ВЗАИМНОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• mutual interest
• of mutual concern
• mutual interests
• mutual stakes

Примеры использования Взаимной заинтересованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но такие усилия требуют духа взаимной заинтересованности и взаимоуважения.
But such efforts depend on a spirit of mutual interest and mutual respect.

Признавая важность международного сотрудничества, основанного на общей ответственности и взаимной заинтересованности.
Acknowledging the importance of international cooperation based on common responsibilities and mutual interests.

Его применение основано на принципе взаимной заинтересованности соответствующих государств Европейского союза.
Its application was based on the mutual interest of the European Union States concerned.

Очевидно, что такое сотрудничество и взаимная помощь должны основываться на взаимной заинтересованности и уважении.
Obviously, such cooperation and mutual assistance must be based on mutual interest and respect.

Техническое содействие осуществляются на принципах взаимной заинтересованности, практичности и эффективности.
Technical assistance is carried out on principles of mutual interest, practicality and efficiency.

Путем обмена письмами ФАО и ОЭС уже установили отношения сотрудничества в сферах взаимной заинтересованности.
FAO and ECO have already established a cooperative relationship in areas of mutual interest through an exchange of letters.

На начальном этапе УООН и принимающая страна должны ясно заявить о своей взаимной заинтересованности в создании центра или программы.
At the start, UNU and the host country must give a clear indication of their mutual interest in establishing a centre or programme.

Их взаимной заинтересованности в осуществлении деятельности по разведке в разведочном районе в соответствии с Конвенцией и Соглашением.
Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;

Такое сотрудничество должно строиться на основе взаимной заинтересованности как стран, не имеющих выхода к морю, так и стран транзита.
This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit countries.

Этот обзор также продемонстрировал, что партнерство, основанное на взаимной ответственности и взаимной заинтересованности, возможно и неизбежно.
The review also demonstrated that a partnership based on shared responsibility and mutuality of interest is possible and inevitable.

Оба эти инструмента являются результатом взаимной заинтересованности и сотрудничества и дают еще одну возможность активизировать многостороннее сотрудничество.
Both stem from mutual interests and cooperation and provide a further opportunity to reinvigorate multilateral cooperation.

По нормам дипломатических отношений того времени династический брак в мирное время означал признание равенства или взаимной заинтересованности сторон.
According to the rules of diplomatic relations at the time, dynastic marriages in time of peace meant equality or mutual interest of the parties.

Мы стремимся наладить отношения тесного сотрудничества с нашими соседями в сферах взаимной заинтересованности и обещаем сохранять и защищать наши совместные морские ресурсы.
We desire close cooperation with our neighbours in areas of mutual concern and pledge to preserve and protect our shared marine resources.

Создание взаимной заинтересованности у компаний, занимающихся рециркуляцией и утилизацией промышленных отходов, включая экономические и финансовые стимулы.
The creation of mutual interests between companies involved in the recycling and reuse of industrial waste, including economic and financial incentives.

Необходимо поощрять развитие такого сотрудничества на основе взаимной заинтересованности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries.

Единственно жизнеспособное решение этого недавнего сбоя для разоружения и нераспространения пролегает через мирные средства, диалог и дух взаимной заинтересованности.
The only viable solution to this latest setback for disarmament and non-proliferation is through peaceful means, dialogue and a spirit of mutual interest.

Однако в этот раз такой диалог должен строиться на истинной взаимозависимости, взаимной заинтересованности и взаимной выгоде, а также на взаимной ответственности.
But this time, such a dialogue should be based on genuine interdependence, mutuality of interests and of benefits and shared responsibility.

Она предложила Рабочей группе воспользоваться этой возможностью для того, чтобы помочь определить программу оценок ЮНКТАД на основе взаимной заинтересованности в укреплении организации.
She encouraged the Working Party to take this opportunity to help define UNCTAD's evaluation agenda based on the mutual interest in strengthening this institution.

Проводимая работа должна также способствовать углублению понимания взаимной заинтересованности развитых и развивающихся стран в долговременном и устойчивом развитии.
The work should also support greater understanding of the mutuality of interest between developed and developing economies in sustained and sustainable development.

При взаимной заинтересованности становится возможным обмен полной информацией без посредников о том или ином проекте с соблюдением процедур защиты интеллектуальной собственности.
With mutual interest attained a full exchange of information on a project is possible without intermediaries, observing the procedures for intellectual property protection.

Международное сотрудничество в целях развития, основывающееся не только на солидарности, но и на взаимной заинтересованности и партнерстве, является существенным элементом этих усилий.
International development cooperation, not only founded in solidarity, but also based on mutual interest and partnership, forms an essential part of this effort.

Такое партнерство, основанное на признании взаимной заинтересованности и готовности разделить ответственность, свяжет всех, кто занимается глобальными экологическими проблемами, в союз ради действий.
Such a partnership, based on a recognition of mutual interest and a readiness to share responsibilities, would link all global environmental stakeholders in an alliance for action.

Матвеев, руководство ЦЕРН на различных форумах развивает идею о партнерстве с ОИЯИ, взаимной заинтересованности двух научных центров в обоюдном развитии.
Matveev mentioned that CERN leadership has been developing the idea of partnership with JINR at various forums, and highlighted mutual interest of the two research centers in their development.

Декларация о праве на развитие подтверждает эту концепцию в своем призыве к установлению международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами.
The Declaration on the Right to Development reaffirms this vision in its call for an international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States.

Этот новый порядок должен основываться на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека.
That new order should be based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States and should seek to encourage the observance and realization of human rights.

Реформа этой системы должна быть направлена на укрепление глобального многостороннего управления, основанного на подлинном партнерстве и взаимной заинтересованности в более эффективном управлении процессом глобализации.
Such reform should focus on strengthening global multilateral governance based on genuine partnership and mutual interests for a better management of the globalization process.

Правительство Эритреи придерживалось такого подхода, поскольку считало, что узы взаимной заинтересованности и уважения, которые связывают наши народы, являются прочными и стоят выше этих временных проблем.
The Government of Eritrea opted for this path because it believes that the bonds of mutual interest and respect that link both peoples together are profound and transcend these temporary problems.

Право на международный экономический порядок, основанный на равноправном участии в процессе принятия решений, взаимозависимости, взаимной заинтересованности, солидарности и сотрудничестве между всеми государствами;
The right to an international economic order based on equal participation in the decisionmaking process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;

В ходе своего совещания, состоявшегося в Монреале, Канада, в июле 1994 года, ОИКООН обеспечил укрепление сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и уделил особое внимание общим тенденциям в областях взаимной заинтересованности.
At its July 1994 meeting, held at Montreal, Canada, JUNIC strengthened the cooperation between the members of the United Nations family of organizations and emphasized the common threads in areas of mutual concern.

К концу 1993 года он получил 31 доклад от разных стран о ходе осуществления Конвенции и рассмотрел 17 из них в атмосфере взаимной заинтересованности в преодолении препятствий на пути полного осуществления всеми детьми своих прав.
By the end of 1993, it had received 31 country reports on implementation of the Convention and had reviewed 17 of them in an atmosphere of mutual concern for overcoming obstacles to the full enjoyment of their rights by all children.