УСТАНОВЛЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades determinadas
• las necesidades establecidas

Примеры использования Установленных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в целевой поддержке для установленных потребностей;
La necesidad de prestar un apoyo específico para las necesidades determinadas;

Имеется ли национальный потенциал для осуществления основных видов деятельности или для удовлетворения установленных потребностей?
¿Existe capacidad nacional para llevar a cabo las actividades esenciales o satisfacer las necesidades determinadas?

Подробные данные об отклонениях от установленных потребностей и расценок.
Detalle de las variaciones de las necesidades y los gastos.

Подготовка 80 процентов специализированных описаний должностных функций с учетом установленных потребностей миссии.
De las descripciones de funciones especializadas sobre la base de las necesidades determinadas de la misión.

На этих заседаниях Европейский союз обязуется оказать помощь в покрытии установленных потребностей вместе с Соединенными Штатами, арабскими государствами и Японией.
En estas reuniones, la Unión Europea se compromete a ayudar a cubrir las necesidades que se identifiquen, junto a los Estados Unidos, los Estados árabes y el Japón.

Подготовка 80 процентов описания должностных специальных функций с учетом установленных потребностей миссии.
Realización del 80% de las descripciones de funciones especializadas sobre la base de las necesidades determinadas en las misiones.

Содержание учебных мероприятий будет зависеть от установленных потребностей каждого региона, а на начальном этапе подготовки кадров будут обучаться сами инструкторы.
El contenido de la capacitación se adaptará a las necesidades que se hayan determinado en cada región, y la capacitación inicial se destinará a los propios instructores.

В ходе обзора была предпринята попытка улучшить распределение ресурсов, выделяемых на удовлетворение установленных потребностей, двумя способами.
En el examen se prevén dos formas de mejorar la asignación de recursos a las necesidades identificadas.

Количество может определяться на основе числа квот, установленной доли общего объема или предварительно установленных потребностей в поступлениях или с использованием комбинации этих методов.
La cantidad podría determinarse sobre la base de un número de derechos, un porcentaje fijo de la cantidad total o una necesidad de ingresos previamente definida, o una combinación de estos métodos.

В соответствии с просьбой Президиума секретариат мобилизовал финансовые ресурсы, необходимые для финансирования установленных потребностей.
Atendiendo a la petición de la Mesa, la secretaría movilizó los recursos financieros necesarios para financiar las necesidades establecidas.

Гуманитарные партнеры сталкиваются со все большими трудностями в плане удовлетворения установленных потребностей и реагирования на любые неожиданные кризисы.
Los asociados humanitarios se enfrentan a dificultades cada vez mayores para responder a las necesidades existentes y a cualquier crisis súbita.

Статистический анализ показывает, в частности, что через месяц после обнародования призывов поступают средства в среднем для удовлетворения лишь 16 процентов установленных потребностей( срединное значение).
Más concretamente, un análisis estadístico demuestra que la respuesta media proporciona fondos para atender únicamente el 16% de las necesidades determinadas al cabo de un mes.

В этом случае следует ответственно соотносить необходимость обеспечивать удовлетворение всех установленных потребностей в обслуживании и стремление руководства к достижению оптимальной эффективности затрат.
A este respecto, hay que establecer un equilibrio responsable entre la necesidad de garantizar la prestación de todos los servicios necesarios y el interés por llevar a cabo una gestión los más eficiente posible en relación con los costos.

Правительство продолжает сотрудничать с ИСЗ в целях скорейшего удовлетворения установленных потребностей такого рода.
El Gobierno continúa trabajando con el Instituto Nacional de Salud para satisfacer estas necesidades determinadas a la brevedad posible.

В то же время ресурсы и возможности учреждений и партнеров Организации Объединенных Наций, которые предоставляют основной объем гуманитарной помощи, постоянно оказываются намного меньше установленных потребностей.
En cambio, los recursos y la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados, que proporcionan la mayor parte de la asistencia humanitaria, han permanecido sistemáticamente en unos niveles muy por debajo de las necesidades constatadas.

После завершения миссии собранные данные объединяются в виде доклада, в котором также содержится анализ и оценка установленных потребностей и предложения по принятию мер.
La misión va seguida de la compilación de los datos obtenidos en un informe, que contiene también un análisis y una evaluación de las necesidades definidas y de las propuestas para la adopción de medidas.

Несмотря на определенный прогресс, полученные суммы были значительно меньше установленных потребностей: например, за двухгодичный период 2002- 2003 годов удалось собрать всего лишь 47% необходимых ресурсов.
Aunque se ha conseguido algo, las cantidades recibidas han sido considerablemente inferiores a las necesidades señaladas: por ejemplo, en el bienio de 2002-2003 sólo pudo recaudarse el 47% de los fondos requeridos.

Приобретение практического опыта и навыков в деле разработки региональных программных концепций и проектных документов с учетом установленных потребностей Сторон и партнеров.
Se obtienen los conocimientos necesarios para el desarrollo de conceptos de los programas regionales y documentos de proyectos tomando como base las necesidades comprobadas de las Partes y asociados.

В этом документе будут изложены учебные мероприятия, направленные на удовлетворение установленных потребностей и достижение самообеспеченности и устойчивости, а также определены предполагаемый график и потребности в ресурсах.
En el documento se debían consignar las actividades de capacitación para responder a las necesidades detectadas y garantizar la autosuficiencia y la sostenibilidad, junto con el calendario y las necesidades de recursos previstos.

ЮНАРДОЛ также продолжит усилия, направленные на мобилизацию ресурсов для оказания гуманитарной помощи, в частности в целях удовлетворения установленных потребностей в районе операций СООНЛ.
Asimismo, UNARDOL seguirá tratando de obtener recursos para la asistencia humanitaria, especialmente, con el fin de satisfacer las necesidades registradas en el ámbito de operaciones de la FPNUL.

Неопределенность в отношении сроков получения донорских средств и задержки в их получении могут отрицательно сказываться на способности УВКБ принимать оптимальные меры реагирования в целях удовлетворения установленных потребностей.
La incertidumbre respecto del momento y el retraso de la recepción de fondos de los donantes puede obstaculizar la capacidad del ACNUR para responder de manera óptima a las necesidades evaluadas.

В пункте 62 Комиссия рекомендовала БАПОР а подготовить соответствующий план профессиональной подготовки, в основу которого будет положена официальная оценка потребностей; и b выделить соответствующие бюджетные ассигнования на основе установленных потребностей в области профессиональной подготовки.
En el párrafo 62, la Junta recomendó al OOPS que: a elaborara un plan de capacitación amplio sobre la base de una evaluación oficial de las necesidades; y b asignara una consignación presupuestaria apropiada, basada en las necesidades de capacitación identificadas.

Полученная через Службу отслеживания финансовых данных информация относительно срочных призывов за период с 2002 по 2006 год показывает, что до появления Фонда средний объем финансирования в течение первого месяца после обращения с призывом составлял всего лишь 16 процентов от установленных потребностей.
La información aportada por el Servicio de Supervisión Financiera sobre llamamientos urgentes entre 2002 y 2006 muestra que antes de la creación del Fondo el promedio de los fondos aportados durante el mes siguiente al lanzamiento del llamamiento representaba tan sólo el 16% de las necesidades establecidas.

К концу 1997 года группа ЮНДАК мобилизовала взносы наличными средствами на сумму 1, 2 млн. долл. США и обеспечила их координацию, а доноры предоставили свыше 10 млн. долл. США в виде прямых взносов и взносов натурой в целях удовлетворения установленных потребностей.
Para el fin de 1997, el equipo de las Naciones Unidas había movilizado y coordinado contribuciones en efectivo por valor de 1,2 millones de dólares, y los donantes habían aportado más de 10 millones de dólares en concepto de contribuciones directas y en especie para atender a las necesidades que se habían determinado.

Кроме того, по-прежнему существует разрыв между установленными потребностями и имеющимися средствами.
Además, todavía existe un desequilibrio entre las necesidades previstas y los fondos disponibles.

В максимально возможной степени каждая установленная потребность будет обеспечиваться положением или нормой, содержащими соответствующее право или иную правовую защиту.
En la medida de lo posible, cada necesidad identificada estaría abarcada por una disposición o una norma que contendría un derecho correspondiente u otra protección jurídica.

Кроме того, важно будет обеспечить, чтобы эти проекты имели четко сформулированные задачи и отвечали установленным потребностям общественности.
También sería fundamental asegurar que esos proyectos tuvieran objetivos bien definidos y respondieran a las necesidades comprobadas del público.

Установленные потребности удовлетворяются посредством коммерческих закупок, производимых Службой закупок и транспорта, или путем направления Отделом административной деятельности и материально-технического снабжения на местах писем- заказов на прямые поставки государствами- членами.
Las necesidades determinadas se cubren por medio de adquisiciones comerciales por parte del Servicio de Compras y Transporte o bien mediante la emisión de cartas de asignación por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno para el suministro directo por parte de los Estados Miembros.

В условиях кризиса данные об установленных потребностях должны быстро доходить до организаций по оказанию помощи и руководителей, с тем чтобы они могли использовать их для разработки оперативных планов, постановки целевых показателей и распределения ресурсов исходя из своевременного и верного понимания ситуации.
Durante una crisis, los datos sobre las necesidades detectadas deben llegar rápidamente a los agentes de respuesta y los encargados de tomar decisiones a fin de que puedan utilizarlos para elaborar planes operacionales, establecer objetivos y asignar recursos sobre la base de una comprensión oportuna y exacta de la situación.

Как отмечено в моем прошлом докладе( S/ 2014/ 365), Организация Объединенных Наций готова принять оперативные, прагматичные и практические меры на важнейших пунктах пересечения границы для содействия доставке гуманитарной помощи в соответствии с прошедшими оценку и установленными потребностями и обязательствами по резолюции 2139( 2014).
Como indiqué en mi informe más reciente(S/2014/365), las Naciones Unidas están dispuestas a poner en marcha arreglos rápidos, pragmáticos y prácticos en los cruces fronterizos más importantes para facilitar la entrega de ayuda humanitaria, de conformidad con las necesidades estipuladas y evaluadas y con las obligaciones que le competen en virtud de la resolución 2139(2014).