей соответствующей юридической и административной поддержки.
De otro lado, es necesario insistir en la profesionalización del servicio público, hacer más expeditos los instrumentos de reforma administrativa y superar los problemas derivados de la desvinculación del personal mediante la previsión de todas las seguridades jurídicas y administrativas pertinentes.

И наконец, было получено разрешение на архитектурные и инженерно-строительные работы, контракт на выполнение которых будет предоставлен победителю в торгах, предположительно, к маю 2008 года, с тем чтобы содействовать подготовке технической, юридической и административной документации для предложений по новому комплексу для МЦВЭ.
Por último, se ha dado el visto bueno a un contrato de servicios de arquitectura e ingeniería que se espera sea adjudicado al mejor ofertante en mayo de 2008, a más tardar, para obtener ayuda en la preparación de los documentos técnicos, jurídicos y administrativos que requiere la licitación referente al nuevo recinto del CITEH.

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора препроводило Департаменту письмо по проблемам управления, содержащее выводы и рекомендации по управленческим вопросам и охватывающее такие темы, как подготовка и распространение печатной продукции, эффект мультипликации, повышение эффективности использования технических средств и оказание юридической и административной поддержки.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna envió al Departamento una circular administrativa en la que se le ofrecían información y recomendaciones sobre asuntos de gestión y se trataban cuestiones como la producción y distribución de documentos impresos, el efecto multiplicador, la mejora del aprovechamiento del equipo, y los servicios de apoyo jurídico y administrativo.

Элементы этой программы реализуются в обеих странах и включают наращивание оперативного потенциала и оказание технической поддержки НПО в вопросах психосоциальной поддержки жертв и их семей, предоставления им медицинских услуг и профессиональных консультаций, юридической и административной помощи, а также предоставления информации об альтернативных способах получения средств к существованию, а также оказания прямой поддержки пострадавшим.
En ambos países se están aplicando componentes del programa, que abarca creación de capacidad y apoyo técnico a ONG para la prestación de asesoramiento psicosocial, sanitario y profesional a las víctimas y a sus familias, asistencia jurídica y administrativa, y suministro de información a las víctimas sobre posibles estrategias para ganarse la vida, así como asistencia directa a las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между существующими механизмами в его юридической и административной сфере и повысить эффективность координации между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися правами детей, с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции и обеспечения полномасштабного соблюдения Конвенции во всех районах страны.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente la cooperación entre los mecanismos existentes en su marco jurídico y administrativo y que aumente la coordinación entre las autoridades federales y las provinciales y territoriales en la esfera de los derechos del niño con miras a eliminar toda posibilidad de disparidad o discriminación en la aplicación de la Convención y de asegurarse de que la Convención se respeta plenamente en todo su territorio.

Юридические и административные вопросы, включая области гуманитарного и уголовного права;
Asuntos jurídicos y administrativos, incluidas esferas del derecho humanitario y el derecho penal;

Член Юридического и административного комитета МСОПС, Париж, с 1990 года.
Miembro del Comité Jurídico y Administrativo de la IUFO, París, desde 1990.

Годы: министр при главе правительства по юридическим и административным вопросам.
Ministra consejera del Jefe de Gobierno en asuntos jurídicos y administrativos;

Юридическая и административная основа.
Marco jurídico y administrativo de las cooperativas.

Юридический и административный советник Президента Республики, сентябрь 1991 года;
Consejero Jurídico y Administrativo del Presidente de la República, septiembre de 1991;

Укрепление юридических и административных рамок;
El fortalecimiento de los marcos jurídico y administrativo;

Учет комплексного управления прибрежными районами в юридических и административных положениях.
Introducción del manejo integrado costero en el marco jurídico y administrativo;

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
También deben adoptarse medidas jurídicas y administrativas para reprimir la propaganda racista y las actividades de los grupos extremistas que instigan el odio racial y estigmatizan determinadas culturas.

Наряду с этими юридическими и административными мерами расширяется сотрудничество с гражданским обществом в целях улучшения информирования по этому важному вопросу.
Esas medidas jurídicas y administrativas se complementan con una mayor cooperación con la sociedad civil para mejorar la concienciación sobre esa importante cuestión.

Пересмотреть юридические и административные положения для обеспечения защиты лиц, живущих в бедности, от неправомерного вторжения властей в их личную жизнь.
Revisar los marcos jurídicos y administrativos para proteger a las personas que viven en la pobreza de la intromisión inadecuada de las autoridades en su vida privada.