ВЗАИМНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• judicial recíproca
• jurídica mutua
• jurídica recíproca
• judicial mutua
• legal mutua

Примеры использования Взаимной юридической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Югославия подписала 34 двусторонних соглашения о взаимной юридической помощи с 25 странами.
Yugoslavia ha firmado 34 acuerdos bilaterales sobre asistencia judicial mutua con 25 países.

В Управление договоров о взаимной юридической помощи Министерства внутренних дел и юстиции.
A través de la Dirección de los Tratados de Asistencia Legal Mutua del Ministerio de Gobierno y Justicia.

Чили является государством- участником различных многосторонних и двусторонних договоров об оказании взаимной юридической помощи.
Chile es Estado Parte de diversos tratados multilaterales y bilaterales sobre asistencia judicial mutua.

Просьбам о выдаче и взаимной юридической помощи в вопросах терроризма уделяется самое приоритетное внимание.
Se da gran prioridad a las solicitudes de extradición y asistencia judicial mutua relacionadas con el terrorismo.

Просьба также указать, заключало ли государство- участник какие-либо договоры о взаимной юридической помощи с другими странами.
Sírvanse indicar también si el Estado parte ha concertado acuerdos de asistencia judicial mutua con otros países.

Способствуют принятию мер в целях оказания взаимной юридической помощи для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.
Promoverán las medidas de asistencia mutua legal para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.

Истекший с момента представления последнего доклада, Эквадор ратифицировал следующие соглашения в области взаимной юридической помощи:.
Desde la presentación del último Informe, Ecuador ha ratificado los siguientes acuerdos de asistencia legal mutua:.

Договор о взаимной юридической помощи по уголовным делам между республиками Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама;
Tratado de Asistencia Legal Mutua en Asuntos Penales entre las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Iv обращения с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в уголовных делах, что допускается законом практически во всех странах;
Iv La presentación de solicitudes de asistencia judicial mutua en cuestiones penales, disponible en los sistemas jurídicos de prácticamente todos los países.

Процедура такого ходатайства регламентируется, как правило, в двусторонних и многосторонних соглашениях о взаимной юридической помощи по уголовным делам.
El procedimiento que rige dichos pedidos normalmente se establece en los acuerdos bilaterales y multilaterales de asistencia judicial mutua en asuntos penales.

Что касается процедур предоставления взаимной юридической помощи, то Приштина попрежнему направляет соответствующие запросы в Белград через ЕВЛЕКС.
Con respecto a los procedimientos de asistencia jurídica recíproca, Pristina continúa enviando solicitudes al respecto a través de la EULEX a Belgrado.

Как уже указывалось, Джамахирия подписала ряд соглашений с братскими и дружественными государствами в отношении взаимной юридической помощи и связана их положениями.
Como ya se señaló, la Jamahiriya ha firmado una serie de acuerdos de asistencia judicial mutua con Estados amigos y está obligada por sus disposiciones.

Iv обращение с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в вопросах, касающихся совершения преступлений, что допускается в рамках закона практически во всех странах;
Iv Presentación de pedidos de asistencia judicial mutua en cuestiones penales, que se permite en los sistemas jurídicos de prácticamente todos los países;

В планах реформ, проводимых Бюро, особое внимание уделяется укреплению сотрудничества на региональном и международном уровнях в форме вопросов оказания взаимной юридической помощи.
Su programa de reformas hace particular hincapié en el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional en asuntos de asistencia legal mutua.

Положения Конвенции о взаимной юридической помощи и об экстрадиции усиливают наши общие возможности в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Las disposiciones de la Convención relativas a la asistencia jurídica recíproca y a la extradición mejoran nuestra capacidad compartida de combatir la delincuencia organizada transnacional.

Диверсификация и повышение качественного уровня взаимной юридической помощи-- один из главных успехов, достигнутых колумбийской прокуратурой со времени ее создания.
El fortalecimiento la diversificación y la cualificación de la asistencia legal recíproca constituyen uno de los principales logros alcanzados por la Fiscalía colombiana desde su creación.

Следует поощрять и расширять применение правовых документов о международном сотрудничестве, например, документов о выдаче, взаимной юридической помощи и/ или переносе судебного разбирательства.
Habría que apoyar y ampliar el uso de instrumentos jurídicos de cooperación internacional, tales como los instrumentos sobre extradición, asistencia jurídica recíproca y/o remisión de procesos.

Оно заключило ряд договоров о выдаче и взаимной юридической помощи, последним из которых был договор о выдаче, заключенный с правительством Республики Корея в январе 2013 года.
Ha concertado varios tratados sobre extradición y asistencia judicial mutua, el último de los cuales fue un tratado de extradición con el Gobierno de la República de Corea, concluido en enero de 2013.

Если она противоречит положениям правовой системы запрашиваемого Государства- участника, касающимся выполнения просьб об оказании взаимной юридической помощи( Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 15).
Cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado Parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca(párrafo 15 del artículo 7 de la Convención de 1988).

МООНК получает просьбы об оказании взаимной юридической помощи от государств, которые не признают Косово, в том числе от Сербии, и передает эти просьбы в Министерство юстиции Косово для принятия соответствующих мер.
La UNMIK recibe solicitudes de asistencia jurídica mutua de Estados que no reconocen a Kosovo, incluida Serbia, y los remite al Ministerio de Justicia de Kosovo para la adopción de medidas al respecto.

Следует поощрять и расширять применение правовых документов о международном сотрудничестве, например, документов о выдаче, взаимной юридической помощи и/ или переносе судебного разбирательства.
Habría que apoyar y ampliar la utilización de instrumentos jurídicos de cooperación internacional, como los instrumentos sobre extradición, la asistencia jurídica recíproca o la remisión de procesos.

Юридическая помощь, запрашиваемая в рамках механизма, предусмотренного договорами об оказании взаимной юридической помощи, должна оказываться в кратчайшие возможные сроки, которые зависят от сложности доказательств или процедуры.
Asistencia judicial solicitada por medio del mecanismo de los Tratados de Asistencia Legal Mutua debe cumplirse a la brevedad posible, pudiendo variar el tiempo de la tramitación según la complejidad de la prueba o actuación.

Общее число государств, в которых действует законодательство о взаимной юридической помощи, остается стабильным, однако на 11 процентов увеличилось число государств, в которых пересматриваются, упрощаются или иным образом укрепляются подобные процедуры.
El número total de Estados que disponían de legislación sobre asistencia judicial recíproca permaneció estable, pero se registró un aumento del 11% de los Estados que estaban en vías de revisar, simplificar o fortalecer de alguna otra forma estos procedimientos.

Государствам следует рассмотреть возможность предоставления ЮНДКП экземпляров существующих руководств по оказанию взаимной юридической помощи или других соответствующих руководств и/ или ссылки на веб- сайты, содержащие подобную информацию;
Los Estados deben estudiar la posibilidad de suministrar al PNUFID ejemplares de los manuales existentes sobre asistencia judicial recíproca u otros manuales pertinentes y/o enlaces con sitios web que contengan esa información;

Для оказания работникам прокуратуры помощи в разработке оптимальной практики оказания взаимной юридической помощи, изъятия активов и рассмотрения дел в отношении правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, в страны были направлены специалисты, выполнявшие роль наставников.
Se asignaron mentores para prestar asistencia a los fiscales en la elaboración de prácticas óptimas en materia de asistencia jurídica recíproca, decomiso de bienes y estudio de los antecedentes de los delincuentes que hacen uso indebido de las drogas.

Соответственно, просьба об экстрадиции или о взаимной юридической помощи не может быть отклонена на том основании, что это преступление имеет связь с политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или преступлением, совершенным по политическим мотивам.
En consecuencia, una solicitud de extradición o de asistencia jurídica mutua no podrá denegarse por la sola razón de que se relaciona con un delito político o con un delito conexo con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

Правительствам следует назначить национальные правоохранительные органы, которые будут отвечать за рассмотрение просьб о взаимной юридической помощи, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Los gobiernos deben designar a las autoridades policiales nacionales que se encargarán de responder a las peticiones de asistencia judicial recíproca, según lo previsto en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Недавно Индонезия завершила разработку законопроекта о взаимной юридической помощи, который был представлен на рассмотрение в рамках Национальной программы развития законодательства( 2004- 2005 годы) в качестве одного из правительственных законопроектов, подлежащих принятию индонезийским Парламентом.
También ha concluido recientemente el proyecto de ley sobre la asistencia jurídica recíproca, que se ha presentado al Programa de Legislación Nacional(2004-2009) como uno de los proyectos de ley del Gobierno que ha de promulgar el Parlamento de Indonesia.

В целях экстрадиции или взаимной юридической помощи ни одно из преступлений, кодифицированных в международных документах, перечисленных в статье 2, не рассматривается в качестве политического преступления или преступления, связанного с политическим деянием, или преступления, совершаемого по политическим мотивам.
Para los propósitos de extradición o asistencia jurídica mutua, ninguno de los delitos tipificados en los instrumentos internacionales enumerados en el Artículo 2 se considerará como delito político o delito conexo con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

Он был бы также признателен за представление перечня случаев оказания взаимной юридической помощи между Ливаном и другими странами, а также информации о случаях экстрадиции и любых других данных о мерах, касающихся расширения сотрудничества с другими странами.
Agradecerá además que se le presente una lista de casos de asistencia jurídica mutua entre el Líbano y otros países, así como información sobre las extradiciones efectuadas y cualquier otro dato relacionado con las medidas previstas para ampliar la cooperación con otros países.