БОЛЬШАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great interest
• strong interest
• high interest

Примеры использования Большая заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть очень большая заинтересованность в сотрудничестве с Россией.
There is great interest in cooperation with Russia.

По словам менеджера, у руководства аэропорта Ривне есть большая заинтересованность в запуске рейса в Люблин.
According to him, the leadership of the airport in Rivne has a great interest in launching flights to Lublin.

Была выражена большая заинтересованность в повышении транспарентности и расширении диалога по вопросам планирования работы Комиссии.
Strong interest was expressed in increasing transparency and dialogue on the development of the Commission's work.

При подведении итогов олимпиады была отмечена большая заинтересованность к ее тематике как со стороны конкурсантов, так и организаторов.
Summing-up the results of the competition it is worth mentioning a great interest of the competitors and organizers in its theme.

Отмечена также большая заинтересованность стран юго-востока Европы и государств-- членов СНГ в региональном сотрудничестве.
There had also been greater interest in regional cooperation between the countries of South-eastern Europe, and among the CIS countries.

В одно время может быть принято только одно замечание общего порядка, и, хотя Комитет понимает, что существует большая заинтересованность в обновлении его замечания общего порядка по статье 17, пока еще рано выбирать тему для следующего замечания общего порядка.
Only one general comment could be done at a time, and while the Committee was aware that there was great interest in an update of its general comment on article 17, it was still too early to choose the topic of the next general comment.

Iii существует большая заинтересованность в том, чтобы системы торговли и сбыта и рост производства прежде всего учитывали потребности людей;
Iii There is much interest in ensuring that people are at the centre of trading and marketing systems and improved production.

Одной из замечательных сторон этого Фонда является проявляемая ведущими научно-техническими институтами повсюду на планете большая заинтересованность в сотрудничестве с Органом в деле предоставления возможностей для получения профессиональной подготовки подобного рода.
One of the remarkable aspects of the Fund has been the strong interest expressed by leading scientific and technical institutions around the world in collaborating with the Authority to provide training opportunities of this nature.

Секретариат отмечает, что существует большая заинтересованность в поиске подходов к стимулированию распространения и коммерциализации новых и экологически безопасных технологий.
The secretariat notes that considerable interest exists in finding approaches to promote the diffusion and commercialization of innovative and environmentally sound technologies.

Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.
The higher interest demonstrated by partners in the African continent may be evidence of better awareness of the Convention or stronger commitment to its implementation.

Члены группы проявили значительный интерес и к участию в дальнейшей разработке Вопросника для составления карт на национальном уровне; была также высказана большая заинтересованность во внесении вклада в разработку методологии оценки на местном уровне.
The team members also showed considerable interest in contributing to the further development of the Mapping Questionnaire for the national level; great interest was also shown in contributing to the development of the local assessment methodology.

Большая заинтересованность и приверженность правительства Казахстана раскрытию бенефициаров свидетельствует о его неизменной готовности встать во главе движения по прозрачности в Центральной Азии.
The great interest and commitment from the Kazakh government to disclose beneficial owners points to the ongoing commitment of the Kazakh government to lead the transparency agenda in Central Asia.

Как показывают последние исследования энергетических рынков в этом регионе, во многих среднеазиатских странах отмечаются широкие возможности и насущная необходимость в практическом использовании возобновляемых источников энергии, а также большая заинтересованность в расширении внутреннего применения этих технологий.
Recent studies of the energy markets of that region reveal that many countries in Central Asia have a good potential and urgent need for renewable energy applications as well as a strong interest in advancing the domestic use of these technologies.

Существует большая заинтересованность в развитии сотрудничества в деле содействия национальным усилиям по институциональному строительству, включая мероприятия, связанные с избирательным процессом и обеспечением верховенства права.
There is significant interest in deepening cooperation on support to national institution-building, including in the areas of electoral and rule of law activities.

О приверженности государств- членов Форуму свидетельствует также расширяющийся членский состав его Руководящей группы, большая заинтересованность правительств в участии в организации круглых столов и продолжающееся поступление добровольных взносов для финансирования его совещаний.
The commitment of Member States to the Global Forum is also evident from the growing membership of its Steering Group, the great interest of Governments in participating in the organization of round tables and the continued availability of voluntary contributions to fund its meetings.

В настоящее время существует большая заинтересованность в том, чтобы эта тема стала приоритетной для ЮНСИТРАЛ, что, видимо, обусловлено частными интересами, влияние которых, по расчетам, будет сильнее в рамках ЮНСИТРАЛ, чем в Рабочей группе МИУЧП.
The current keen interest in seeing UNCITRAL take up the issue as a high priority seemed to be motivated by particular interest groups which hoped to wield more influence within the framework of UNCITRAL than in a UNIDROIT working group.

Исходя из всеобъемлющего обзора НПД по странам, участвующим в деятельности по борьбе с опустыниванием в регионе северного Средиземноморья( затрагиваемые и незатрагиваемые страны), представляется очевидным, что в этих странах существует большая заинтересованность в том, чтобы лучше понять процессы опустынивания.
Based on a complete review of the NAPs from the countries involved in combating desertification in the Northern Mediterranean region(affected and non-affected countries), it is evident that a lot of interest exists in those countries to better understand desertification processes.

Большая заинтересованность в подробной информации о природном газе и связанных с этим потоках для оценки газовых рынков и изменений на глобальном уровне создает дополнительные потребности в таких статистических данных не только на ежегодной основе, но и на более частой, ежемесячной основе.
The strong interest in detailed information on natural gas and associated flows for the evaluation of gas markets and developments at the global level creates additional needs for such statistics not only on an annual basis, but also on a more frequent, monthly basis.

При признании реальных усилий, предпринимаемых некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, была продемонстрирована большая заинтересованность в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли как можно больше конкретной информации, учитывая, что значительный ее объем уже можно получить из открытых источников, и принимая во внимание соображения национальной безопасности.
Acknowledging the real efforts that some of the NWS have made, great interest was voiced in the NWS providing as much specific information as possible, recognizing that much is already in the public domain, and taking into account national security concerns.

Секретариат проинформировал рабочие группы об итогах Международной конференции" Европейско- азиатское сотрудничество в области трансграничных вод"( Женева, 15- 16 декабря 2011 года), в работе которой участвовало более 100 представителей стран Центральной Азии и граничащих с ними стран, не являющихся членами ЕЭК( включая значительное число высокопоставленных представителей), и на которой была продемонстрирована большая заинтересованность стран, не являющихся членами ЕЭК, в Конвенции.
The secretariat informed the Working Groups about the outcomes of the International Conference on Europe-Asia Transboundary Water Cooperation(Geneva, 15- 16 December 2011), which had brought together more than 100 participants from Central Asia and bordering non-ECE countries(including a notable number of high-level representatives), and had demonstrated the high interest of non-ECE countries in the Convention.

Усилия, которые конгрессмены Соединенных Штатов прилагают для ослабления или отмены блокады, а также большая заинтересованность деловых кругов Соединенных Штатов в беспрепятственном доступе к кубинскому рынку дают надежду на успех ежегодных резолюций, в которых Организация Объединенных Наций призывает Соединенные Штаты отменить введенную ими в отношении Кубы блокаду.
Congressional efforts in the United States to relax or lift the embargo and the substantial interest in United States business circles for unhindered access to the Cuban market lend further credence to the annual United Nations resolutions calling for the lifting of the United States embargo against Cuba.

Такими элементами являются: необходимость обеспечения продовольственной безопасности как основной цели политики; зависимость от импорта продовольствия; важное значение технологии производства( в частности, большая зависимость от осадков); производство лишь нескольких экспортных культур, особенно товарных культур, что часто является остаточным явлением сельскохозяйственной политики в период колониального правления; крайняя бедность населения, проживающего в сельских районах; сравнительно либеральный режим в торговле сельскохозяйственной продукцией в результате односторонней либерализации; и большая заинтересованность в оказании содействия экспорту сельскохозяйственной продукции и ее диверсификации.
Those factors include: food security as a major policy objective; dependency on food imports; primordial production technology(e.g. high dependency on rainfall); concentration on few export crops, especially on cash crops, often as a residual of the agricultural policy of the colonial period; extreme poverty of the rural agricultural population; a fairly liberal agricultural trade regime due to unilateral liberalization; and high interest in agricultural export promotion and diversification.

Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.
The participants demonstrated great interest in carrying out follow-up national training plans.

Выступавшие выразили большую заинтересованность в расширении аналитической работы по конкретным делам.
Speakers expressed strong interest in strengthening analytical work on cases.

Делегации выразили большую заинтересованность в вопросах внедрения и использования международных стандартов.
Delegations expressed great interest in the issues of transposition and use of international standards.

Мы рады, что казахстанские и зарубежные стартап- команды проявили большую заинтересованность к программе Technation.
We are pleased Kazakhstani and foreign start-up teams showed great interest in Technation.

Габон с большой заинтересованностью приветствует последние политические события в Южной Африке.
Gabon welcomes with great interest the most recent political developments in South Africa.

Это свидетельствует о большой заинтересованности отечественных производителей в научных разработках ученых республики.
This demonstrates the great interest of domestic producers in scientific research of scientists of the Republic.

Корр.: Впоследние годы московские власти высказывают большую заинтересованность ввысокотехнологичных проектах.
Corr.: In recent years Moscow authorities have expressed enormous interest in high-technology projects.

Как и в самой территории, он отметил большую заинтересованность в расширении связей между разлученными группами сахарского населения.
As in the Territory itself, he found great interest in increased contacts between the separated parts of the Saharan population.