БОЛЬШАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran interés
• mucho interés

Примеры использования Большая заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что существует большая заинтересованность в продвижении к отмене смертной казни de jure.
Existe un gran interés por conseguir la abolición de jure.

Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.
El mayor interés demostrado por los colaboradores del continente africano puede ser consecuencia de un mejor conocimiento de la Convención o de un mayor empeño en su aplicación.

Соответственно, была проявлена большая заинтересованность в наличии протоколов и иных материалов на боснийском, хорватском и сербском языках.
En consecuencia, se expresó un fuerte interés en disponer de transcripciones y otros materiales en bosnio/croata/serbio.

Существует большая заинтересованность в развитии сотрудничества в деле содействия национальным усилиям по институциональному строительству, включая мероприятия, связанные с избирательным процессом и обеспечением верховенства права.
Hay un gran interés en profundizar en la cooperación para prestar apoyo a la construcción de instituciones nacionales, incluso en las esferas de los procesos electorales y el estado de derecho.

И хотя данный документ еще не принят, высказывается большая заинтересованность к разработке национального нормативного акта, который позволит ускорить создание и практическую деятельность таких бригад.
Y aunque todavía no haya sido aprobada la misma, se considera de gran interés presentar el instrumento normativo nacional que permita acelerar la creación y puesta en marcha de estos equipos.

Существует большая заинтересованность в возрождении естественной( народной) медицины как части утерянной культуры, а также еще потому, что западная медицина не всегда доступна вследствие своей дороговизны и отсутствия медицинских учреждений вблизи мест проживания общин;
Existe mucho interés en rescatar la medicina natural, como parte de la cultura perdida y por que la medicina occidental es poco accesible por lo cara y por la ausencia de centros de salud cercanos a sus comunidades.

Секретариат отмечает, что существует большая заинтересованность в поиске подходов к стимулированию распространения и коммерциализации новых и экологически безопасных технологий.
La secretaría observa que existe gran interés en determinar los métodos para promover la difusión y comercialización de tecnologías innovadoras y ecológicamente racionales.

Одной из замечательных сторон этого Фонда является проявляемая ведущими научно-техническими институтами повсюду на планете большая заинтересованность в сотрудничестве с Органом в деле предоставления возможностей для получения профессиональной подготовки подобного рода.
Uno de los aspectos notables del Fondo es el gran interés demostrado por los mejores institutos científicos y técnicos del mundo en colaborar con la Autoridad para proporcionar oportunidades de capacitación de esta naturaleza.

Iii существует большая заинтересованность в том, чтобы системы торговли и сбыта и рост производства прежде всего учитывали потребности людей;
Iii Hay mucho interés en asegurar que el aspecto humano reciba primordial atención en los sistemas de comercio y comercialización y en el perfeccionamiento de la producción.

В одно время может быть принято только одно замечание общего порядка, и, хотя Комитет понимает, что существует большая заинтересованность в обновлении его замечания общего порядка по статье 17, пока еще рано выбирать тему для следующего замечания общего порядка.
Solo puede hacerse una observación general por vez y aunque el Comité sabe bien que hay gran interés en una actualización de su observación general sobre el artículo 17, es aún prematuro elegir el tema de la próxima observación general.

В настоящее время существует большая заинтересованность в том, чтобы эта тема стала приоритетной для ЮНСИТРАЛ, что, видимо, обусловлено частными интересами, влияние которых, по расчетам, будет сильнее в рамках ЮНСИТРАЛ, чем в Рабочей группе МИУЧП.
Actualmente existe gran interés en que el tema sea prioritario para la CNUDMI, lo que parece obedecer a intereses particulares que confían en influir más en el marco de la CNUDMI que en el de un grupo de trabajo del UNIDROIT.

Исходя из всеобъемлющего обзора НПД по странам, участвующим в деятельности по борьбе с опустыниванием в регионе северного Средиземноморья( затрагиваемые и незатрагиваемые страны), представляется очевидным, что в этих странах существует большая заинтересованность в том, чтобы лучше понять процессы опустынивания.
De un examen completo de los PAN de los países que participan en la lucha contra la desertificación en la región del Mediterráneo norte(países afectados y no afectados) se desprende claramente que en esos países existe un gran interés por entender mejor los procesos de desertificación.

Большая заинтересованность в подробной информации о природном газе и связанных с этим потоках для оценки газовых рынков и изменений на глобальном уровне создает дополнительные потребности в таких статистических данных не только на ежегодной основе, но и на более частой, ежемесячной основе.
El gran interés en contar con información pormenorizada sobre gas natural y las corrientes conexas para la evaluación de los mercados del gas y los acontecimientos a nivel mundial crea nuevas necesidades de estadísticas de este tipo, no solo anuales, sino también más frecuentes, por ejemplo, mensuales.

О приверженности государств- членов Форуму свидетельствует также расширяющийся членский состав его Руководящей группы, большая заинтересованность правительств в участии в организации круглых столов и продолжающееся поступление добровольных взносов для финансирования его совещаний.
El compromiso de los Estados Miembros con el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo es también evidente cuando se observa el aumento del número de miembros de su Grupo Directivo, el gran interés de los gobiernos en participar en la organización de mesas redondas y la disponibilidad constante de contribuciones voluntarias para financiar las reuniones.

Гн Карди( Южная Африка) говорит, что количество участников и большая заинтересованность средств массовой информации в освещении Африканского совещания Организации Объединенных Наций в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа и Форума Организации Объединенных Наций на тему<< Гражданское общество в поддержку мира на Ближнем Востоке>gt;, проведенных Южной Африкой, свидетельствуют о той важности, которую придает международное сообщество мирному урегулированию ближневосточного кризиса.
El Sr. Cardy(Sudáfrica) dice que el nivel de participación y el gran interés de los medios de comunicación en la Reunión de Estados Africanos en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Foro de la sociedad civil en apoyo de la paz en el Oriente Medio, patrocinados por las Naciones Unidas y acogidos por Sudáfrica, muestran la importancia que la comunidad internacional atribuye a la solución pacífica de la crisis del Oriente Medio.

Деятельность ЮНИДО, связанная с энергетикой,- это вторая область роста, в которой отмечается значительное увеличение спроса со стороны развивающихся стран, а также большая заинтересованность со стороны международного сообщества доноров, что частично объясняется недавним резким повышением цен на энергоносители.
Las actividades de la Organización relacionadas con la energía constituyen otra esfera en crecimiento, en la que se registra un considerable aumento de la demanda por parte de los países en desarrollo además de un gran interés de la comunidad internacional de donantes, en parte como reacción a los fuertes aumentos recientes de precios en materia de energía.

При признании реальных усилий, предпринимаемых некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, была продемонстрирована большая заинтересованность в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставляли как можно больше конкретной информации, учитывая, что значительный ее объем уже можно получить из открытых источников, и принимая во внимание соображения национальной безопасности.
Reconociendo los auténticos esfuerzos desplegados por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares, se manifestó gran interés en que esos Estados proporcionaran información lo más concreta posible, considerando que una buena cantidad de información es ya de dominio público y teniendo en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad nacional.

Ботсвана с большой заинтересованностью наблюдает за развитием событий на Кипре.
Mi país sigue con gran interés la situación en Chipre.

Мы с большой заинтересованностью следим за формированием новых концепций в области гарантий.
Hemos seguido con mucho interés el desarrollo de nuevos conceptos de salvaguardias.

Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.
Los participantes se mostraron muy interesados en la realización de programas de capacitación de seguimiento a nivel nacional.

В частности, некоторые делегации выразили большую заинтересованность в курсах по торговой дипломатии.
Algunas delegaciones se mostraron muy interesadas en los cursos de diplomacia comercial en particular.

Как Вам известно, Дания проявляла большую заинтересованность в создании Комиссии и участвовала активно в ее заседаниях в 2006 году в качестве члена Организационного комитета.
Como sabe, Dinamarca ha mostrado un gran interés en el establecimiento de la Comisión y ha participado activamente en sus reuniones de 2006 como miembro del Comité de Organización.

Большое количество других учебных заведений проявили большую заинтересованность в проведении этого курса в рамках своих программ обучения.
Un gran número de otras instituciones han manifestado mucho interés en impartir el curso como parte de sus programas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ПРООН проявили большую заинтересованность в полученном программном продукте.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el PNUD han manifestado gran interés en el producto resultante.

Комиссия обещала, что она с большой заинтересованностью будет следить за выполнением Канадой положений итогового документа.
Por último, prometió seguir con gran interés la aplicación por el Canadá del documento final.

Мы с большой заинтересованностью отметили хотя и ограниченные, но, тем не менее, важные инициативы, предпринятые Советом для углубления транспарентности в некоторых из его рабочих методов.
Hemos observado con mucho interés las limitadas pero importantes iniciativas que ha emprendido el Consejo para promover una mayor transparencia en algunos de sus métodos de trabajo.

Соображения, которые я только что высказал, свидетельствуют о большой заинтересованности, с которой наша делегация относится к вопросам, рассматриваемым в обсуждаемом проекте резолюции.
Las observaciones que he realizado hasta ahora indican el gran interés de mi delegación respecto de las cuestiones que se abordan en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Международное сообщество, и в особенности Комитет, с большой заинтересованностью следят за текущими событиями в Сальвадоре.
La comunidad internacional, y el Comité en particular, siguen los actuales acontecimientos en El Salvador con gran interés.

На протяжении многих десятилетий народ и правительство Вьетнама пристально и с большой заинтересованностью следили за развитием ситуации на Ближнем Востоке.
Durante muchos decenios el pueblo y el Gobierno de Viet Nam han seguido muy de cerca y con gran interés la evolución de la situación en el Oriente Medio.

Университеты и другие учебные заведения проявляют все большую заинтересованность в использовании малых спутников для решения научных и образовательных задач.
Las universidades y otras instituciones educativas cada vez han mostrado más interés por utilizar satélites pequeños con fines científicos y docentes.