ГЛУБОКУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran interés
• profundo interés
• sumo interés

Примеры использования Глубокую заинтересованность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил глубокую заинтересованность в продолжении консультаций высокого уровня по этому вопросу.
También se mostró muy interesado en mantener consultas a alto nivel sobre esta cuestión.

Во всех случаях участники продемонстрировали высокий уровень компетенции и глубокую заинтересованность.
En todos los casos los participantes demostraron un alto grado de competencia y un gran interés.

Страны проявили глубокую заинтересованность в более тесном взаимодействии и обмене информацией.
Los países han expresado profundo interés en trabajar en colaboración más estrecha e intercambiar información.

Позвольте мне воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы подтвердить глубокую заинтересованность моего правительства в том, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о введении целевых санкций в отношении остальных 13 лиц.
Permítame hacer uso de esta oportunidad para reiterar el sumo interés de mi Gobierno en que el Comité considere imponer sanciones selectivas a las 15 personas restantes.

Ряд делегаций выразил глубокую заинтересованность в дальнейшей разработке вариантов гибкого распределения ресурсов и управления ими.
Algunas delegaciones expresaron gran interés en que se siguieran perfeccionando las opciones para la asignación y gestión de recursos flexible.

Я с гордостью вспоминаю ту честь, которой он удостоил меня, обратившись ко мне с просьбой представлять Кувейт в качестве его первой женщины- посла, продемонстрировав тем самым свою глубокую заинтересованность в эмансипации женщин.
Recuerdo con orgullo el honor que me otorgó al pedirme que fuera la primera mujer en ocupar el cargo de embajadora de Kuwait, lo cual demostró su enorme interés en la causa de la mujer.

Комитет также отметил глубокую заинтересованность государств- членов в этой Инициативе и ее поддержку ими.
El Comité señaló asimismo el gran interés y el firme apoyo que había suscitado la iniciativa en los Estados Miembros.

Ряд основных партнеров, в том числе ЮНИСЕФ, ПРООН, Всемирный банк, ЕС и правительства нескольких стран, высказались в поддержку этой идеи и выразили глубокую заинтересованность в участии в предлагаемых экспериментальных проектах.
Varios agentes esenciales, entre ellos el UNICEF, el PNUD, el Banco Mundial, la UE y varios gobiernos, apoyan esta idea y han indicado su gran interés en participar en los proyectos piloto propuestos.

Этот представитель отметил глубокую заинтересованность его делегации в том, чтобы ПРООН выполняла положения этой резолюции.
El representante expresó la profunda preocupación de su delegación por el hecho de que la resolución fuera aplicada por el PNUD.

Большое число государств из всех регионов мира, а также межправительственные и неправительственные организации приняли активное участие в этом процессе и проявили глубокую заинтересованность в разработке этого документа.
Un número elevado de Estados de todas las regiones del mundo, conjuntamente con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, participó activamente en el proceso y mostró gran interés en la elaboración de este instrumento.

Участники Форума выразили глубокую заинтересованность во взаимодействии с карибскими и африканскими странами АКТ, в ходе предстоящих переговоров.
El Foro se mostró sumamente interesado en trabajar en estrecha cooperación con los países africanos y del Caribe que eran miembros del ACP en las futuras negociaciones.

В обоих случаях заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций будет предоставлена возможность принять участие, и Совет подтвердил свою глубокую заинтересованность в активизации прямого диалога с исполнительными главами.
En ambas ocasiones se dará oportunidad a las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas para que participen, y el Consejo ha confirmado su profundo interés en intensificar el diálogo directo con los jefes ejecutivos.

Соединенные Штаты могут понять глубокую заинтересованность стран- наблюдателей, подавших просьбы о принятии в состав Конференции в качестве полноправных членов.
Los Estados Unidos pueden entender el gran interés de los países observadores que han solicitado ser admitidos como miembros de pleno derecho en la Conferencia.

Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и соответствующим государствам- членам за их глубокую заинтересованность и настойчивые усилия в поддержку мирного процесса в Сомали.
El Consejo de Seguridad encomia a los países vecinos, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y los Estados Miembros afectados por su gran interés y su constante labor en apoyo del proceso de paz en Somalia.

Мы разделяем с другими арабскими государствами глубокую заинтересованность и готовность играть активную роль и эффективно участвовать в поддержании международного мира и безопасности.
Compartimos con los demás Estados árabes un gran interés y grandes deseos de desempeñar un papel activo y de participar efectivamente en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Бангладеш выразила глубокую заинтересованность в проведении этого исследования во взаимодействии с соответствующими учреждениями, в том числе с коммерческими банками, и обещала доложить о его результатах в Маниле в 2008 году.
Bangladesh manifestó gran interés en realizar ese estudio en asociación con los organismos competentes, incluidos bancos comerciales, e informar de los resultados en Manila en 2008.

Бангладеш и Южная Африка представляли развивающиеся страны, проявляющие глубокую заинтересованность в ядерном разоружении, с учетом того, что к середине 1991 года Южная Африка добровольно свернула свой ядерный потенциал.
Bangladesh y Sudáfrica representaban a los países en desarrollo que tienen un gran interés en el desarme nuclear, teniendo presente que Sudáfrica desmanteló voluntariamente su capacidad nuclear a mediados de 1991.

ГУАМ выразил свою глубокую заинтересованность в инвестициях японской стороны в приоритетных областях сотрудничества, в том числе в сферах энергетики, транспорта, особенно коридор Европа- Азия через ГУАМ, и экологии.
El GUAM manifestó profundo interés en inversiones de la parte japonesa en esferas priorizadas de la cooperación, como la energía, el transporte, en particular el corredor Europa-Asia a través del GUAM, y la ecología.

Вновь подтверждают территориальную целостность Судана и единство его народа и призывают все стороны, кого это касается, поддержать усилия по обеспечению всеобъемлющего мира, реконструкции и развития в этой стране и приветствуют предпринятые правительством Судана шаги по содействию поступлению международной помощи для урегулирования гуманитарного кризиса в Дарфуре и выражают свою глубокую заинтересованность в том, чтобы Лига арабских государств и Африканский союз приняли меры в этом отношении.
Afirman la integridad territorial de Sudán y la unidad de su pueblo y exhortan a las partes interesadas a apoyar los esfuerzos a favor de una paz amplia, de la reconstrucción y de este país; acogen con satisfacción las medidas tomadas por el Gobierno de Sudán a fin de facilitar la asistencia internacional para la crisis humanitaria en la región de Darfour y expresan su gran interés en que la Liga Árabe y la Unión Africana emprendan esfuerzos en este campo.

Дело обстояло таким образом даже несмотря на глубокую заинтересованность некоторых учреждений Соединенных Штатов в оказании содействия сохранению исторического наследия, имеющего важное значение для обеих стран.
Ello ocurrió a pesar del gran interés de algunas instituciones estadounidenses por apoyar la conservación del patrimonio histórico de interés para ambos países.

Выражает глубокую заинтересованность в проведении дополнительных обсуждений между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами, промышленными кругами и другими соответствующими организациями для достижения прогресса, в частности, в вопросе доступа к лечению и уходу и в вопросе профилактики.
Expresa sumo interés en la celebración de nuevas deliberaciones entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, el sector privado y otras organizaciones pertinentes para avanzar, en particular, en la esfera del acceso al tratamiento y a la atención, y en la de la prevención.

Совет Безопасности и Комиссия по правам человека выразили свою глубокую заинтересованность в создании механизмов раннего предупреждения, которые могли бы указать им на возникающие проблемы, касающиеся мира и безопасности, и связанные с ними проблемы прав человека.
El Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos han expresado gran interés en la elaboración de mecanismos de alerta temprana que les avisen de la aparición de nuevos problemas en materia de paz, seguridad y derechos humanos.

Подтверждая свою глубокую заинтересованность в достижении мира и развития в ближневосточном регионе, Государство Бахрейн, как заявил на прошлой неделе при открытии третьей сессии Консультативного совета Его Высочество шейх Иса бен Сальман Аль- Халифа.
Reiteramos nuestro profundo interés en el logro de la paz y el desarrollo en la región del Oriente Medio. El Estado de Bahrein, como manifestó Su Alteza el Jeque Isa Bin Salman Al-Khalifa en la apertura del tercer período de sesiones del Consejo Consultivo la semana pasada:.

Представитель Китая подчеркнула глубокую заинтересованность своей страны в проходящих дискуссиях, поскольку ТЗ, особенно в области ремесел и медицины, широко распространены в Китае.
El representante de China destacó el hondo interés de su país en los debates, ya que los conocimientos tradicionales, particularmente en materia de artesanía y medicina, tenían gran importancia en China.

Учреждения выразили глубокую заинтересованность в представлении информации об их деятельности в поддержку осуществления НПДА и программы работы для НРС и призвали ГЭН препроводить неофициальную типовую таблицу для информации, которая будет иметь наиболее важное значение для мониторинга и планируемой оценки.
Los organismos mostraron un gran interés en ofrecer información sobre sus actividades en apoyo de la ejecución de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA y alentaron al GEPMA a que proporcionara una plantilla oficiosa sobre la información más pertinente para el seguimiento y la evaluación prevista.

Так, их представители подчеркнули свою глубокую заинтересованность в устойчивом развитии и в борьбе с незаконной торговлей токсичными продуктами и опасными отходами, которая проявляется в их международных обязательствах и принятии конкретных мер на национальном уровне.
En efecto, sus representantes subrayaron el gran interés que les merecía el desarrollo duradero y la lucha contra el comercio ilícito de productos tóxicos y de desechos peligrosos, interés que ha quedado demostrado por los compromisos internacionales y las medidas nacionales concretas que se han adoptado.

Они также высказали глубокую заинтересованность в размещении военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые обеспечат объективность и беспристрастность участников операции СНГ по поддержанию мира и будут их консультировать.
Expresaron asimismo su gran interés en el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas que garantizarían la objetividad e imparcialidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y les prestarían asesoramiento.

Совет принял к сведению глубокую заинтересованность в развитии деятельности в области деградации земель и устойчивого управления, о наличии которой свидетельствует осуществляющийся в настоящее время процесс разработки концептуальной базы для ОП 15.
El Consejo observó el fuerte interés en las actividades de desarrollo en la esfera de la degradación de las tierras y la ordenación sostenible como demostraba la abundante cartera de proyectos que se estaban preparando para el Programa operacional Nº 15.

Эти мероприятия подтверждают глубокую заинтересованность Сторон Конвенции из числа азиатских государств, которые расположены в различных экоклиматических зонах, в использовании КБОООН в качестве отправного пункта в борьбе с эрозией почв, опустыниванием и засухой.
Estos acontecimientos demuestran el firme interés de las Partes asiáticas, que abarcan regiones con distintas condiciones ecoclimáticas, en utilizar la Convención como marco de referencia para combatir la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía.

ЕС, в частности, выразил глубокую заинтересованность в совместной работе со Специальным представителем в целях превращения проблемы детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в важный пункт его повестки дня, а также развития активного сотрудничества в контексте гуманитарных инициатив и проектов постконфликтного восстановления.
En particular, la UE ha expresado gran interés en colaborar estrechamente con el Representante Especial para que la cuestión de los niños afectados por conflictos armados sea un tema importante de su propio programa, y en colaborar activamente en iniciativas humanitarias y proyectos para situaciones posteriores a conflictos.