УСТАНОВЛЕННЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas por la convención
• establecido por la convención
• establecidos por la convención

Примеры использования Установленных конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнут прогресс в укреплении норм, установленных Конвенцией.
Se ha avanzado en el refuerzo de las normas establecidas por la Convención.

Греция указала, что она выполнит свои обязательства по статье 5 в пределах хронологических рамок, установленных Конвенцией.
Grecia indicó que cumpliría las obligaciones del artículo 5 dentro de los plazos establecidos por la Convención.

В этом смысле Конвенция выходит за рамки стандартов, установленных Конвенцией Совета Европы о киберпреступности.
A este respecto, el Convenio va más allá de las normas definidas por el Convenio del Consejo de Europa sobre el delito cibernético.

В ответах были определены различные виды обязательств, установленных Конвенцией.
En las respuestas se determinaban diferentes tipos de obligaciones establecidas por la Convención.

Это положение было введено с тем, чтобы предупредить участие Сторон в трансграничной перевозке опасных отходов в страны, которые не соблюдают правил и принципов, установленных Конвенцией.
Esta disposición se incorporó para evitar que las partes realizaran movimientos transfronterizos de desechos peligrosos con países que no cumplen las normas y los principios que el Convenio prescribe.

Разработка этих кодексов должна основываться на нормах, установленных Конвенцией, и должна быть совместима с законодательной и регламентационной структурой, принятой государствами- участниками.
La elaboración de estos códigos debería basarse en las normas establecidas por la Convención y ser coherente con el marco legislativo y reglamentario adoptado por los Estados Partes.

Она вновь заявляет о поддержке УВКПЧ инициатив Комитета в рамках, установленных Конвенцией.
Reitera el apoyo del ACNUDH a las iniciativas del Comité en el marco previsto por la Convención.

Преимущества глобальных норм, установленных Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, очевидны в области торговли людьми.
Resultan obvias las ventajas que las normas mundiales establecidas por la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional ofrecen en el ámbito de la trata de personas.

На третьем совещании делегации особо отметили, что Консультативному процессу надлежит вести работу в рамках, установленных Конвенцией.
En la tercera reunión, las delegaciones pusieron de relieve que el proceso de consultas debía tener lugar dentro del marco establecido por la Convención.

Босния и Герцеговина обязана устранить все последствия нарушения обязательств, установленных Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, и предоставить надлежащую компенсацию".
Bosnia y Herzegovina debe eliminar todas las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Convención sobre la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, de 1948 y pagar una indemnización adecuada.".

Учитывая такое положение, Секретариат принял меры по содействию присвоению им конкретных функций, установленных Конвенцией.
Consciente de esta situación, la Secretaría tomó medidas para facilitar el desempeño por esas organizaciones de las funciones específicas que se les asigna en la Convención.

Босния и Герцеговина несет ответственность за акты геноцида, совершенные в отношении сербов в Боснии и Герцеговине, и за другие нарушения обязательств, установленных Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
Bosnia y Herzegovina es responsable de los actos de genocidio cometidos contra los serbios en Bosnia y Herzegovina y de otras violaciones de las obligaciones establecidas en la Convención sobre la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio, de 1948:.

Место передачи товара или документов зависит от соответствующих условий договора и, при отсутствии таких условий, от норм, установленных Конвенцией( статья 31).
El lugar de entrega de las mercaderías o los documentos depende de las condiciones del contrato y, a falta de éstas, de las reglas establecidas por la Convención(artículo 31).

Полной реализации прав женщин, установленных Конвенцией, препятствуют факторы традиционного и культурного порядка. Пока в Чаде нет семейного кодекса, Конституция, в особенности ее статьи 156 и 157, будет применяться в ущерб женщинам.
Los factores que obstaculizan el pleno goce de los derechos de la mujer enunciados en la Convención son de orden consuetudinario y cultural y, mientras el Chad no disponga de un código de la persona y de la familia, la Constitución, en particular sus artículos 156 y 157, se aplicará en detrimento de la mujer.

С учетом статьи 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда пособие по безработице является ниже минимальных норм, установленных Конвенцией( см. таблицу).
Atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo la prestación de desempleo es en Letonia inferior a la norma establecida en el Convenio(véase el cuadro).

Южная Африка имеет довольно незначительное количество устаревших кассетных боеприпасов в своих арсеналах, которые в любом случае были приготовлены для уничтожения, и наше правительство привержено уничтожению этих запасов со значительным опережением сроков, установленных Конвенцией.
En su arsenal Sudáfrica posee un número bastante reducido de municiones en racimo obsoletas que, de todos modos, mi Gobierno ha decidido destruir mucho antes del plazo de destrucción establecido en la Convención.

Остается императивом соблюдение предельных сроков, установленных Конвенцией для уничтожения запасов, и для достижения грандиозных целей Конвенции надо будет, чтобы государства, затронутые минами, и государства- доноры сопрягали свои усилия подобно тому, как это что произошло в случае разминирования.
El cumplimiento de los plazos fijados por la Convención para destruir las existencias sigue siendo esencial para lograr sus ambiciosos objetivos. Es necesario que los países infestados de minas y los países donantes aúnen esfuerzos, de la misma manera que en la remoción de minas.

Представитель выражает надежду, что решимость Франции разделят как можно больше стран, с тем чтобы сообща добиваться прогресса в реализации и укреплении норм, установленных Конвенцией и ее Протоколами.
El orador expresa la esperanza de que el mayor número posible de países compartan la determinación de Francia con miras a progresar juntos hacia la aplicación y el fortalecimiento de las normas establecidas por la Convención y sus Protocolos.

В отношении обязательств, принятых Руандой в сфере поощрения и защиты прав детей, страна готова заявить, что большинство норм, установленных Конвенцией о правах ребенка, ратифицированной Руандой в 1990 году, были конкретно воплощены в национальном законодательстве.
En cuanto al cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por Rwanda en materia de promoción y protección de los derechos del niño, el país se complace en señalar que las reglas establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada en 1990, se han plasmado en su mayoría de forma explícita en las leyes internas.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ключевую роль в обеспечении контроля за практикой государств и представлять отчеты о соблюдении новых правовых режимов на океанах, установленных Конвенцией.
A nuestro juicio, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel clave en la vigilancia de las prácticas de los Estados y de sus informes sobre la aplicación del nuevo régimen jurídico de los océanos establecido por la Convención.

ЮНИСЕФ ищет пути повышения уровня понимания общественностью прав детей, собирая информацию о положении детей; изучая эту информация в контексте норм, установленных Конвенцией о правах ребенка; и распространяя эту информацию и сопутствующие аналитические материалы через соответствующие информационные каналы среди целевой аудитории.
El UNICEF procura que la población en general comprenda mejor los derechos del niño y para ello recopila información sobre la situación de los niños, examina esa información en el contexto de las normas enunciadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y da a conocer los datos y los análisis que los acompañan por canales de comunicación adecuados, dirigidos a sectores determinados de la población.

Он особо приветствует призыв огромного большинства правительственных делегаций и НПО к тому, чтобы итоги этой специальной сессии были четко направлены на осуществление установленных Конвенцией стандартов.
Aprecia en particular los llamamientos de la inmensa mayoría de las delegaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales para que los resultados del período extraordinario se basen claramente en la aplicación de las normas establecidas por la Convención.

В институциональных рамках, установленных Конвенцией для оказания государствам- участникам помощи в наращивании их потенциала в борьбе с транснациональной организованной преступностью( Конференция участников и ее Рабочая группа по международному сотрудничеству), положения о международном сотрудничестве занимают видное место при обсуждении вопроса о том, как лучше всего обеспечить достижение этой цели.
En el marco institucional establecido por la Convención para ayudar a los Estados Parte a aumentar su capacidad de lucha contra la delincuencia organizada transnacional(la Conferencia de las Partes y su Grupo de trabajo sobre cooperación internacional), las disposiciones en materia de cooperación internacional ocupan un lugar destacado en las deliberaciones sobre la mejor forma de lograr ese objetivo.

Комитет убежден в том, что государство- участник приложит все усилия для того, чтобы внести предложенные усовершенствования в законодательство и административную практику в целях еще более удовлетворительного соблюдения норм, установленных Конвенцией.
El Comité está convencido de que el Estado Parte no regateará ningún esfuerzo por introducir las mejoras legislativas y administrativas sugeridas para que se respeten de forma todavía más satisfactoria las normas establecidas por la Convención.

Действие 27: В случае предполагаемого или известного несоблюдения запрещений, установленных Конвенцией, соответствующее государство- участник будет представлять информацию о ситуации всем государствам- участникам как можно более оперативным, всеобъемлющим и транспарентным образом и будет работать совместно с другими государствами- участниками в духе сотрудничества, с тем чтобы оперативно и эффективно решить этот вопрос.
Medida Nº 27. En caso de incumplimiento supuesto o demostrado de las prohibiciones establecidas en la Convención, el Estado parte de que se trate proporcionará información sobre la situación a todos los Estados partes de la manera más rápida, amplia y transparente posible y trabajará conjuntamente con otros Estados partes en un espíritu de cooperación para resolver el asunto de manera rápida y eficaz.

Развитые страны, которые несут огромную ответственность за глобальное потепление, должны поставить более амбициозные цели по сокращению выбросов парниковых газов и воздерживаться от нарушения рамок, установленных Конвенцией и ее Киотским протоколом.
Los países desarrollados, principales responsables del calentamiento global, deberían aceptar metas más ambiciosas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y desistir del empeño en destruir el ordenamiento establecido por la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Государства- участники будут сообщать о таких мерах, как того требует Конвенция, и впоследствии информировать государства- участники об использовании таких мер в порядке реагирования на случаи предполагаемого или известного несоблюдения запрещений, установленных Конвенцией.
Los Estados partes informarán de esas medidas en la forma que exige la Convención y, posteriormente, informarán a los Estados partes del uso de esas medidas para responder a los casos de incumplimiento supuesto o demostrado de las prohibiciones establecidas por la Convención.

В качестве жертвы применения химического оружия китайское правительство просит соответствующую страну в соответствии с ее обязательствами по Конвенции о химическом оружии как можно скорее предпринять конкретный процесс уничтожения и обеспечить как можно скорее в пределах сроков, установленных Конвенцией, полное и радикальное уничтожение всего химического оружия, оставленного ею на территории Китая.
Como víctima del uso de las armas químicas, el Gobierno de China solicita que el país pertinente, de acuerdo con las obligaciones que le impone la Convención sobre las Armas Químicas, inicie a la mayor brevedad posible un proceso sustantivo de destrucción y garantice lo antes posible la eliminación total y sistemática de todas las armas químicas que abandonó en el territorio de China, según un calendario establecido por la Convención.

Международное сообщество с нетерпением ожидает решения по этому делу, которое, вне всяких сомнений, подтвердит профессиональный подход этого молодого института и ту важную роль, которую он играет в деле обеспечения соблюдения тщательно сбалансированных правил, установленных Конвенцией.
La comunidad internacional espera con impaciencia la sentencia sobre este asunto, que, sin duda alguna, confirmará la profesionalidad de esta joven institución y la importancia de su papel en la tarea de garantizar el respeto de los sutiles equilibrios establecidos por la Convención.

Перед нами стоит задача, которая потребует твердой политической воли, колоссальных усилий и беспрецедентного сотрудничества между донорами и странами, затронутыми минами, чтобы избавиться от этой современной напасти в рамках установленных Конвенцией предельных сроков.
Tenemos ante nosotros una tarea que exigirá una sólida voluntad política, enormes esfuerzos y una cooperación sin precedentes entre los países donantes y los afectados por las minas si queremos librarnos de esta plaga contemporánea dentro de los plazos establecidos por la Convención.