IDENTIFYING NEEDS на Русском - Русский перевод

• выявление потребностей
• определении потребностей
• идентификации потребностей
• определить потребности
• определения потребностей
• выявления потребностей
• определение потребностей
• выявлению потребностей
• выявлении потребностей

Примеры использования Identifying needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying needs.
Определение потребностей.

Project planning and development(identifying needs and formulating projects);
Планирование и разработку проектов( выявление потребностей и составление проектов);

Identifying needs for technical assistance.
Выявление потребностей в технической помощи.

Communication is an important aspect of expressing and identifying needs, and of resolving them before they grow into larger problems.
Связи является важным аспектом выражения и выявление потребностей, и их решения, прежде чем они превращаются в более серьезные проблемы.

Identifying needs and looking for synergies 50- 53 13.
Выявление потребностей и поиск синергии 50- 53 15.

Already, the UNDG agencies were working together to plan for the recovery effort, identifying needs and lead agencies for different areas.
Учреждения ГООНВР уже участвуют в совместной работе по планированию восстановительных мероприятий, определению потребностей и ведущих организаций для различных областей.

II. Identifying needs.
II. Выявление потребностей.

The Working Group recognized that compliance or gap analyses were viable tools for identifying needs and priorities with a view to implementing the Convention.
Рабочая группа признала, что проведение анализа соблюдения или пробелов в осуществлении является действенным инструментарием для определения потребностей и приоритетов с целью осуществления Конвенции.

Identifying needs and gaps in the implementation of the Instrument and the Programme of Action.
Выявления потребностей и пробелов, связанных с осуществлением Документа и Программы действий.

The secretariat was also providing technical assistance to LDCs on identifying needs and priorities for trade facilitation and establishing trade facilitation platforms.
Секретариат также оказывает техническую помощь НРС по выявлению потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли и создания платформы для упрощения процедур торговли.

Identifying needs and issues and creating projects for developing the quality of life for women and children;
Выявлять нужды и проблемы, создавать проекты по улучшению качества жизни женщин и детей;

For example, in the populations and individuals domain, areas for action include: identifying needs; tackling determinants; empowering populations; engaging patients.
Так, например, в сфере группы населения и отдельные лица области действий включают: определение потребностей; воздействие на детерминанты; расширение прав и возможностей населения; вовлечение пациентов.

Their involvement in identifying needs, in other decisions that affect their lives, and in implementing aid programmes is therefore essential.
Их участие в определении потребностей и в принятии других решений, влияющих на их жизнь, а также в осуществлении программ помощи, имеет огромное значение.

The discussions aimed at enhancing knowledge-sharing, developing a strategy for cooperation and identifying needs and priorities, including for UNIDO technical assistance projects.
Целями данной дискуссии были расширение обмена знаниями, разработка стратегии сотрудничества и определение потребностей и приоритетов, в том числе для проектов ЮНИДО по техническому содействию.

Another expert is identifying needs related to risk management in corrections.
Другой эксперт занимается определением потребностей по вопросам уменьшения риска в исправительных учреждениях.

In that context it was highlighted that adherence to the reporting provisions contained in Article 7 of the Convention is essential for assessing progress and identifying needs for assistance.
В этом контексте было указано, что приверженность положениям об отчетности, содержащимся в статье 7 Конвенции, имеет существенное значение для оценки прогресса и идентификации потребностей в содействии.

In no instance should identifying needs hamper or delay prompt and effective assistance.
Ни при каких обстоятельствах выявление потребностей не должно препятствовать оперативной и эффективной помощи или задерживать ее оказание.

In 1993 and 1994, joint FAO/ESCWA missions visited the West Bank and Gaza Strip with the aim of assessing the situation of the agricultural sector and identifying needs for rehabilitation and development.
В 1993 и 1994 годах Западный берег и сектор Газа посетили объединенные миссии ФАО/ ЭСКЗА с целью дать оценку положению в сельскохозяйственном секторе и определить потребности в области восстановления и развития.

The workshop provided a forum for identifying needs for heritage protection and for assessing the progress made in the implementation of the 2004-2014 Caribbean Plan of Action.
Семинар предоставил возможность определить потребности в деле охраны наследия и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Карибского плана действий на 2004- 2014 годы.

Such a mechanism would be instrumental in advancing implementation and promoting regional and international cooperation, as well as identifying needs and providing technical assistance, upon request from States.
Такой механизм будет полезен для содействия осуществлению соответствующих документов, поощрения регионального и международного сотрудничества, а также выявления потребностей в технической помощи и ее оказания государствам, обратившимся с соответствующей просьбой.

Identifying needs for, concerns with, and experiences and lessons learned from successful development and deployment of technologies for adaptation by sector and at regional, national and local levels;
Выявление потребностей, проблем, накопленного опыта и извлеченных уроков в области успешной разработки и внедрения технологий адаптации в разбивке по секторам и на региональном, национальном и местном уровнях;

Finally, the cell has assisted AU in its discussions with donors by identifying needs and gaps that need to be filled urgently if the expansion of AMIS II is to proceed.
Наконец, эта группа помогла Африканскому союзу проводить обсуждения с донорами путем выявления потребностей и пробелов, которые должны быть заполнены в самом срочном порядке для того, чтобы можно было приступать к расширению МАССII.

Of the States identifying needs relating to article 37, there were few specific details in the country reports, although one State noted the need for awareness-raising on this provision.
В страновых докладах по тем государствам, которые выявили потребности, касающиеся статьи 37, содержится мало конкретных подробностей, хотя одно государство отметило потребность в повышении осведомленности об этом положении.

Systematic observation: this session was devoted to issues of systematic observation, identifying needs and concerns relating to availability, accessibility and applicability of climate data, methods and tools;
Систематическое наблюдение: данное заседание было посвящено вопросам систематического наблюдения, выявлению потребностей и проблем, связанных с наличием, доступностью и применимостью данных, методов и инструментов, связанных с изучением климата;

Depending on the national circumstances and capacities, the focus of action for formal education was twofold:(i) developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues in the curricula; and(ii) identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
В зависимости от национальных условий и возможностей действия в формальном секторе просвещения направлены на достижение двух целей: i разработку и осуществление надежной основы для дальнейшей интеграции проблематики изменения климата в учебную программу; и ii выявление потребностей и разработку инструментария для содействия осуществлению такой основы.

At the conceptual and policy level, UNESCO assists Governments in identifying needs, setting up priorities and drawing up educational strategies and action plans in support of national poverty alleviation programmes.
На концептуальном уровне и уровне выработки политики ЮНЕСКО оказывает правительствам содействие в определении потребностей, постановке приоритетов и разработке стратегий в области просвещения и планов действий в поддержку национальных программ смягчения остроты проблемы нищеты.

The focus of action for formal education is generally twofold: developing and implementing a sound framework to further integrate climate change issues into curricula; and identifying needs and developing tools for facilitating the implementation of the framework.
Деятельность в области формального образования в основном сосредоточена на следующих двух задачах: разработка и создание прочной основы для дальнейшей интеграции вопросов изменения климата в учебные программы; и выявление потребностей и разработка средств для облегчения создания такой основы.

Assistance was provided in identifying needs, assisting national experts in the preparation of plans and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, capacity and institution building, and training.
Была предоставлена необходимая поддержка при определении потребностей, национальным экспертам оказана помощь при подготовке планов и проектов в целях содействия осуществлению их энергетических стратегий, наращивания потенциала и создания институциональной основы и подготовки кадров.

Action 48: Ensure that the Convention and its informal mechanisms include and provide a specific and effective framework for identifying needs and mobilising national and international resources to meet these needs..
Действие№ 48: Обеспечивать, чтобы Конвенция и ее неофициальные механизмы включали и предусматривали специфическую и эффективную структуру для идентификации потребностей и мобилизации национальных и международных ресурсов с целью удовлетворения этих потребностей..

The actions in particular emphasise the importance of mapping and identifying needs, of making the needs known and of supporting States Parties with such needs, as preconditions for effective implementation of article 6.
Действия в особенности подчеркивают важность картирования и идентификации потребностей, осведомления о потребностях и поддержки государств- участников, испытывающих такие потребности, в качестве предпосылок для эффективного осуществления статьи 6.