УСТАНОВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• fijados
• atribuidas
• previstos
• determinadas
• instalados
• prescritas
• estipuladas
• impuestas
• colocadas
• sembradas
• definidos
• emplazadas
• límites
• fijas

Примеры использования Установленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленных в настоящей Части 118.
Enunciadas en la presente parte 128.

Выбросов и установленных количеств.
DE LAS EMISIONES Y LAS CANTIDADES ATRIBUIDAS.

Между культурами не существует установленных границ.
Las culturas no tienen fronteras fijas.

Количество установленных персональных компьютеров.
Número de computadoras personales instaladas.

Содействия проведению установленных инспекций;
Prestar apoyo a las inspecciones reglamentarias;

Список установленных принтеров в операционной системе.
Lista las impresoras instaladas en el sistema operativo.

Изъятие из обращения единиц установленных количеств;
La retirada de unidades de la cantidad atribuida;

Соответствующих установленных и используемых показателей;
Los indicadores pertinentes que se hayan determinado y usado;

Неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;
Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;

Общее число датчиков, установленных на 31 мая 2010 года.
Número total de contadores instalados al 31 de mayo de 2010.

Способствует достижению целей Конвенции, установленных в ее статье 1;
Promover la finalidad de la Convención enunciada en su artículo 1;

Ливия страдает от проблемы мин, установленных в период второй мировой войны.
Libia padece el problema de las minas sembradas durante la Segunda Guerra Mundial.

Щелкните для проверки обновлений всех установленных расширений.
Haga clic para comprobar las actualizaciones en línea de todas las extensiones instaladas.

Условия для учета установленных количеств согласно статье 7. 4.
Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas, previstas en el párrafo 4 del artículo 7.

А еще есть миллионы уличных фонарей, установленных по всему миру.
Y luego tenemos estos millones de lámparas en las calles instaladas en todo el mundo.

Вы можете выбрать, какой из установленных в системе клиентов, вы хотите использовать.
Puede elegir qué aplicación de cliente instalada en su sistema a usar. ispell.

Человек может быть лишен свободы в случаях и порядке, установленных законом.
Nadie podrá ser privado de libertad en los casos y la manera prevista en la ley.

Это же касается и мин, установленных Израилем на оккупированных сирийских Голанах.
Lo mismo puede decirse de las minas israelíes colocadas en el Golán sirio ocupado.

Обзор и анализ данных, получаемых с датчиков, установленных на различных объектах.
Revisión y análisis del producto de los detectores instalados en los diversos lugares.

Условия учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7.
Modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas, previstas en el párrafo 4 del artículo 7.

Файл настроек, содержащий информацию о локально установленных принтерах.
El archivo de configuración que contiene la información sobre las impresoras instaladas localmente.

Несоблюдение таких установленных условий может привести к отзыву лицензий для работодателя.
Si el empleador no cumple estas condiciones, puede perder las licencias oficiales.

Граждане имеют право на проведение собраний в пределах, установленных законом.
Se reconoce el derecho de reunión de los ciudadanos dentro de los límites estipulados en la ley.

Эти средства используются с соблюдением условий, установленных Регламентом Национального собрания.
Estos medios se ejercen en las condiciones que determina el Reglamento interno de la Asamblea Nacional.

Lt;< Программа>gt; означает программу конструктивных действий, установленных графиком.
Por" programa" se entiende un programa de acción afirmativa especificado en la lista adjunta.

Эта страница содержит информацию о сетевых интерфейсах, установленных на вашем компьютере.
Esta página muestra información acerca de los interfaces de red instalados en su computadora.

Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.
Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.

Однако такая прерогатива должна осуществляться в пределах, установленных международным правом.
Sin embargo, esta prerrogativa debe ejercerse dentro de los límites que impone el derecho internacional.

Четкое определение обязанностей старших руководителей в отношении достижения установленных целевых показателей.
Definición clara de la responsabilidad del personal directivo superior de cumplir los objetivos.