УСТАНОВЛЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identified needs
• of established need

Примеры использования Установленных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость в целевой поддержке для установленных потребностей;
The need for targeted support for identified needs;

Мы приветствуем стремление превратить РКООН в инструмент, который использовался бы для удовлетворения четырех основных установленных потребностей.
We welcome the ambition to develop the UNFC into an instrument to be used for the four principal needs defined.

Гуманитарные партнеры сталкиваются со все большими трудностями в плане удовлетворения установленных потребностей и реагирования на любые неожиданные кризисы.
Humanitarian partners face ever greater challenges to respond to identified needs and to any sudden-onset crisis.

В соответствии с просьбой Президиума секретариат мобилизовал финансовые ресурсы, необходимые для финансирования установленных потребностей.
As requested by the Bureau the Secretariat mobilized the financial resources required for the funding of the identified needs.

На этих заседаниях Европейский союз обязуется оказать помощь в покрытии установленных потребностей вместе с Соединенными Штатами, арабскими государствами и Японией.
At these meetings, the European Union pledges to help cover the needs that are identified, along with the United States, the Arab States and Japan.

Правительство продолжает сотрудничать с ИСЗ в целях скорейшего удовлетворения установленных потребностей такого рода.
The Government is continuing to work with the HSE to meet these identified needs as quickly as possible.

Несмотря на определенный прогресс, полученные суммы были значительно меньше установленных потребностей: например, за двухгодичный период 20022003 годов удалось собрать всего лишь 47% необходимых ресурсов.
Despite some success, the amounts received have been considerably below identified needs: in the 2002- 2003 biennium, for example, only 47 per cent of the required funds could be raised.

Приобретение практического опыта и навыков в деле разработки региональных программных концепций и проектных документов с учетом установленных потребностей Сторон и партнеров.
Acquisition of skills in the development of regional programme concepts and project documents based on verified needs of Parties and partners.

Кроме того, результаты обследований могут быть использованы для пересмотра ранее установленных потребностей, ограничений и конечных результатов, в зависимости от обстоятельств, для содействия планированию, разработке и/ или уточнению национальной программы действий по разминированию.
In addition, the results of the survey can be used to review the previously determined requirements, limitations and outcome as appropriate, in order to assist with the planning, development and/or refinement of a national mine-action programme.

После завершения миссии собранные данные объединяются в виде доклада, в котором также содержится анализ и оценка установленных потребностей и предложения по принятию мер.
The mission is followed by the compilation of collected data in a report, which also contains an analysis and assessment of the needs identified and proposals for action.

К концу 1997 года группа ЮНДАК мобилизовала взносы наличными средствами на сумму 1, 2 млн. долл. США и обеспечила их координацию, а доноры предоставили свыше 10 млн. долл. США в виде прямых взносов и взносов натурой в целях удовлетворения установленных потребностей.
By the end of 1997, the UNDAC Team had mobilized and coordinated $1.2 million in cash contributions, and donors provided over $10 million in direct and in-kind contributions in meeting established needs.

Марта 1995 года ЮНЕП издала пересмотренные руководящие принципы найма консультантов, призванные обеспечить, чтобы консультанты назначались на основе установленных потребностей, с учетом квалификации и финансовых соображений.
On 5 March 1995, UNEP issued revised guidelines for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.

Полученная через Службу отслеживания финансовых данных информация относительно срочных призывов за период с 2002 по 2006 год показывает, что до появления Фонда средний объем финансирования в течение первого месяца после обращения с призывом составлял всего лишь 16 процентов от установленных потребностей.
Information obtained from the Financial Tracking Service on flash appeals from 2002 to 2006 demonstrates that before the introduction of the Fund, the median funding response within the first month after the launch of an appeal was only 16 per cent of identified needs.

Она определяет метод поставок и обеспечивает удовлетворение установленных потребностей путем представления заявок на коммерческие поставки через Службу закупок и перевозок Вспомогательных служб или путем направления писем государствам- членам с просьбой оказать помощь в виде прямых поставок.
It determines the method of supply and ensures that the requirements identified are met through raising of requisitions for commercial procurement action through the Purchase and Transportation Service of Support Services or through the issuance of letters of assist for direct supply by Member States.

Статистический анализ показывает, в частности, что через месяц после обнародования призывов поступают средства в среднем для удовлетворения лишь 16 процентов установленных потребностей срединное значение.
More specifically, statistical analysis demonstrates that the average(median) response provides funds for only 16 per cent of the identified needs after one month.

Они признали, что для реализации процесса осуществления потребуется предпринять дополнительные усилия по наращиванию потенциала, направленные на удовлетворение установленных потребностей конкретных стран или групп стран или ориентированные на конкретные темы либо профессиональные целевые группы, а также подготовку рекомендаций и оказание поддержки в целях осуществления ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 1, пункты 17- 18.
They recognized that implementation would require further capacity-building efforts aimed at addressing the identified needs of specific countries or groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation ECE/MP. PP/2005/2/Add.1, paras. 17- 18.

Администрация информировала Комиссию о том, что в настоящее время ЮНЕП обновляет свой реестр консультантов и издала также пересмотренные руководящие принципы найма консультантов, призванные обеспечить, чтобы консультанты назначались на основе установленных потребностей, с учетом их квалификации и финансовых соображений.
The Administration informed the Board that UNEP was in the process of updating its roster of consultants and has issued revised guidelines for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.

В этой связи ГРООН разработала круг ведения для деятельности многосторонних целевых донорских фондов с руководящим комитетом под совместным председательством правительства и КР или заместителя специального представителя в составе Организации Объединенных Наций, правительства и представителей доноров и с участием в большинстве случаев ПРООН как административного органа для решения вопросов распределения средств на основе установленных потребностей и приоритетов и назначенных сроков отчетности и ревизии.
In this connection, UNDG has developed terms of reference for the operation of multi-donor trust funds with a steering committee co-chaired by the Government and the RC or Deputy Special Representative, composed of the United Nations, the Government and donor representatives and with UNDP as administrative agent in most cases, to decide on the allocation of funds based on established requirements and priorities and due reporting and auditing dates.

Техническая помощь, предоставленная в рамках инициативы СтАР отдельным государствам, основывалась на установленных потребностях каждого государства.
The technical assistance provided by the StAR initiative to individual States is based on the identified needs of each State.

В Австралии был разработан Национальный план по борьбе с насилием в отношении женщин и их детей, в котором учитываются установленные потребности женщин и девочек с инвалидностью;
Australia issued a National Plan to Reduce Violence against Women and their Children, which is responsive to the identified needs of women and girls with disabilities;

Будут предприняты соответствующие усилия по привлечению внимания финансовых учреждений и других доноров к установленным потребностям в оказании помощи странам, находящимся на переходном этапе.
Efforts will be made to draw the attention of financial institutions and other donors to the identified needs for assistance in countries in transition.

Продвижение трудовой миграции в соответствии с установленными потребностями внутреннего рынка труда Армения, Венгрия, Литва, Молдова, Польша, Словакия, Чехия и Швеция.
Promotion of labour migration based on needs identified on the internal labour market Armenia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Moldova, Poland, Slovakia and Sweden.

Национальная база данных об умственно отсталых лицах обеспечивает информацию о различных установленных потребностях, включая уход в интернатных учреждениях, дневной уход, временный уход и многопрофильную поддержку.
The National Intellectual Disability Database provides information on a range of identified needs including residential, day, respite and multidisciplinary support services.

В 2004 году установленные потребности в связи с переселением выросли, однако, согласно прогнозам, должны уменьшиться в 2005 году.
Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.

Установленные потребности или мандаты и успешно завершенные мероприятия должны, как правило, стимулировать продолжение усилий и расширение объема или масштабов мероприятий при предоставлении достаточных ресурсов на их проведение.
Specified needs or mandates and successfully completed activities should normally stimulate continuation of effort and expansion of volume or scope of activities with sufficient resources to undertake them.

В максимально возможной степени каждая установленная потребность будет обеспечиваться положением или нормой, содержащими соответствующее право или иную правовую защиту.
To the extent possible, each identified need would be covered by a provision or norm containing a corresponding right or other legal protection.

ИМО должна определить, соответствуют ли предлагаемые размеры района тем, которые необходимы для удовлетворения установленной потребности.
IMO must determine if the proposed size of the area is commensurate with that necessary to address the identified need.

ЮНИСЕФ должен провести переоценку адекватности и соответствия проводимой им в настоящее время политики в отношении ликвидности, учитывая наблюдающееся значительное превышение остатка имеющихся средств над установленными потребностями.
UNICEF should reassess the adequacy and appropriateness of its present liquidity policy, given the recurring significant excesses over the established requirement.

В условиях кризиса данные об установленных потребностях должны быстро доходить до организаций по оказанию помощи и руководителей, с тем чтобы они могли использовать их для разработки оперативных планов, постановки целевых показателей и распределения ресурсов исходя из своевременного и верного понимания ситуации.
During a crisis, data on identified needs must reach responders and decision makers quickly so that they can use it to prepare operational plans, set targets and allocate resources based on a timely and accurate understanding of the situation.

В течение прошедших нескольких месяцев ЮНАРДОЛ провела оценку основных потребностей в этом районе и в настоящее время завершает разработку программы удовлетворения первоочередных потребностей в гуманитарной помощи 12- 15 млн. долл. США; установленные потребности значительно больше- до 25 млн. долл. США.
UNARDOL has undertaken during the past few months an assessment of basic needs in the area and is in the process of finalizing a priority humanitarian assistance programme US$ 12 million to 15 million; identified needs are much larger, up to US$ 25 million.