ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ВЗАИМНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• of common interest
• mutual interest
• of mutual benefit
• mutual concern
• of shared interest
• of bilateral interest
• of mutual relevance

Примеры использования Представляющих взаимный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

На встрече был обсужден ряд других вопросов, представляющих взаимный интерес.
The meeting discussed other issues of mutual interest.

Возможность достижения прогресса в областях, представляющих взаимный интерес для наших народов, вновь была упущена.
An opportunity to advance in areas of mutual benefit to our peoples has, once again, been missed.

Стороны коснулись также других вопросов, представляющих взаимный интерес.
The sides also touched upon other issues of mutual interest.

Выявление вопросов, представляющих взаимный интерес, установление конкретных задач и назначение функций и сроков.
To identify issues of mutual concern, establish specific objectives and assign responsibilities and timelines.

Заседание завершилось обсуждением других вопросов, представляющих взаимный интерес.
The meeting ended with the discussion of other issues causing mutual interest.

МВФ продолжает сотрудничать с ЛАЭС в областях, представляющих взаимный интерес, в рамках своей компетенции и юрисдикции.
IMF has continued its cooperation with SELA in areas of common interest in its area of competence and jurisdiction.

Белград и Приштина будут сотрудничать в вопросах, представляющих взаимный интерес, включая.
Belgrade and Pristina will cooperate on issues of mutual concern, including.

Благодаря этим качествам мы всегда испытывали к нему чувство доверия при урегулировании международных проблем, представляющих взаимный интерес.
Those qualities have always led us to trust him when dealing with international problems of common interest.

На встрече стороны затронули ряд других вопросов, представляющих взаимный интерес.
At the meeting the parties touched upon a number of issues of mutual concern.

Существует множество областей, представляющих взаимный интерес для различных межправительственных органов в зависимости от их соответствующих мандатов.
There are many areas of common interest among different intergovernmental bodies, according to their respective mandates.

В ходе встречи был обсужден ряд других вопросов, представляющих взаимный интерес.
During the meeting, the parties discussed a number of issues of mutual interest.

Мы приветствуем достойные усилия обеих организаций по активизации сотрудничества во всех областях, представляющих взаимный интерес.
We welcome the commendable efforts by the two organizations to step up their cooperation in all areas of common interest.

Проводятся регулярные совещания для обсуждения областей, представляющих взаимный интерес, и проблем.
Regular meetings take place to discuss areas of common interest and challenge.

Эти встречи имели большое значение для прояснения круга вопросов, представляющих взаимный интерес, однако они не привели ни к каким конкретным договоренностям.
While these meetings were important for identifying areas of common interest, they did not produce any concrete agreements.

Она означает консультации и координацию при решении вопросов, представляющих взаимный интерес.
It means consultation and coordination in addressing problems of mutual concern.

В этом документе изложены основы взаимодействия в таких областях, представляющих взаимный интерес, как авиационные или медицинские услуги, на основе совместного несения расходов.
The document outlines collaboration in areas of common interest, such as aviation or medical services, on a cost-sharing basis.

Его положения также предусматривают совместную деятельность в областях, представляющих взаимный интерес.
Provisions were also made for joint action in areas of common interest.

Координация стратегических и политических направлений деятельности в областях, представляющих взаимный интерес и характеризующихся определенным сходством;
Coordinate strategic and policy directions in areas of shared interests and overlap;

Международный валютный фонд продолжал сотрудничество с ЛАЭС в областях, представляющих взаимный интерес.
The International Monetary Fund(IMF) has continued to cooperate with SELA in areas of common interest.

Также как и в случае с макро- МКА, группы критериев для проектов, представляющих взаимный интерес, должны быть отделены от критериев проектов, интересных только для ТРАСЕКА.
Similar to Macro level MCA the criteria groups for mutual interest project shall distinguish from the ones suitable for purely TRACECA interest projects.

Налицо постоянный диалог с ПРООН по целому ряду вопросов, представляющих взаимный интерес.
A standing dialogue existed with UNDP on a variety of issues of mutual concern.

Направить просьбу об официальном посещении Франции для непосредственного обсуждения с президентом Франсуа Олландом вопросов, представляющих взаимный интерес.
To seek an official visit to France in order to discuss issues of bilateral interest directly with President François Hollande.

Еще один путь открывается в плоскости многосторонней либерализации на базе режима НБН в части товаров, представляющих взаимный интерес в контексте текущих переговоров Дохинского раунда.
Still another route was multilateral MFN-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.

Укрепление сотрудничества УВКБ с другими специализированными учреждениями Лиги арабских государств в областях, представляющих взаимный интерес.
Strengthening of UNHCR cooperation with other specialized institutions of the Arab League in fields of common interest.

Обе стороны в конфликте соглашаются создать Координационную комиссию для обсуждения практических вопросов, представляющих взаимный интерес энергетика, транспорт, связь, экология и т. д.
Both parties to the conflict agree to establish a Coordinating Commission to discuss practical matters of mutual interest energy, transport, communications, ecology and so on.

Мы выступаем за расширение сотрудничества между двумя организациями и за укрепление его эффективности во всех сферах, представляющих взаимный интерес.
We advocate broader cooperation between the two organizations and the enhancement of its cooperation in all areas of common interest.

Один из вопросов, представляющих взаимный интерес, заключался в том, каким образом улучшить доступность, полноту и совместимость данных о миграционных потоках, особенно о скрытых перемещениях людей.
An issue of mutual concern has been how to improve the availability, comprehensiveness and compatibility of data on migratory flows, especially clandestine movements.

На встрече состоялся деловой обмен мнениями по ряду вопросов, представляющих взаимный интерес.
Fruitful exchange of views was held in the meeting on some other issues of mutual concern.

КЭСИ мог бы рассмотреть вопрос о налаживании совместной деятельности по формированию потенциала с участниками других подпрограмм ЕЭК ООН в областях, представляющих взаимный интерес.
CECI could consider developing joint capacity-building activities with other UNECE subprogrammes in areas of common interest.

Открытого и доверительного обсуждения актуальных задач и проблем, представляющих взаимный интерес, в рамках рабочих комитетов МДК и последующей выработки их практических решений.
Open and trustful discussion of actual challenges and problems of common interest in the various Working Committees and subsequent formulation of practical solutions.