ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• interés en cooperar
• interés en colaborar
• interés en trabajar

Примеры использования Заинтересованность в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мендес вновь выразил свою заинтересованность в сотрудничестве с Комитетом.
El Sr. Méndez renovó su interés en las actividades del Comité.

Гн Мендес кратко проинформировал Президиум о своем мандате и деятельности и выразил заинтересованность в сотрудничестве с Комитетом.
El Sr. Méndez informó a la Mesa sobre su mandato y actividades y se manifestó interesado en cooperar con el Comité.

Ряд организаций выразил заинтересованность в сотрудничестве с ЕЭК в деле экологизации экономики;
Diversas organizaciones expresaron interés en trabajar con la CEPE para promover una economía verde;

Предполагается, что эта программа будет расширяться, так как все больше и больше организаций выражают заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой программы.
Se espera que el programa se amplíe a medida que más entidades expresen interés en colaborar.

Кроме того, генеральный секретарь ОАЕ выразил большую заинтересованность в сотрудничестве со Специальным представителем в этой области.
Análogamente, el Secretario General de la OUA ha expresado gran interés en colaborar con el Representante Especial sobre esta tarea.

Руководители центров по вопросам торговли во время собеседований продемонстрировали существенную заинтересованность в сотрудничестве с промышленностью.
Los directores de los Centros de Comercio manifestaron, en las entrevistas, gran interés por cooperar con la industria.

Соединенные Штаты выразили заинтересованность в сотрудничестве с другими правительствами в целях расширения торговых возможностей для всех стран.
Los Estados Unidos manifestaban su interés en cooperar con otros gobiernos para aumentar las oportunidades comerciales de todos los países.

Многие из этих крупнейших организаций вступили в контакт с секретариатом, с тем чтобы выразить свою заинтересованность в сотрудничестве с КНТ и сообщить данные о своей научной деятельности.
Muchas de las más importantes escribieron a la Secretaría para manifestar su interés en cooperar con el CCT y describir sus actividades científicas.

Они также продемонстрировали свою серьезную заинтересованность в сотрудничестве с соседними странами в подготовке субрегиональных программ действий.
También exhibieron fuerte interés en trabajar con las naciones vecinas en la elaboración de programas de acción subregionales.

Президент Кастро выражает политическую поддержку Саддаму Хусейну и, по сообщениям, выражает заинтересованность в сотрудничестве с Ираком, с тем чтобы поставить на колени Соединенные Штаты.
El Presidente Castro proporciona apoyo político a Saddam Hussein y se ha informado que expresó interés en colaborar con el Iraq para poner de rodillas a los Estados Unidos.

Россия сохраняет заинтересованность в сотрудничестве по поддержке и усилению возможностей третьих стран в области физической ядерной безопасности.
La Federación de Rusia mantiene su interés por la cooperación orientada a apoyar y fortalecer la capacidad de terceros países en el ámbito de la seguridad física nuclear.

В заключение следует отметить, что северосредиземноморские страны подтверждают свою заинтересованность в сотрудничестве с другими средиземноморскими странами, а также с Европейским сообществом.
Por último, los países del Mediterráneo Norte confirmaron su interés en cooperar con otros países del Mediterráneo así como con la Comunidad Europea.

Секретариат Содружества выразил заинтересованность в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в подготовке к одиннадцатому Конгрессу.
La Secretaría del Commonwealth expresó su interés en cooperar con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la labor preparatoria del 11º Congreso.

Организации и представители стали подписантами обязательств, обозначив свою заинтересованность в сотрудничестве и обязавшись содействовать развитию национального потенциала в области оценки.
Las instituciones y los representantes firmaron los compromisos y mostraron su interés por colaborar y comprometerse con la promoción del desarrollo de las capacidades nacionales de evaluación.

Российская Федерация сохраняет заинтересованность в сотрудничестве по поддержке и усилению возможностей третьих стран в области физической ядерной безопасности.
La Federación de Rusia sigue estando interesada en la cooperación dirigida a apoyar y fortalecer las capacidades de terceros países en la esfera de la seguridad nuclear.

Кроме того, Министерство людских ресурсов, по делам женщин и детей указало комиссии финансовые учреждения, которые выразили заинтересованность в сотрудничестве в различных областях.
El Ministerio de Desarrollo Humano, la Mujer y la Juventud también pone a la Comisión en contacto con organismos de financiación que manifiestan interés en trabajar en las diversas esferas.

Я хотел бы подчеркнуть нашу сильную заинтересованность в сотрудничестве с другими правительствами и гражданским обществом с целью улучшения положения в области прав человека во всех регионах мира.
Quisiera recalcar nuestro gran interés en cooperar con otros gobiernos y con la sociedad civil para mejorar la situación de los derechos humanos en todas las partes del mundo.

Кроме того, следует откровенно сказать о том, что, согласно складывающемуся впечатлению, некоторые международные учреждения и региональные организации демонстрируют меньшую заинтересованность в сотрудничестве и координации, нежели другие.
Además, francamente, algunas instituciones internacionales y organizaciones regionales parecen menos interesadas en la cooperación y la coordinación que otras.

Представитель Секретариата Содружества выразил заинтересованность в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении подготовки к одиннадцатому Конгрессу.
La Secretaría del Commonwealth expresó su interés en cooperar con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la labor preparatoria del 11º Congreso.

УВКПЧ и структура<< ООН- женщины>gt; также решили совместно располагать свой персонал, в то время как ЮНОДК выразило заинтересованность в сотрудничестве по вопросам разработки страновых программ и анализа данных.
El ACNUDH y ONU-Mujeres también han decidido destacar a miembros de su personal de forma conjunta, mientras que la UNODC ha expresado interés en colaborar en la programación nacional y el análisis de datos.

По-видимому, почти отсутствует заинтересованность в сотрудничестве с государствами- членами из региона Карибского бассейна с целью рассмотрения не только признаков криминальной деятельности, но и способствующих ей социально-экономических факторов.
Al parecer hay poco interés en colaborar con los Estados Miembros del Caribe para abordar no sólo los síntomas de la delincuencia, sino también sus estímulos socioeconómicos.

Хорватия, Украина и бывшая Югославская Республика Македония также выразили заинтересованность в сотрудничестве; что касается Украины, то первая миссия по оценке была направлена туда в конце 1991 года.
También han expresado su interés en esta cooperación Croacia, Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia; en el caso de Ucrania, una primera misión de evaluación empezó a trabajar sobre el terreno a fines de 1991.

Хотя заинтересованность в сотрудничестве Юг- Юг проявляют страны на всех уровнях развития, доля заинтересованных стран, как показано в таблице 4, резко возрастает с уровнем дохода.
Si bien hay interés en la cooperación Sur-Sur en todos los niveles del desarrollo, la proporción de países interesados aumenta considerablemente con el nivel de ingresos, como se observa en el cuadro 4.

После проведения десятого совещания Конференции Сторон секретариат подтвердил свою заинтересованность в сотрудничестве с рабочей группой МОС по разработке стандарта 16304 для портовых сооружений по приему отходов.
Después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría reiteró su interés por cooperar con el grupo de trabajo de la ISO encargado de desarrollar la norma 16304 relativa a las instalaciones portuarias de recepción de desechos.

В этой связи его правительство выражает заинтересованность в сотрудничестве с ЮНИДО в целях разработки мероприятий по повы- шению конкурентоспособности страны и ее подго- товке к вызовам, связанным с глобализацией.
Al respecto, el Gobierno de Bolivia expresa su interés en colaborar con la ONUDI en la preparación de actividades que mejoren la competitividad del país y lo preparen mejor para enfrentar los desafíos de la globalización.

Мне хотелось бы использовать эту возможность для того, чтобы вновь подтвердить приверженность правительства Республики Македонии полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и нашу серьезную заинтересованность в сотрудничестве как с МООНВАК, так и с СДК.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Macedonia con la plena aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como nuestro profundo interés en cooperar con la UNMIK y la KFOR.

Всемирный банк официально подтвердил свою заинтересованность в сотрудничестве с ЮНДКП по вопросам, связанным с предложением наркотиков, и в настоящее время готовит внутренний документ по политическим аспектам с изложением его позиции по данному вопросу.
El Banco Mundial ha confirmado formalmente su interés en trabajar con el PNUFID en cuestiones relacionadas con la oferta de drogas y está preparando un documento de concepto interno para articular su posición al respecto.

В то же время организации гражданского общества достигли успехов в овладении вопросами организации, связи, создания сетей, пропаганды и выработки стратегий и выразили бо́льшую заинтересованность в сотрудничестве и совместной деятельности с правительствами.
Al mismo tiempo, las organizaciones de la sociedad civil han adquirido mayor destreza en materia de organización, comunicaciones, creación de redes, promoción y formulación de estrategias y muestran más interés en cooperar y colaborar con los gobiernos.

Наши внешние партнеры по процессу развития, со своей стороны, подтвердили свою заинтересованность в сотрудничестве, открыв свои рынки, стимулируя приток частных инвестиций и все активнее поддерживая предоставление займов и оказание помощи.
Por su parte, nuestros asociados para el desarrollo han reafirmado su interés en cooperar con nosotros abriendo sus mercados, fomentando las corrientes de inversión privada y fortaleciendo su apoyo en relación con los préstamos y la ayuda.

Эксперты из числа представителей коренных народов обменяются извлеченными уроками с представителями национальных статистических учреждений и помогут лучше сформулировать вопросы; другие учреждения Организации Объединенных Наций уже выразили свою заинтересованность в сотрудничестве в рамках этой инициативы.
Los expertos en cuestiones indígenas compartirán la experiencia adquirida con los representantes de instituciones nacionales de estadística y fomentarán el uso de preguntas más adecuadas; otros organismos de las Naciones Unidas han expresado su interés en colaborar en esta iniciativa.