ВЗАИМНОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• mutual legal
• mutual judicial

Примеры использования Взаимной юридической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запросы об оказании взаимной юридической помощи.
Requests for mutual legal assistance.

В просьбе о взаимной юридической помощи указываются.
A request for mutual legal assistance shall contain.

Процедура предоставления взаимной юридической помощи.
Procedure for mutual legal assistance.

Отсутствие соглашений, обеспечивающих возможность взаимной юридической помощи.
Lack of agreements enabling mutual legal assistance.

Статья 3 касается вопросов взаимной юридической помощи и выдачи.
Article 3 concerns mutual legal assistance and extradition.

Разработать типовые формы просьб об оказании взаимной юридической помощи;
Develop model forms for requests for mutual legal assistance;

Соглашение о взаимной юридической помощи и сотрудничестве в области судопроизводства;
Agreement on mutual legal assistance and judicial cooperation;

В Конвенции 1988 года содержатся положения о взаимной юридической помощи.
The 1988 Convention includes provisions on mutual legal assistance.

Закон№ 7 от мая 1999 года Договор о взаимной юридической помощи между Панамой и Испанией.
Act No. 7 of May 1999 Treaty on Mutual Legal Assistance between Panama and Spain.

Использование самых современных механизмов для предоставления взаимной юридической помощи 16.
Making use of the most modern mechanisms for providing mutual legal assistance 13.

Свазиленд заключил двустороннее соглашение о взаимной юридической помощи с Южной Африкой.
Swaziland had concluded a bilateral agreement on mutual legal assistance with South Africa.

Общий типовой перечень касается основного содержания всех просьб о взаимной юридической помощи.
The General Checklist deals with the basic content of all mutual legal assistance requests.

Югославия подписала 34 двусторонних соглашения о взаимной юридической помощи с 25 странами.
Yugoslavia has signed 34 bilateral agreements on mutual legal assistance with 25 countries.

Ii международного сотрудничества; и взаимной юридической помощи в делах, связанных с отмыванием денег;
Ii International cooperation; and mutual legal assistance in cases involving money-laundering;

Ряд правительств отметили в своих ответах, что они пересмотрели процедуры взаимной юридической помощи.
Several Governments indicated in their replies that they had reviewed procedures for mutual legal assistance.

Ii укрепления международного сотрудничества и взаимной юридической помощи по делам, связанным с отмыванием денег;
Ii Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money-laundering;

Чили является государством- участником различных многосторонних и двусторонних договоров об оказании взаимной юридической помощи.
Chile is a State party to various multilateral and bilateral treaties on mutual judicial assistance.

Закон№ 40 от 30 июня 1998 года Договор о взаимной юридической помощи между Панамой и Мексикой в вопросах уголовного правосудия.
Act No. 40 of 30 June 1998 Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Panama and Mexico.

Просьба также указать, заключало ли государство- участник какие-либо договоры о взаимной юридической помощи с другими странами.
Please also indicate whether the State party has entered into any treaties on mutual judicial assistance with other countries.

Что касается процедур взаимной юридической помощи, обе стороны( Белград и Приштина) продолжают направлять запросы через ЕВЛЕКС.
With regards to the procedures on mutual legal assistance, both parties(Belgrade and Pristina) continue to send requests through EULEX.

Договор о сотрудничестве между правительством Республики Гватемала и правительством Мексиканских Соединенных Штатов в целях оказания взаимной юридической помощи.
Treaty on cooperation between the Government of the Republic of Guatemala and the Government of the United Mexican States concerning mutual judicial assistance.

Iv обращения с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в уголовных делах, что допускается законом практически во всех странах;
Iv Submission of requests for mutual judicial assistance in criminal matters, which is allowable in the legal order of virtually all countries;

Договор о взаимной юридической помощи по уголовным делам между Республиками Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама.
Treaty on reciprocal legal assistance in criminal matters among the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.

Препровождение просьб об оказании взаимной юридической помощи и относящихся к ним сообщений следует осуществлять через назначенные сторонами органы.
The transmission of requests for mutual legal assistance and related communications should be effected through the designated authorities.

Договор о сотрудничестве между правительством Республики Сальвадор и правительством Мексиканских Соединенных Штатов о взаимной юридической помощи в уголовной области.
Cooperation Treaty between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United Mexican States on mutual judicial assistance in criminal matters;

Iv обращение с просьбами об оказании взаимной юридической помощи в вопросах, касающихся совершения преступлений, что допускается в рамках закона практически во всех странах;
Iv Submission of requests for mutual judicial assistance in criminal matters, which is allowable in the legal order in virtually all countries;

Такая помощь предоставляется также в форме судебного сотрудничества, в частности по линии соглашений об оказании взаимной юридической помощи, заключенных Конго с другими государствами.
Assistance also takes the form of judicial cooperation through, inter alia, the agreements on mutual judicial assistance which the Congo has concluded with other States.

Предлагает сторонам Конвенции учиты- вать возможность заключения двусторонних, регио- нальных или многосторонних соглашений с целью укрепления сотрудничества посредством механизма взаимной юридической помощи;
Invites parties to the Convention to consider the possibility of concluding bilateral, regional or multilateral agreements to strengthen cooperation by means of the mutual legal assistance mechanism;

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, в основе которой лежат принципы международного права, представляет собой ценное средство, поскольку в ней, помимо прочего, предусматривается оказание взаимной юридической помощи для возбуждения уголовного преследования и незамедлительной экстрадиции.
The United Nations Convention against Corruption, which was based on the principles of international law, constituted a valuable weapon, since it provided for mutual juridical assistance in connection with criminal prosecution and rapid extradition.

Руководитель делегаций Индии при посещении различных стран( Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Франции, Германии, Канады, Швейцарии, Гонконга, Таиланда) для переговоров по договорам об экстрадиции, борьбе с терроризмом и взаимной юридической помощи.
Leader of the Indian delegations to various countries(United States, United Kingdom, France, Germany, Canada, Switzerland, Hong Kong, Thailand) for negotiations on treaties on Extradition, Suppression of Terrorism and reciprocal Mutual Judicial Assistance.