Примеры использования Los procedimientos establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema, que ha estado funcionando eficazmente,asegura el cumplimiento de los procedimientos establecidos.
No obstante, los procedimientos establecidos por la Asamblea General y las Comisiones Principales pueden variar.
Вместе с тем процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей и главными комитетами, могут различаться.Deben cumplirse estrictamente los procedimientos establecidos por el estatuto de la DCI y la Asamblea General.
Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение процедур, установленных в статуте ОИГ и Генеральной Ассамблее.Вопрос о безопасности на транспорте периодически рассматривается в установленном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
De conformidad con los procedimientos establecidos, dichas enmiendas entrarán en vigor para las Partes en las convenciones el 28 de marzo de 2006.
Согласно установленной процедуре, эти поправки вступят в силу для сторон Конвенции 28 марта 2006 года.Recurrir las decisiones de los funcionarios con arreglo a los procedimientos establecidos en la ley.
Право обжаловать решения должностных лиц в соответствии с процедурой, установленной законом;Según los procedimientos establecidos, esos comprobantes deberían registrarse en las cuentas con rapidez y en los estados financieros con exactitud.
Согласно сложившимся процедурам, такие авизо должны своевременно отражаться на счетах и точно учитываться в финансовых ведомостях.Información sobre incumplimientos proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artículo 17.
Информацию о несоблюдении, получаемую согласно процедурам, установленным в соответствии со статьей 17.En consonancia con los procedimientos establecidos, el proyecto de mandato ha sido objeto de consultas y examen adicionales en todo el sistema.
Согласно установленным процедурам, проект круга ведения был передан на дополнительные консультации и рассмотрение в рамках всей системы.En caso de que sea necesario adoptar alguna medida como consecuencia de ese examen,la Comisión deberá hacerlo siguiendo los procedimientos establecidos.
Если потребуется принять решение по итогам его обсуждения,то в этом случае Комитет должен придерживаться установленного порядка.Правительство Венгрии строго придерживается процедур, установленных в международных конвенциях по вопросу о возмещении убытков.Tomando nota de que se incluirán másproductos químicos en el anexo III de conformidad con los procedimientos establecidos por el Convenio.
Отмечая, что дополнительное число химических веществбудет добавлено в приложение III в соответствии с процедурой, установленной Конвенцией.De conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea en sus resoluciones 41/213 y 42/211, esos importes serían imputables al fondo para imprevistos.
В соответствии с процедурой, установленной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти потребности подлежат покрытию за счет средств резервного фонда.Отказ в регистрации политической партии может бытьобжалован в Верховный суд Республики Узбекистан в установленном порядке.En consecuencia, todas las leyes, con excepción de los procedimientos establecidos en la Ley Nº 1257, deben considerar de manera explícita los derechos de los pueblos indígenas.
В результате во всех законах, за исключением процедур, установленных Законом№ 1257, должны четко гарантироваться права коренных народов.Para que un tratado entre en vigencia en el país,es necesario que previamente haya sido ratificado conforme a los procedimientos establecidos por la propia Constitución.
На территории страны этидоговоры вступают в силу после их ратификации в соответствии с процедурой, установленной в Конституции.Секция закупок соблюдала установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков в отношении двух крупных контрактов.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует соблюдать установленные процедуры закупки товаров и услуг.Должности, переданные на срок до одного года,заполнялись за счет горизонтального перевода или краткосрочного найма согласно установленным процедурам.Гн Жалилов был арестован9 сентября 2009 года в соответствии с процедурой, установленной законодательством Узбекистана, которое полностью соответствует положениям статьи 9 Пакта.Nadie puede ser detenido o mantenido preso si no es por orden judicial fundamentado de un tribunal y solamente por los motivos yde conformidad con los procedimientos establecidos por la ley.
Никто не может быть арестован или содержаться под стражей иначе как по мотивированному решению суда итолько на основаниях и в порядке, установленных законом.De conformidad con los procedimientos establecidos, el proyecto se ha de llevar a cabo bajo la supervisión general de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede de las Naciones Unidas.
В соответствии с установившимися процедурами проект будет осуществляться под общим руководством Управления централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Por ejemplo, algunos jefes administrativos de misiones sobre el terreno yde contingentes militares no habían seguido los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones.
Например, некоторые главные административные сотрудники полевых миссий ивоинских контингентов не придерживались установленного порядка ведения закупочной деятельности.Todo cambio que tenga consecuencias administrativas y financieras se presentaráal examen y a la aprobación de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos.
Любые изменения, которые имеют административные и финансовые последствия,должны производиться в соответствии с обзором и утверждением Генеральной Ассамблеей согласно установленным процедурам.Во вторую группу входят претензии стипами потерь, которые нуждаются в индивидуальном рассмотрении по процедурам, установленным Группой по категории" С".Консультативный комитет надеется, что будут предприняты усилия для скорейшего удовлетворения требований о выплате компенсации в связи со смертью ипотерей трудоспособности в соответствии с установленным порядком.Elaborar ideas acerca del perfeccionamiento de la legislación,concebir proyectos de ley e incorporarlos en los procedimientos establecidos para su examen por el Presidente de la República;
Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов,внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;En el párrafo 546,la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera los procedimientos establecidos para la adquisición de bienes y servicios.
В пункте 546Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.Департамент операций по поддержанию мира недавнонаправил всем миссиям напоминание о необходимости следовать установленным процедурам, регулирующим использование разных расходных ордеров.
