ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying needs
• identification of needs
• determining needs
• defining needs
• definition of needs
• defining requirements

Примеры использования Определении потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в проведении обследования и определении потребностей в районах возвращения населения.
Participation in the survey and determination of needs in areas returned to.

Их участие в определении потребностей и в принятии других решений, влияющих на их жизнь, а также в осуществлении программ помощи, имеет огромное значение.
Their involvement in identifying needs, in other decisions that affect their lives, and in implementing aid programmes is therefore essential.

Однако при тщательном планировании и правильном определении потребностей рост расходов мог бы быть менее значительным.
However, with careful planning and proper identification of needs, the cost increase could have been reduced.

Необходимость внесения таких изменений в значительной степени была обусловлена упущениями при определении потребностей и упущениями в спецификациях конфигурации.
These changes were necessitated largely by omissions during the definition of requirements and in the design specifications.

При тщательном планировании, правильном определении потребностей и более существенной подготовке рост расходов мог бы быть менее значительным;
With careful planning, proper identification of needs and more adequate preparations, the cost increase could have been reduced;

Миссия оказывала содействие властям Афганистана в определении потребностей будущей Национальной ассамблеи.
The mission assisted the Afghan authorities in identifying the needs of the future National Assembly.

Работа по укреплению потенциала должна осуществляться на основе принципов эффективности и местной или национальной ответственности в определении потребностей и приоритетов.
Capacity-building activities should be carried out on the basis of effectiveness and local or national ownership in determining needs and priorities.

Однако УСВН считает, что при тщательном планировании, правильном определении потребностей и более существенной подготовке рост расходов мог бы быть менее значительным.
However, OIOS believes that with careful planning, proper identification of needs and more adequate preparations, cost increases could have been reduced.

Это объясняется, в частности, нашей эффективной системой предоставления помощи, основанной на глубоких знаниях местных условий и определении потребностей стран- партнеров.
This is due in particular to our efficient system of aid provision, based on profound knowledge of local conditions and the identification of needs in partner countries.

Оказание поддержки каждому оперативному подразделению в определении потребностей и реализации решений на основе утвержденных методологий управления проектами и разработки систем.
Support each business unit in defining requirements and implementing solutions using established project management and systems development methodologies.

В ходе отчетного периода Канцелярия Обвинителя провела обширные обсуждения с заинтересованными сторонами, включая прокуратуры в регионе, по вопросу об определении потребностей в обучении.
In the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted extensive discussions with stakeholders, including prosecutor's offices in the region, on identified needs for training.

Поддержка всех оперативных подразделений в определении потребностей и применении технических решений с использованием уже имеющихся методик управления проектами и разработки систем.
Support each business unit in defining requirements and implementing solutions using established project management and systems development methodologies.

Секретариату следует подготовить руководящие принципы, обеспечивающие последовательность при определении потребностей и при оценке способности поставщиков удовлетворять их своевременным и экономически эффективным образом.
The Secretariat should prepare guidelines ensuring consistency in determining needs and in evaluating the ability of vendors to meet them in a timely and cost-effective manner.

ККРО также играет важную роль в определении потребностей в инструкторах, призванных осуществлять подготовку непрофессиональных магистратов по вопросам равного обращения, и в разработке самой программы обучения.
ETAC has also played a major role in identifying the needs of trainers in equal treatment training for lay magistrates and in settling the content of the training itself.

Отделение будет оказывать странам Западной Африки помощь в определении потребностей, формулировании национальных и субрегиональных проектов и мобилизации ресурсов в целях их осуществления.
The office will assist countries in West Africa in the identification of needs, the formulation of national and subregional projects and the mobilization of resources for their implementation.

Оказание развивающимся странам по их просьбе помощи в разработке и осуществлении их планов развития информации и коммуникации, а также в определении потребностей и приоритетных областей;
To assist the developing countries, at their request, in the elaboration and implementation of their information and communication development plans, as well as in the identification of needs and priority areas;

В области подготовки кадров МООНПЛ будет оказывать помощь в определении потребностей, разработке учебных программ, включающих аспекты прав человека, и выявлении наиболее подходящих источников помощи.
With respect to training, UNSMIL would assist in defining needs, developing training curricula that incorporate human rights dimensions and identifying the most appropriate sources of assistance.

Для осуществления любой программы правовой помощи нужна приверженность национальных властей и общества, при этом они должны иметь возможность участвовать в определении потребностей и задач, которые необходимо решать.
The commitment of national authorities and communities was essential to any rule of law assistance programme, and they must be able to participate in defining the needs and aspirations to be addressed.

Принцип наилучших интересов ребенка является первоочередным соображением при определении потребностей детей и заботы о них; это должно быть основным соображением на каждой стадии процедуры убежища.
The principle of the best interest of a child is put first in identification of needs and care for children; it should be a primary consideration at every stage of the asylum procedure.

Помощь в определении потребностей в модернизации Центра по подготовке персонала для гражданской авиации в Фиджи и подготовке соответствующего проекта, включая применение концепции" ИКАО ТРЕЙНЕР", и привлечение участников этой программы.
Assistance in identification of needs and project preparation for upgrading civil aviation training centre in Fiji, including the introduction of ICAO TRAINAIR concept and membership.

Рабочие группы подчеркнули, что ОТП играют важнейшую роль в определении потребностей в технологиях по адаптации и что передача технологий должна учитываться в общих национальных целях в области развития.
The working groups emphasized that TNAs play a crucial role in identifying the needs for technologies for adaptation, and that technology transfer should be integrated into overall national development goals.

Рабочая группа поддержала предложение о проведении конференции по специальному мониторингу при том понимании, что основной упор в работе вплоть до 2010 года следует делать на определении потребностей, которые будут рассматриваться на этой конференции.
The Working Group voiced its support for a proposal regarding the Monitoring Tailor-made Conference, with the understanding that work up to 2010 should be focused on identifying needs to be addressed by this event.

На концептуальном уровне и уровне выработки политики ЮНЕСКО оказывает правительствам содействие в определении потребностей, постановке приоритетов и разработке стратегий в области просвещения и планов действий в поддержку национальных программ смягчения остроты проблемы нищеты.
At the conceptual and policy level, UNESCO assists Governments in identifying needs, setting up priorities and drawing up educational strategies and action plans in support of national poverty alleviation programmes.

FOSS открывает значительные возможности для процесса развития, поскольку в данном случае пользователи могут играть ключевую роль в определении потребностей в программном обеспечении и могут влиять на общее направление технологического развития.
FOSS presents a significant development opportunity because of the critical role that users can play in determining the need for software products and influencing the overall trajectory of technology evolution.

Оказание совместно с Управлением мониторинга ресурсов и окружающей среды содействия Юридической и технической комиссии и Совету при рассмотрении положения дел и определении потребностей в нормах, правилах и процедурах;
Jointly with the Office of Resources and Environmental Monitoring, assist the Legal and Technical Commission and the Council in reviewing the situation and determining the need for rules, regulations and procedures;

Была предоставлена необходимая поддержка при определении потребностей, национальным экспертам оказана помощь при подготовке планов и проектов в целях содействия осуществлению их энергетических стратегий, наращивания потенциала и создания институциональной основы и подготовки кадров.
Assistance was provided in identifying needs, assisting national experts in the preparation of plans and projects to facilitate the implementation of their energy strategies, capacity and institution building, and training.

Децентрализованные учреждения регионального и муниципального уровня установили двусторонние связи, позволяющие им изначально участвовать в определении потребностей и предложений, а также в руководстве осуществлением планов и стратегий.
The decentralized institutions at the regional and municipal levels have been two-way channels for participation from the grassroots in the identification of needs and proposals, and from above in the implementation of plans and strategies.

Эта структура обеспечивает техническое содействие развивающимся странам в определении потребностей и финансовых ресурсов, повышающих качество предложений развивающихся стран по финансированию и помогающих сбалансировать потребности и финансовые ресурсы.
The entity shall provide technical assistance to developing countries in identifying needs and financial resources, enhancing the quality of developing country finance proposals, and helping to facilitate the matching between needs and financial resources.

Граждане, организации гражданского общества, научные учреждения и поставщики медицинских услуг должны иметь возможность вносить свой конструктивный вклад в обсуждение проектов бюджетов, в том числе при определении потребностей, и им должны быть известны критерии принятия решений.
Citizens, civil society organizations, academics and health service providers should be able to contribute meaningfully to budgeting discussions, including by identifying needs, and be aware of decision-making criteria.

Рабочая группа поддержала деятельность Секретариата по сбору информации о накопленном на страновом уровне опыте в определении потребностей и приоритетов в осуществлении Конвенции и удовлетворении таких потребностей на основе скоординированного предоставления помощи.
The Working Group expressed support for the work of the Secretariat on collecting country-level experiences in identifying needs and priorities in implementing the Convention and meeting such needs through the coordinated delivery of assistance.