ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno decidió
• gobierno ha tomado la decisión
• gobierno adoptó la decisión
• el gobierno aprobó la decisión
• el gobierno convino
• el gobierno ha acordado
• gobierno ha optado

Примеры использования Правительство приняло решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.
El Gobierno optó por no refutar las alegaciones formuladas por la fuente.

Из-за низкого уровня нашей научно-технической базы правительство приняло решение приобретать продовольственные продукты, не содержащие ГИО.
Debido a nuestra pobre base científica y tecnológica, el Gobierno ha optado por la adquisición de productos que no están genéticamente modificados.

В 2012 году правительство приняло решение продолжить экспериментальный этап проекта в 2013 году.
En 2012, el Gobierno tomó la decisión de prorrogar la fase experimental hasta 2013.

Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что правительство приняло решение о проведении полностью транспарентной политики в отношении пенитенциарных учреждений.
El Sr. Ioannidis(Grecia) dice que el Gobierno ha adoptado una política de total transparencia con respecto a los centros penitenciarios.

Мое правительство приняло решение немедленно и без всяких условий… освободить мистера Нельсона Манделу.
Mi gobierno ha tomado la decisión de forma inmediata y sin condiciones liberar al Sr. Nelson Mandela.

К сожалению, я думаю, что это от того, правительство приняло решение вероятно, неправильно продолжать колониальную практику лесопользования и восстановить лес и землю.
Lamentablemente, creo que en ese momento el gobierno tomó la decisión probablemente errónea de continuar con la práctica colonial de explotar la selva y no recuperar selva y tierra.

Правительство приняло решение о критериях получения гражданства Черногории.
El Gobierno aprobó la decisión sobre los criterios para determinar las condiciones de adquisición de la ciudadanía montenegrina.

Тем не менее правительство приняло решение предоставить ему дополнительную защиту, когда это станет необходимым.
No obstante, el Gobierno convino en proporcionarle protección adicional si resultara necesario.

Правительство приняло решение завершить процесс возвращения в приоритетном порядке к концу 2002 года.
El Gobierno ha tomado la decisión de finalizar, con carácter prioritario, el proceso de repatriación antes del final de 2002.

Кроме того, правительство приняло решение наладить снабжение жителей ЦЗК водой.
Además, el Gobierno había adoptado la decisión de abastecer de agua a los residentes de la Reserva de Kgalagadi.

Правительство приняло решение запретить применение, импорт и продажу наземных мин в Камбодже.
El Gobierno ha tomado la decisión de prohibir en Camboya el uso, la importación y la venta de minas terrestres.

В апреле 2001 года правительство приняло решение включать, в надлежащих случаях, позитивные( общественно значимые) меры в проекты соответствующих законов.
En abril de 2001, el Gobierno convino en incorporar, cuando procediera, medidas positivas en los proyectos de ley pertinentes.

Правительство приняло решение проводить судопроизводство по делам о ГН в районах, где были совершены эти преступления.
El Gobierno adoptó la decisión de enjuiciar los casos de violencia por razón de género en los distritos en que se cometen los delitos.

Августа было сообщено, что правительство приняло решение возбудить судебный иск в отношении деятельности Дома Востока и других палестинских учреждений в Восточном Иерусалиме.
El 15 de agosto, se informó de que el Gobierno había decidido entablar acción judicial contra las actividades de Orient House y otras instituciones palestinas de Jerusalén oriental.

Правительство приняло решение о поэтапном проведении обследования на рак толстой кишки в рамках типовой программы.
El Gobierno adoptó la decisión de llevar a cabo el reconocimiento médico sistemático para detectar el cáncer de colon por etapas, en el marco de un programa modelo.

В декабре 2008 года правительство приняло решение о создании такого Центра, который функционирует под эгидой Комиссариата по делам беженцев.
En diciembre de 2008, el Gobierno adoptó la Decisión sobre el establecimiento del Centro de Asilo, cuyo funcionamiento es responsabilidad de la Comisaría para los Refugiados.

Правительство приняло решение отменить для Новой Зеландии систему подачи апелляции в Тайный совет и заменить ее Верховным судом, находящимся в Веллингтоне.
El Gobierno ha tomado la decisión de suprimir las apelaciones de neozelandeses ante el Consejo Privado y sustituirlo por un Tribunal Supremo con sede en Wellington.

Поэтому мое правительство приняло решение вырвать Боливию из круга оборота наркотиков в течение срока действия моих полномочий.
Por eso, mi Gobierno ha tomado la decisión de excluir a Bolivia del circuito del tráfico de drogas, en el tiempo de mi mandato.

Если правительство приняло решение о высылке иностранца, он/ она может подать в гражданский суд апелляционную жалобу на возможное нарушение, допущенное местными властями.
Cuando el Gobierno decide expulsar a un extranjero, éste puede apelar esa decisión ante los tribunales civiles, aduciendo el posible agravio cometido por las autoridades locales.

В то же время правительство приняло Решение о составлении списка безопасных стран происхождения и безопасных третьих стран.
Además, el Gobierno aprobó la Decisión sobre la creación de una lista de países de origen seguros y países terceros seguros.

Затем правительство приняло решение о создании Национального высокого комитета по правам человека в составе членов основных государственных органов.
El Gobierno adoptó la decisión de constituir el Comité Nacional Superior de Derechos Humanos, entre cuyos miembros estaban los principales órganos gubernamentales.

ДНМП отмечает, что правительство приняло решение повысить заработную плату в некоторых секторах, потрясенных забастовками, однако эта несогласованная мера оказалась недостаточной.
El JMIC indicó que el Gobierno había decidido aumentar los salarios en varios sectores sacudidos por movimientos de huelga, pero que esta iniciativa no concertada había resultado ser insuficiente.

Правительство приняло решение об учреждении центра в рамках внутреннего законодательства, с тем чтобы предоставить ему полностью независимый статус и отдельную правосубъектность.
El Gobierno ha adoptado la decisión de establecer el centro en virtud del derecho nacional a fin de concederle independencia total y una personalidad jurídica propia.

Недавно правительство приняло решение увеличить размер денежного содержания военнослужащих и полицейского персонала с 10 до 25 долларов в месяц.
Recientemente, el Gobierno había decidido aumentar de 10 dólares a 25 dólares al mes los sueldos del personal militar y de policía.

В этой связи правительство приняло решение о том, что шариат не будет применяться в южных районах, жители которых принадлежат к другой культуре.
A ese respeto, el Gobierno había decidido que la Ley cheránica no se aplicaría en el sur, cuyos habitantes tenían una cultura diferente.

Недавно правительство приняло решение о внесении поправки в это положение, с тем чтобы повысить эффективность механизма замораживания активов, предусмотренного Законом о борьбе с терроризмом 2002 года.
Recientemente el Gobierno ha acordado modificar esta disposición para mejorar el mecanismo de congelación establecido en la Ley de represión del terrorismo de 2002.

В этой связи правительство приняло решение учредить межправительственный комитет экспертов с целью разработки предложений относительно эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
A tal fin, los gobiernos acordaron crear un comité intergubernamental de expertos a fin de proponer opciones para un organismo eficaz encargado de financiar el desarrollo sostenible.

В этой связи правительство приняло решение о том, что смертная казнь будет по-прежнему подлежать юрисдикции судебных органов и применяться в соответствии с действующим законодательством.
Por ello, el Gobierno había determinado que la pena de muerte permanecería dentro de la competencia del poder judicial y seguiría guiándose por las leyes vigentes.

В 2000 году правительство приняло решение не продлевать срок действия эксклюзивной лицензии<< Кейбл энд уайрлес>gt; и начать переговоры в целях формирования конкурентного рынка27.
En 2000, el Gobierno adoptó la decisión de no renovar la licencia exclusiva de la Cable and Wireless y negociar el establecimiento de un mercado competitivo27.

Недавно мое правительство приняло решение направить полностью оснащенную роту для помощи в поддержании стабильности, безопасности и восстановлении демократии в Республике Гаити.
Recientemente, mi Gobierno ha tomado la decisión de enviar una compañía, adecuadamente equipada, para contribuir a la estabilidad, la seguridad y la reinstitucionalización democrática en la hermana República de Haití.