Примеры использования Gobierno decidió establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999, el Gobierno decidió establecer hasta cinco nuevos poblados beduinos.
В 1999 году правительство приняло решение о создании до пяти новых бедуинских поселков.La Sra. Ntirampeba(Burundi) dice que en septiembre de 2003 el Gobierno decidió establecer el Consejo Nacional de Género.
Г-жа Нтирампеба( Бурунди) говорит, что правительство приняло решение о создании Национального гендерного совета в сентябре 2003 года.En 1996, el Gobierno decidió establecer la Administración de los Trabajadores Extranjeros.
Entre tanto, ante un aumento considerable de laactividad rebelde en el sur del país, el Gobierno decidió establecer un comité especial de crisis que se encargaría de las cuestiones de seguridad.
В условиях резкойактивизации действий повстанцев на юге страны правительство приняло решение создать специальный кризисный комитет, который занимался бы вопросами безопасности.En 1983, el Gobierno decidió establecer el asentamiento de Te' enim en la zona, pero el plan nunca se llevó a la práctica.
В 1983 году правительство решило создать в этом районе поселение Тееним, однако этот план так и не был реализован.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En Camboya, por ejemplo, la remoción de minas seincorporó a la estrategia nacional de reducción de la pobreza y el Gobierno decidió establecer la remoción de minas como un objetivo nacional específico de desarrollo del Milenio.
В Камбодже, например, вопросы разминирования были включены внациональный план сокращения масштабов нищеты, и правительство постановило утвердить разминирование в качестве конкретной национальной цели в области развития в соответствии с Декларацией тысячелетия.Por consiguiente, el Gobierno decidió establecer un plan de seguro de salud nacional para reducir los costos.
Поэтому в целях сокращения расходов правительство планирует ввести национальный план медицинского страхования.A nivel operativo, aunque antes las medidas de protección de las mujeres víctimas de violencia las tomaban de manera voluntaria las asociaciones de mujeres,en 1996 el Gobierno decidió establecer una oficina especial, encargada de tratar las cuestiones de género: el Ministerio de Igualdad de Oportunidades.
В практическом плане, если в прошлом меры по защите женщин- жертв насилия принимались на добровольной основе ассоциациями женщин,то в 1996 году правительство решило учредить специальное ведомство, которому поручено заниматься гендерными вопросами: министерство по обеспечению прав и равных возможностей.A raíz de esta resolución, el Gobierno decidió establecer un Grupo Consultivo de personalidades eminentes sobre políticas en favor de los ainu.
На основании этой резолюции правительство решило создать консультативную группу в составе видных деятелей по вопросам политики в интересах айнов.A causa de las graves amenazas y la propagación de virus como Stuxnet en las redes internas del país, así como los ciberataques contra instituciones oficiales y los actos de espionajecometidos a través de servidores de Internet bien conocidos, el Gobierno decidió establecer la Red Interna de Internet y el Centro contra los Delitos Cibernéticos con el fin de proteger los datos y las redes.
В связи с эскалацией угроз и распространением таких вирусов, как Stuxnet, во внутренних сетях страны, а также хакерскими атаками на государственные учреждения страны и актами шпионажа через известные интернет-серверы правительство приняло решение об одновременном создании внутренней сети Интернет и центра по борьбе с киберпреступностью для защиты данных и сетей.En 1998, el Gobierno decidió establecer un comité interministerial para ocuparse de las cuestiones de cumplimiento de la ley y fortalecimiento de los servicios existentes.
В 1998 году правительство решило создать межведомственный комитет, призванный заниматься вопросами правоприменения и укрепления существующих служб.Para complementar la enmendada Ley de fomento de la inversión de capital,5719-1959(" Encouragement of Capital Investments Law"), el Gobierno decidió establecer otro programa para aumentar el nivel de empleo en las zonas remotas de Israel y en otras zonas con un alto índice de desempleo.
С целью внесения дополнений в пересмотренный Закон о содействии капиталовложениям, 5719-1959, правительство решило учредить дополнительную программу для повышения уровня занятости в отдаленных районах Израиля и других районах с низким уровнем занятости.En 1998, el Gobierno decidió establecer un comité interministerial que se ocupase de cuestiones relativas a la aplicación de la ley y del reforzamiento de los servicios actuales.
В 1998 году правительство решило создать межведомственный комитет, призванный заниматься вопросами правоприменения и укрепления существующих служб.En 1846, debido al gran número de colonos en la zona, el gobierno decidió establecer un juzgado, una comisaría de policía, un almacén y una taberna en la zona.
В 1846 году, в связи с большим количеством поселенцев в Даббо, правительство решило построить здесь полицейский участок, здание суда и тюрьму.El Gobierno decidió establecer Comités Distritales de Coordinación para la Promoción de las Comunidades Dalit y Comités Distritales de Coordinación de las Nacionalidades Étnicas Indígenas en cada uno de los 75 distritos.
Правительство решило создать окружные координационные комитеты по улучшению положения общин далитов и окружные координационные комитеты по вопросам коренных этнических народностей в каждом из 75 округов.Después de recibir las recomendaciones de los expertos y el memorando sobre nuevos casos de supuestos asesinatos, el Gobierno decidió establecer un Comité gubernamental camboyano de derechos humanos para que investigara casos particulares y propusiera medidas estructurales para que la administración de justicia funcionara mejor.
После того, как правительство получило рекомендации экспертов и меморандум о новых сообщенных случаях убийств, оно приняло решение учредить правительственный Комитет по правам человека Камбоджи для проведения расследований конкретных случаев.Además, el Gobierno decidió establecer un equipo interministerial encargado de examinar otros medios para promover la representación adecuada de los árabes en la función pública. El 16 de julio de 2006, el equipo interministerial presentó sus recomendaciones.
Кроме того, правительство приняло решение создать межведомственную группу для изучения дальнейших путей поощрения надлежащего представительства арабов на государственной службе. 16 июля 2006 года эта группа представила свои рекомендации.A fin de mejorar la coordinación en la esfera de los derechos humanos entre todos los ministerios y órganos públicos competentes y facilitar el intercambio de información y de datos y la aplicación de las recomendaciones formuladas en los informes de los comités pertinentes de la Naciones Unidas, elConsejo de Europa y otras organizaciones internacionales, en abril de 2012 el Gobierno decidió establecer el Órgano Interministerial de Derechos Humanos.
В апреле 2012 года, стремясь улучшить координацию деятельности, осуществляемой всеми заинтересованными министерствами и ведомствами Республики Македония в области прав человека, а также с целью облегчить обмен информацией и данными и способствовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах соответствующих комитетов организации Объединенных Наций,Совета Европы и других международных организаций, правительство Республики Македония приняло решение учредить Межведомственный орган по правам человека.Por consiguiente, el Gobierno decidió establecer un plan de seguro de salud nacional para reducir los costos y anunció que habría un período de consultas públicas antes de la ejecución del plan.
В этой связи в целях сокращения расходов правительство планирует ввести национальный план медицинского страхования, и оно заявило, что до введения этого плана будут проведены консультации с общественностью.En relación con el primer modelo, en mayo de 2006 el Gobierno decidió establecer una escuela de jornada completa y una escuela de media jornada en cada una de las dos regiones de Liechtenstein para el año escolar 2007/2008, en cooperación con los municipios.
Что касается первой модели, то правительство в мае 2006 года приняло решение открыть к 2007/ 08 учебному году в сотрудничестве с муниципалитетами одну школу продленного дня и одну школу укороченного продленного дня в каждом из двух районов Лихтенштейна.A tal fin, en 2009 el Gobierno decidió establecer una comisión nacional encargada del seguimiento de los informes periódicos, con la participación de varios ministerios y organizaciones de la sociedad civil.
В этих целях правительство в 2009 году приняло решение создать для подготовки последующих периодических докладов национальную комиссию с участием ряда министерств и организаций гражданского общества.Por esas razones y para salvaguardar los derechos y privilegios de nuestros ciudadanos, el Gobierno decidió establecer cuatro comisiones investigadoras, dirigidas por jueces de países extranjeros, destinadas a investigar posibles casos de corrupción y malversación de fondos públicos de los que serían responsables algunos antiguos políticos y funcionarios públicos.
Именно по этим причинам и для сохранения прав и привилегий наших граждан правительство приняло решение создать четыре комиссии, возглавляемые судьями из иностранных стран, для расследования утверждений о случаях коррупции и хищения общественных средств некоторыми гражданскими служащими и бывшими политиками.El Gobierno decidió establecer la Comisión Orr, presidida por el Juez de la Corte Suprema Theodore Orr, con el fin de examinar los acontecimientos mencionados y recomendar las medidas adecuadas con respecto a las personas que participaron así como a las estructuras e instituciones jerárquicas.
Правительство постановило создать комиссию Орра во главе с членом Верховного суда Теодором Орром для проведения расследования этих событий и разработки рекомендаций в отношении мер, которые следует применить к участникам этих беспорядков, а также, в более общем плане, в отношении органов и учреждений.A fines de diciembre de 2005 el Gobierno decidió establecer" lo antes posible" una Dependencia Central de Registro de todos los detenidos en la Oficina del Primer Ministro y del Consejo de Ministros.
В конце декабря 2005 года правительство постановило" как можно скорее" создать центральный реестр по защите прав человека всех заключенных в рамках Канцелярии премьер-министра и Совета министров.En mayo de 2013, el Gobierno decidió establecer un grupo de trabajo interinstitucional que se encargara de elaborar mecanismos válidos para la identificación de las necesidades de la población afectada por la instalación de vallas de alambre de púas y otras barreras cerca de la línea divisoria, y responder a ellas, con el fin de mejorar sus condición social.
В мае 2013 года правительство Грузии постановило образовать межведомственную рабочую группу, которая разработала бы эффективные механизмы по определению потребностей населения, пострадавшего от сооружения заборов из колючей проволоки и других препятствий вблизи разграничительной линии, и удовлетворить их в целях улучшения его социальных условий.El 28 de diciembre de 2003 el Gobierno decidió establecer un comité de Directores Generales para que elabore políticas y programas con respecto al tráfico en las esferas de la prevención y protección de los derechos de las víctimas.
Декабря 2003 года правительство постановило учредить Комитет генеральных директоров для разработки политики и программ, касающихся незаконной торговли, в таких областях, как предотвращение и защита прав потерпевших.En la resolución, el Gobierno decidió establecer una dependencia especial de la fuerza de policía de la República Checa para luchar contra los casos más graves de delincuencia fiscal, delitos aduaneros y algunas de las formas más graves de delitos económicos, incluida la financiación del terrorismo.
В соответствии с этим постановлением правительство приняло решение создать специализированное подразделение полиции Чешской Республики для борьбы с наиболее серьезными налоговыми преступлениями, таможенными нарушениями и любыми связанными с ними наиболее серьезными формами экономических преступлений, включая финансирование терроризма.El 15 de febrero de 2007 el Gobierno decidió establecer, en el marco de la Oficina del Primer Ministro, la Dirección para el Desarrollo Económico de la Población Árabe, incluidos los drusos y circasianos(en adelante la" Dirección"), cuya finalidad es desarrollar al máximo el potencial económico de la población minoritaria fomentando la actividad económica productiva en esa población así como su integración en la economía nacional.
Правительство 15 февраля 2007 года приняло решение учредить в структуре Канцелярии премьер-министра Управление по экономическому развитию арабского населения, включая друзов и черкесов( далее" Управление"). Целью деятельности Управления является реализация в максимально возможной степени экономического потенциала меньшинств путем поощрения производительной экономической деятельности этой группы населения и их интеграции в национальную экономику.El Gobierno decide establecer, en el Ministerio de Construcción y Vivienda, el organismo de regulación de la residencia de los beduinos en el Negev, con el objeto, funciones y estructura orgánica que se detallan a continuación:.
Правительство приняло решение создать в министерстве строительства и жилья орган по регулированию проживания бедуинов в Негеве, цель, функции и организация которого являются следующими:.
