ПРАВИТЕЛЬСТВО В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno en colaboración
• gobierno en cooperación
• gobierno ha colaborado

Примеры использования Правительство в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство в сотрудничестве с НПО занималось созданием групп самопомощи на общинном уровне.
Además, el Gobierno ha colaborado con organizaciones no gubernamentales para organizar grupos de autoayuda en el plano comunitario.

Ожидается, что после того, как пересмотренный план развития будет принят, правительство в сотрудничестве с партнерами приступит к выработке соглашения о новом курсе в поддержку процесса осуществления.
Una vez se haya revisado oficialmente el plan de desarrollo, se espera que el Gobierno colaborará con los asociados en un nuevo pacto de apoyo a la ejecución.

Именно поэтому наше правительство в сотрудничестве с другими странами активно проводит политику таможенного контроля.
Por eso el Gobierno, en cooperación con otros países, está llevando a cabo activamente una política de control de aduanas.

Правительство в сотрудничестве с гражданским обществом и правозащитными организациями примет все меры для его эффективного осуществления.
El Gobierno cooperará con la sociedad civil y organizaciones de derechos humanos para asegurar el cumplimiento efectivo de la ley.

Специальный докладчик призывает правительство в сотрудничестве с НПО разработать комплексный план систематической борьбы с бытовым насилием.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales elabore un plan amplio, en el que se aborde de manera sistemática la violencia doméstica.

Правительство в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения принимает меры по борьбе с передачей ВИЧ через инфицированные иглы.
El Gobierno trabaja con la Organización Mundial de la Salud en la lucha contra la transmisión del VIH a través de agujas infectadas.

Кроме того, несколько лет назад правительство в сотрудничестве с партнерами в области развития разработало подробный план национальных действий в интересах выживания, развития и защиты ребенка.
Asimismo, hace algunos años, el Gobierno, en colaboración con asociados en el desarrollo, elaboró un ambicioso plan de acción nacional para la supervivencia, el desarrollo y la protección del niño.

Правительство в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) создало сеть центров планирования семьи, которые оказывают семьям медицинскую помощь и консультативные услуги.
El Gobierno, en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), ha creado una red de centros de planificación familiar, que ofrecen servicios médicos y terapéuticos a las familias.

В области лечения, ухода и поддержки наше правительство в сотрудничестве с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.
En la esfera del tratamiento, la atención y el apoyo, mi Gobierno, en colaboración con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ha facilitado antirretrovirales gratuitos a las personas que viven con el VIH/SIDA.

Правительство в сотрудничестве с ПРООН, ГКГП и МОТ также подготавливает конкретные программы по оказанию поддержки процессу социальной интеграции демобилизованных военнослужащих.
El Gobierno, en colaboración con el PNUD, la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la Organización Internacional del Trabajo, está preparando también programas especiales en apoyo de la integración social de los soldados desmovilizados.

Г-н Каси( Алжир) говорит, что в декабре 2009 года правительство в сотрудничестве с гражданским обществом организовало мероприятие по случаю Международного дня мигрантов, что обеспечило возможность широкой популяризации Конвенции.
El Sr. Kaci(Argelia) dice que, en diciembre de 2009, el Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, organizó un acto para conmemorar el Día Internacional del Migrante, que brindó la oportunidad de dar a conocer ampliamente la Convención.

Правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняло Рамочную программу<< Участие женщин в развитии>gt;, цель которой-- повышение доходов и улучшение условий жизни женщин.
El Gobierno, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha establecido el Programa Marco sobre Género y Desarrollo para mejorar los ingresos y las condiciones de vida de las mujeres.

В тех районах, в которых часть населения попрежнему подвергается дискриминации, правительство в сотрудничестве с соответствующими организациями выступает инициатором кампаний в сфере образования и в средствах массовой информации в целях преодоления этой тенденции и повышения уровня сознания населения.
En los lugares donde sigue siendo frecuente una actitud discriminatoria hacia algún sector de la sociedad, el Gobierno, en cooperación con las organizaciones pertinentes, prepara campañas de educación y en los medios de comunicación para corregir esa tendencia y concienciar a la ciudadanía.

В 2006 году правительство в сотрудничестве с приютом<< Хэвэн Хаус>gt; создало два заведения временного содержания жертв насилия в семье.
En 2006, el Gobierno colaboró con Haven House para conseguir dos refugios de estancia temporal destinados a víctimas de la violencia doméstica.

Правительство в сотрудничестве с гражданским обществом увеличило объем капиталовложений в сферу образования и здравоохранения. Особое внимание уделялось потребностям девочек.
El Gobierno, en asociación con la sociedad civil, ha aumentado las inversiones en la enseñanza y la atención de la salud, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las niñas.

В стремлении помочь этим фермерам правительство в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста приняло меры для стимулирования торговли яблоками, выращенными на оккупированных сирийских Голанах, в Сирийской Арабской Республике.
Para ayudar a esos agricultores, el Gobierno, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, ha facilitado el comercio de manzanas del Golán sirio ocupado en la República Árabe Siria.

Правительство в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в Центральной Азии реализует план действий в рамках международного сотрудничества в пенитенциарной системе.
El Gobierno, en cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en Asia Central, había estado ejecutando un plan de acción en el marco de la cooperación multilateral en el sistema penitenciario.

Кроме того, правительство в сотрудничестве с Ассоциацией ветеранов осуществило проект по обеспечению ухода за престарелыми женщинами и оказанию им помощи.
Además, el Gobierno ha colaborado con la Asociación de Veteranos para poner en marcha un proyecto relacionado con la atención y la asistencia a mujeres de edad avanzada.

Правительство в сотрудничестве с НПО, Всемирным банком и Азиатским банком развития провело обследование, охватывающее период 19992003 годов, с целью определения уровня жизни, масштабов безработицы и наличия рабочих мест.
El Gobierno, en cooperación con algunas ONG, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, llevó a cabo una encuesta que abarca el período de 1999 a 2003, con el objetivo de establecer el nivel de vida y determinar las tasas de desempleo y la disponibilidad de empleos.

Важно, чтобы правительство в сотрудничестве со своими международными партнерами продолжало наращивать усилия по борьбе с незаконной добычей алмазов и торговлей ими.
Es importante que el Gobierno, en cooperación con sus colaboradores internacionales, intensifique sus actividades para combatir la extracción y el comercio ilegales de diamantes.

Правительство в сотрудничестве с народами племени гуарани реализовало программу по предоставлению свидетельств о рождении и удостоверений личности, с тем чтобы гуарани могли пользоваться государственными программами социального обслуживания.
El Gobierno, en cooperación con los pueblos guaraníes, ha llevado a cabo un programa que tiene como objetivo proporcionar certificados de nacimiento y documentos de identidad a fin de que los guaraníes puedan beneficiarse de los servicios sociales del Gobierno..

Именно поэтому правительство в сотрудничестве с другими странами, которые заинтересованы в пресечении провоза наркотиков в Европу, приняло политику ужесточения контроля на границах.
Por ello el Gobierno, en cooperación con otros países que tienen interés en interceptar el tráfico de drogas hacia Europa, ha adoptado una política tendente a vigilar las fronteras.

Правительство в сотрудничестве с Комиссаром по правам ребенка продвигает новое законодательство в соответствии с положениями международных документов в области прав детей, в частности Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno, en colaboración con la Comisionada para los Derechos del Niño, había promovido nuevas leyes para cumplir los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos del niño, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.

В связи с этим, правительство в сотрудничестве с парламентом, университетами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества занимается осуществлением программы, нацеленной на изменение взглядов в обществе.
Para hacerles frente, el Gobierno, en colaboración con el Parlamento, las universidades, los medios de comunicación y las organizaciones de la sociedad civil, está aplicando un programa tendente a modificar las actitudes de la sociedad.

Правительство в сотрудничестве со своими партнерами по вопросам развития также разработало и осуществило программы, в рамках которых проводились учебные семинары для женщин и женских групп в целях расширения их политического участия на всех уровнях.
El Gobierno, en colaboración con sus asociados para el desarrollo, también ha elaborado y aplicado programas en el marco de los cuales se han organizado seminarios de capacitación para mujeres y grupos de mujeres con el objetivo de fortalecer su participación política a todos los niveles.

Начиная с 2000 года правительство в сотрудничестве с зонтичной организацией ФОКУС и бывшим Центром по вопросам равенства полов ежегодно проводит специальную конференцию по подведению итогов мониторинга последующих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.
A partir del año 2000 el Gobierno, en cooperación con la organización coordinadora FOKUS y el anterior Centro para la Igualdad de Género, organiza anualmente una conferencia denominada Jalones(Milestones) para monitorear el seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing.

Правительство в сотрудничестве со многими НПО и частными компаниями проводит деятельность в целях создания объектов для проведения молодежью досуга, однако в этой области существуют трудности экономического характера, которые особенно сказываются на детях, проживающих в палаточных поселениях.
El Gobierno, en cooperación con muchas organizaciones no gubernamentales y también con empresas privadas está adoptando medidas para proporcionar instalaciones de recreo para los jóvenes, pero existen dificultades económicas que afectan especialmente a los niños que viven en campamentos.

В правовой сфере правительство в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) наметило меры по выявлению дискриминационных законов, и для их пересмотра был создан межминистерский комитет под председательством министра юстиции.
En el ámbito jurídico, su Gobierno ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para identificar las leyes consideradas discriminatorias, y se ha creado un comité ministerial, presidido por el Ministerio de Justicia, para examinarlas.

Учитывая это, правительство в сотрудничестве с Национальным советом по борьбе с дискриминацией и Национальным агентством по обеспечению равных возможностей провели соответствующие кампании по повышению осведомленности общественности в вопросах, касающихся насилия в семье.
Teniendo eso presente, el gobierno, en cooperación con el Consejo Nacional para Combatir la Discriminación y con el Organismo Nacional de Igualdad de Oportunidades, ha iniciado campañas de concienciación en relación con las cuestiones relacionadas con la violencia doméstica.

Соответственно, правительство в сотрудничестве с НПО и другими партнерами в области развития разработало и осуществило несколько программ по повышению осведомленности женщин относительно пагубного воздействия традиционных обычаев и в целом относительно прав женщин.
En consecuencia, el Gobierno, en colaboración con las ONG y otros asociados para el desarrollo, ha desarrollado y puesto en práctica varios programas para sensibilizar a las mujeres contra esas prácticas tradicionales perjudiciales y sobre sus derechos en general.