NEEDS HAVE BEEN IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• выявления потребностей
• были выявлены потребности
• потребности были определены

Примеры использования Needs have been identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current needs have been identified for.
Текущие потребности были определены следующим образом.

The following conclusions and needs have been identified.
Были сделаны следующие выводы и определены следующие потребности.

After information needs have been identified, specified and prioritized, an information strategy should be developed.
После определения, уточнения и приоритезации информационных потребностей следует разработать информационную стратегию.

Further capacity development needs have been identified.
Были выявлены дополнительные потребности в области укрепления потенциала.

Specific needs have been identified in a range of areas in which UNCTAD has already begun to act, or which remain unaddressed.
Конкретные потребности были выявлены в целом ряде областей, в которых ЮНКТАД уже начала осуществлять свою деятельность или которые попрежнему остаются неохваченными.

With regard to the people, few needs have been identified within the secretariat.
В отношении людей внутри секретариата было выявлено мало потребностей.

To develop new areas of activities where emerging skills needs have been identified;
Развитие новых областей деятельности, в которых выявлены потребности в квалифицированных специалистах;

The same capacity needs have been identified at the regional level.
Потребности в таком же потенциале были определены и на региональном уровне.

In a number of transition economies, longer-term needs have been identified.
В ряде стран с переходной экономикой были выявлены более долгосрочные потребности.

The following critical needs have been identified by the technical assessment mission.
Критическими потребностями, выявленными технической миссией по оценке, являются следующие.

Based on the sample, over a thousand individual instances of technical assistance needs have been identified.
Судя по данным выборки, было выявлено более тысячи случаев упоминания о потребностях в технической помощи.

Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.
В 2004 году установленные потребности в связи с переселением выросли, однако, согласно прогнозам, должны уменьшиться в 2005 году.

Donor governments should be enabled to provide funds directly to communities after needs have been identified.
Правительствам стран- доноров следует создать возможности для непосредственного перечисления финансовых средств в общины после определения существующих потребностей.

A number of key technical assistance needs have been identified and agreement on collaboration has been reached by all parties.
Был выявлен ряд ключевых потребностей в технической помощи, и все стороны достигли договоренности о сотрудничестве.

Following a preliminary analysis of the feedback, the following technologysupport and capacitybuilding needs have been identified.
В результате предварительного анализа полученной информации были выявлены следующие потребности в оказании технической поддержки и создании потенциала.

New and emerging needs have been identified through the work of the AWG-LCA in the areas of mitigation, adaptation and technology transfer, including.
В ходе работы СНГ- ДМС были выявлены новые потребности в областях предотвращения изменения климата, адаптации и передачи технологии, включающие.

If food aid is effectively targeted towards the poor and the most vulnerable, which in any case may not have been able to afford buying locally produced commodities, and if it is delivered in a timely way, immediately after the needs have been identified- rather than, for instance, many weeks later, particularly after new harvests are brought on the markets- negative impact on local production may be entirely avoided.
Если продовольственная помощь действительно адресуется малоимущим и наиболее уязвимым группам населения, которые в любом случае могли и не иметь возможности позволить себе закупать производимые на местном уровне продовольственные товары, и если эта помощь поступает своевременно, сразу же после того, как были выявлены потребности, а не, скажем, много недель спустя, особенно после того, как новый урожай оказался на рынках, отрицательное воздействие на местное производство может быть и полностью исключено.

Capacity-building needs have been identified for each region in terms of the conduct of integrated assessments and the accessibility of data.
В каждом из этих регионов были выявлены потребности в наращивании потенциала, в частности, в отношении проведения комплексных оценок и обеспечения доступности данных.

Climate risk management capacity development needs have been identified in the most disaster-prone countries as a basis for the design of comprehensive national climate risk management programmes.
Определение потребностей для наращивания потенциала для уменьшения опасности климатических изменений в качестве основы для разработки всеобъемлющих национальных программ уменьшения опасности климатических изменений в большинстве стран, подверженных опасности бедствий.

Capacity-building needs have been identified by developing countries in their country submissions, such as national communications and other national reports.
Потребности в области укрепления потенциала указываются развивающимися странами в представляемых ими сообщениях, например национальных сообщениях и других национальных докладах.

As noted in the information provided to the Conference, in order to trigger the follow-up process, once a country review has been concluded and technical assistance needs have been identified, the secretariat sends a letter indicating readiness to take forward the outcome of the review process through, inter alia, assisting the State party under review to develop a prioritized action plan and discussing how to meet the needs identified, including through establishing a dialogue with potential donors.
Как уже отмечалось в информации, представленной Конференции, для инициирования процесса принятия последующих мер после завершения странового обзора и выявления потребностей в технической помощи секретариат направляет письмо с указанием на готовность способствовать реализации результатов процесса обзора посредством, среди прочего, оказания государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, помощи в разработке плана приоритетных действий и обсудить вопрос о том, каким образом следует удовлетворять выявленные потребности, в том числе посредством налаживания диалога с потенциальными донорами.

Specific needs have been identified in a range of areas, which UNCTAD has already begun, to or intends to address, and a number of specific project proposals have been prepared.
Конкретные потребности были определены в целом ряде областей, в которых ЮНКТАД уже начала или намерена начать принимать участие, и было подготовлено несколько конкретных предложений по проектам.

In order to trigger the follow-up process, once a country review is concluded and technical assistance needs have been identified, the secretariat sends a letter indicating readiness to take forward the outcome of the review process through, inter alia, assisting the State party under review in developing a prioritized action plan and to discuss how to meet the needs identified..
Для начала процесса принятия последующих мер после завершения странового обзора и выявления потребностей в технической помощи секретариат направляет письмо с указанием на готовность обеспечить продвижение в реализации результатов процесса обзора посредством, среди прочего, оказания государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, помощи в разработке плана приоритетных действий и обсудить вопрос о том, каким образом следует удовлетворять выявленные потребности..

The areas in which training needs have been identified include language training in additional passive languages to lessen dependence on temporary assistance over time and, in certain cases, in the actual language of work to ensure that the language used by those United Nations interpreters and translators in meetings and documents reflects terms and expressions currently used by the Member States concerned.
К областям, в которых выявлены потребности в профессиональной подготовке, относятся подготовка по дополнительным языкам, которыми сотрудники владеют пассивно, в целях постепенного сокращения использования временного персонала и в определенных случаях подготовка по языку, с которым сотрудникам фактически приходится работать, в целях обеспечения того, чтобы эти устные и письменные переводчики Организации Объединенных Наций при переводе выступлений на заседаниях и при переводе документов использовали термины и выражения, применяемые в данное время в соответствующих государствах- членах.

Various capacity-building needs have been identified through the compliance and reporting mechanisms of the Convention and the work of its task forces.
Посредством использования конвенционных механизмов обеспечения соблюдения и представления отчетности и благодаря работе целевых групп были определены различные потребности в наращивании потенциала.

At the same time, training needs have been identified in such areas as spent radiation sources management, integrated waste management systems, infrastructure requirements, management of waste from nuclear applications and quality assurance requirements for waste management.
В то же время были определены потребности в подготовке кадров в таких областях, как обращение с отработанными источниками излучения, комплексные системы обращения с отходами, потребности в инфраструктуре, обращение с отходами, образующимися в результате использования ядерных материалов, и требования к обеспечению безопасности при обращении с отходами.

In order to trigger the follow-up process, once a country review has been concluded and technical assistance needs have been identified, the secretariat sends a letter indicating readiness to take forward the outcome of the review process through, inter alia, assisting the State party under review to develop a prioritized action plan and discussing how to meet the needs identified, including through establishing a dialogue with potential donors.
Для начала процесса принятия последующих мер после завершения странового обзора и выявления потребностей в технической помощи секретариат направляет письмо с указанием на готовность способствовать реализации результатов процесса обзора посредством, среди прочего, оказания государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, помощи в разработке плана приоритетных действий и обсудить вопрос о том, каким образом следует удовлетворять выявленные потребности, в том числе посредством налаживания диалога с потенциальными донорами.

To introduce new provisions where a need has been identified.
Включить новые положения, если была выявлена необходимость в них.

A need has been identified to allow for the use of an onboard data acquisition system(DAS) in both the 50th percentile male and 5th percentile female dummies.
Было указано на необходимость разрешить использование встроенной системы сбора данных( ССД) в обоих манекенах: в мужском манекене.

A need has been identified to design capacity-building projects at the national level in order to facilitate policy coordination and coherence.
Была выявлена необходимость в разработке проектов по созданию потенциала на национальном уровне с целью облегчения координации и обеспечения последовательности политики.