Примеры использования Gobierno ha colaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, pregunta si algún organismo del Gobierno ha colaborado con la NUEW en la preparación del informe.
Наконец, оратор интересуется, сотрудничал ли какой-либо государственный орган с НСЭЖ при подготовке доклада.En general, el Gobierno ha colaborado con las organizaciones de la sociedad civil en la totalidad de las diferentes esferas.
В целом правительство сотрудничает с организациями гражданского общества во всех областях деятельности.La oradora desearía obtener detalles sobre la forma en la que el Gobierno ha colaborado con las organizaciones no gubernamentales en la elaboración de este informe.
Она хотела бы получить уточнения относительно того, каким образом правительство сотрудничало с неправительственными организациями при подготовке этого доклада.Además, el Gobierno ha colaborado con organizaciones no gubernamentales para organizar grupos de autoayuda en el plano comunitario.
Кроме того, правительство в сотрудничестве с НПО занималось созданием групп самопомощи на общинном уровне.En la actualidad hay dos centros en Vientiane y seestán construyendo otros dos en el sur del país; además, el Gobierno ha colaborado con organizaciones internacionales para organizar un programa de aprendizaje para víctimas analfabetas que incluye la capacitación profesional y social.
В настоящее время существуют два центра во Вьентьяне,и еще два центра строятся на юге. Кроме того, правительство сотрудничает с международными организациями в целях разработки программы обучения неграмотных жертв торговли людьми, включая профессиональное и практическое обучение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno ha colaborado también con los países vecinos en el ámbito del cumplimiento de la fiscalización de drogas.
Правительство также сотрудничает с соседними странами в рамках деятельности правоохранительных органов по контролю над наркотиками.Reconociendo la necesidad de que participen todos los interesados en lapreparación de Programas de Acción para combatir la desertificación, el Gobierno ha colaborado con ONG pertinentes, organizaciones de base comunitaria, el sector privado organizado, dirigentes comunitarios, instituciones académicas y de investigación, y organizaciones subregionales y multilaterales.
Признавая необходимость вовлечения всех основных субъектов вподготовку программ действий по борьбе с опустыниванием, правительство сотрудничает с соответствующими НПО, СВО, организованным частным сектором( ОЧС) и вождями общин, образовательными и исследовательскими учреждениями, субрегиональными и многосторонними организациями.El Gobierno ha colaborado con organizaciones no gubernamentales en la realización de campañas de concienciación y trata de continuar con ese tipo de iniciativas.
Правительство взаимодействует с неправительственными организациями в рамках кампаний по повышению осведомленности и намерено проводить эту линию.En su labor de promoción de la educación de las mujeres, el Gobierno ha colaborado con la comunidad internacional para formular y poner en práctica diversos proyectos, como los que se describen a continuación.
В стремлении содействовать образованию женщин правительство в сотрудничестве с международным сообществом разработало и осуществило различные проекты по содействию образованию женщин, такие как:.Además, el Gobierno ha colaborado con la Asociación de Veteranos para poner en marcha un proyecto relacionado con la atención y la asistencia a mujeres de edad avanzada.
Кроме того, правительство в сотрудничестве с Ассоциацией ветеранов осуществило проект по обеспечению ухода за престарелыми женщинами и оказанию им помощи.Desde 2005, el Gobierno ha colaborado con el Servicio de Asesoramiento y Recuperación del Crédito para proporcionar asesoramiento a quienes lo necesitan.
С 2005 года правительство сотрудничает со Службой консультантов по вопросам кредитования и возврата кредитов в части предоставления консультационных услуг нуждающимся лицам.Desde 1994, mi Gobierno ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el establecimiento en Seúl del Instituto internacional de vacunaciones.
С 1994 года мое правительство сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле создания в Сеуле Международного института вакцины.El Gobierno ha colaborado también con el CICR a fin de elaborar una lista exacta de las personas desaparecidas, requisito previo para determinar definitivamente su paradero.
Правительство осуществляет также сотрудничество с МККК в целях составления достоверного списка пропавших без вести лиц, что является непременным условием для окончательного установления их судьбы.El Gobierno ha colaborado con el Consejo Nacional de la Mujer en la revisión de toda la legislación relativa a la mujer a fin de ponerla en conformidad con los compromisos contraídos por Egipto a nivel internacional.
Правительство сотрудничает с Национальным советом по делам женщин в проведении анализа всех законов, касающихся женщин, с тем чтобы привести их в соответствие с международными обязательствами.El Gobierno ha colaborado estrechamente con la comunidad internacional para rehabilitar las infraestructuras sociales y económicas con vistas a normalizar las condiciones de vida y consolidar la paz y la estabilidad.
Правительство тесно сотрудничает с международным сообществом в целях восстановления экономической и социальной инфраструктуры с тем, чтобы нормализовать условия жизни и укрепить мир и стабильность.En este contexto, el Gobierno ha colaborado con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones humanitarias en la asistencia a refugiados y solicitantes de asilo.
В этом контексте правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными организациями в оказании помощи беженцам и лицам, ищущим убежище.El Gobierno ha colaborado con los gobiernos de los estados y territorios por conducto del Consejo de Ministros sobre asuntos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres para abordar el problema de la violencia en el hogar en las comunidades indígenas.
Правительство работает с Al realizar estas actividades, el Gobierno ha colaborado estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, sin contar con los módulos de capacitación que varias organizaciones no gubernamentales han adoptado y aplicado vigorosamente.
Правительство тесно сотрудничает в этой области с НПО и Национальной комиссией по правам человека. Кроме того, различные НПО активно реализуют программы профессиональной подготовки.Su Gobierno ha colaborado con la Representante Especial durante su visita y con el equipo de país de las Naciones Unidas sobre las modalidades de un mecanismo de supervisión y presentación de informes relativos a la protección de los derechos del niño.
Его правительство сотрудничало со Специальным представителем в ходе ее визита, равно как и со страновой группой Организации Объединенных Наций в выработке условий создания механизма контроля и отчетности в вопросах защиты прав детей.El Gobierno ha colaborado también estrechamente con organizaciones de personas con discapacidad y todas las partes interesadas pertinentes para lograr una mayor sensibilización y promover la inclusión social y el empleo de las personas con discapacidad.
Кроме того, правительство тесно сотрудничало с организациями инвалидов и всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях привлечения внимания к проблемам инвалидов и содействия их социальной интеграции и занятости.En el ámbito jurídico, su Gobierno ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para identificar las leyes consideradas discriminatorias, y se ha creado un comité ministerial, presidido por el Ministerio de Justicia, para examinarlas.
Mi Gobierno ha colaborado con muchos Estados representados en esta sala y en el OIEA, en el Consejo de Seguridad y en deliberaciones bilaterales y multilaterales para tratar estas y otras cuestiones relativas al cumplimiento del TNP, comprendido el programa nuclear de Corea del Norte.
Мое правительство работает со многими государствами, представленными в этом зале, в МАГАТЭ, в Совете Безопасности и в рамках двусторонних и многосторонних дискуссий с целью урегулирования этих и других вопросов соблюдения ДНЯО, включая северокорейскую ядерную программу.El Gobierno ha colaborado con ONG, sindicatos e instituciones religiosas para reforzar la reforma legislativa, la capacitación de la policía, los servicios para las víctimas de la violencia en el hogar, la elaboración de protocolos de recopilación de datos y la educación pública.
Правительство сотрудничает с НПО, профсоюзами и религиозными организациями в процессе реформы правовой системы, организации курсов подготовки для сотрудников полиции, расширения услуг, предоставляемых жертвам насилия в семье, создания механизмов сбора данных и массового образования.Además, el Gobierno ha colaborado con los donantes y las instituciones financieras internacionales para ajustar las prioridades de financiación y establecer un plan para lograr el desarrollo socioeconómico a medio y largo plazo y una prestación adecuada de servicios sociales básicos.
Кроме того, правительство взаимодействовало с донорами и международными финансовыми учреждениями, с тем чтобы определить финансовые приоритеты и наметить путь к обеспечению среднесрочного и долгосрочного социально-экономического развития и надлежащему обеспечению базовых социальных услуг.El Gobierno ha colaborado con Kalayaan, la organización que representa al servicio doméstico extranjero, para ver qué modificaciones se pueden introducir en las condiciones de ingreso, a efectos de mejorar su situación y de evitar los malos tratos.
Правительство совместно с организацией" Калаяан", которая представляет интересы домашней прислуги из числа иностранцев, рассматривали вопрос о том, каким образом можно было бы изменить требования, в соответствии с которыми ей разрешается въезд в страну, в целях улучшения ее условий труда и предупреждения жестокого обращения.Según la Potencia administradora, desde 2007 el Gobierno ha colaborado con el sector privado para establecer modalidades progresivas para financiar nuevas viviendas y alentar a los propietarios a que rehabiliten casas abandonadas y apartamentos vacíos y los pongan a la venta o los ofrezcan en alquiler.
С 2007 года, по данным управляющей державы, правительство работает с частным сектором на предмет поиска нетрадиционных путей финансирования строительства нового жилья и поощрения домовладельцев к тому, чтобы они приобретали заброшенные дома и пустующие квартиры и приводили их в порядок для последующей продажи или сдачи в аренду.El Gobierno ha colaborado con el Centro y financiado algunos de sus proyectos, por ejemplo, en el marco de un acuerdo entre el Ministerio de Asuntos Sociales y el Centro Intercultural, que data de mayo de 2007, en virtud del cual contribuye a financiar los servicios de asesoramiento general y especializado que el Centro ofrece a los inmigrantes.
Правительство сотрудничает с центром и поддерживает некоторые из его проектов; например, в соответствии с соглашением между Министерством социальных дел и Межкультурным центром от мая 2007 года En lo que respecta a la libertad de manifestación, el Gobierno ha colaborado con la institución nacional de derechos humanos para proteger mejor los derechos de los ciudadanos, como atestigua el hecho de que el Ministerio del Interior tuviese en cuenta en 2006 la recomendación del antiguo ONDH(creado por la Ley Nº 04/019 de 30 de julio de 2004) acerca de la problemática del recurso al régimen de autorización previa o al de simple información.
Что касается осуществления свободы манифестаций, правительство наладило сотрудничество с национальным учреждением по правам человека, с тем чтобы лучше защитить права граждан, как об этом свидетельствует выполнение Министерством внутренних дел в 2006 году рекомендации бывшей ОНОПЧ( созданной в соответствии с Законом№ 04/ 019 от 30 июля 2004 года) в отношении проблем, связанных с выбором между режимом предварительного разрешения и режимом простого уведомления.Muchos gobiernos han colaborado con organizaciones internacionales, organismos especializados y organizaciones cooperativistas o recibido asistencia de ellos en sus esfuerzos de promover o apoyar el desarrollo de las cooperativas.
Многие правительства сотрудничают с международными организациями, специализированными учреждениями и организациями кооперативов и получают от них помощь в своих усилиях по поощрению и поддержке кооперативного движения.En enero de 2010, el Gobierno había colaborado con la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur en la realización de una encuesta sobre los efectos de la industria minera en las comunidades próximas a la planta de tratamiento.
