ВЫЯВЛЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying needs
• identification of needs
• identify needs
• to identify requirements

Примеры использования Выявления потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления потребностей государственных деятелей;
Identify the needs of politicians;

Практическая польза выявления потребностей на основе национальных докладов.
The added value of needs identification in national reports.

Выявления потребностей и пробелов, связанных с осуществлением Документа и Программы действий.
Identifying needs and gaps in the implementation of the Instrument and the Programme of Action.

Наличие полностью прозрачного процесса от выявления потребностей до достижения запланированных результатов;
Fully transparent process from identification of needs to achievement of project results;

В этой связи предлагаются следующие механизмы для дальнейшей оценки и выявления потребностей и приоритетов.
Accordingly, the following mechanisms are proposed for the further assessment and identification of needs and priorities.

Вместе с тем процедура выявления потребностей не предопределена, и выбор наиболее подходящего варианта оставлен на усмотрение пострадавшего государства.
However, the procedure to identify needs is not predetermined, and it is left to the affected State to follow the most suitable one.

Это содействует повышению эффективности руководства, координации, стратегического планирования и выявления потребностей и недостатков в системе реагирования.
That facilitates strengthened leadership, coordination, strategic planning and the identification of needs and response gaps.

После выявления потребностей и принятия просьбы к рассмотрению правительство может предложить методы исполнения и осуществления на этапе разработки проекта.
Once the need has been ascertained and the request is accepted, the Government may propose executing and implementing arrangements at the stage of project design.

Кроме того, они рекомендовали использовать обследования как инструмент выявления потребностей целевых групп и оценки эффективности таких мер, программ и учреждений.
They further recommended the use of surveys to identify the needs of target groups and to evaluate the impact of these measures, programmes and agencies.

С момента выявления потребностей и до вступления в должность проходит менее одного года, а процесс отбора в большинстве случаев завершается в пределах шести месяцев.
From the identification of the need to the entry on duty, the time lapse is less than a year, and the selection process is concluded in most cases within six months.

Эти миссии предоставляют важные возможности для оценки гуманитарного положения в принимающих общинах и выявления потребностей до возвращения беженцев и перемещенных лиц.
These missions are providing an important opportunity to assess humanitarian concerns in host communities and identify needs prior to any return of refugees and displaced populations.

В модели будет учтена проблема методов выявления потребностей в согласовании существующих и новых технических регламентов в том числе с помощью существующих в ВТО процедур уведомления.
The Model will address the issue of how to identify a need for harmonization of existing and new technical regulations including through the existing notification procedures in the WTO.

Процесс выявления потребностей в рамках Механизма обзора должен стимулировать региональное и международное сотрудничество и служить основой для горизонтальных инициатив, например по линии ЮгЮг.
The identification of needs through the Mechanism could stimulate regional and international cooperation and provide for horizontal initiatives, such as South-South cooperation.

До перевода на периферию следует разрабатывать официальный план обучения на основе анализа и выявления потребностей, который должен включать анализ требований в квалификации и нехватки необходимых кадров.
Before offshoring, a formal training plan should be established based on the analysis and identification of needs, which should include skills requirements and skills gap analysis.

Необходимо ускорить реализацию текущего подхода, ориентированного на расширение осуществления программ внутри страны, на основе выявления потребностей и результатов оценки степени важности программ.
The current approach, focused on extending programme delivery into the interior, should be accelerated, based on identified needs and the results of the programme criticality assessment.

Для выявления потребностей государств- членов в международном сотрудничестве и/ или технической помощи в целях повышения национального потенциала в области предупреждения такого оборота и борьбы с ним;
To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking;

Обеспечение приоритетного значения удовлетворения потребностей по сбору данных, касающихся контроля и оценки системы защиты детей в стране и выявления потребностей в дополнительных данных о менее заметных темах;
Prioritizing data requirements for monitoring and evaluating child protection in the country and identifying the need for additional data on less visible themes;

Наконец, эта группа помогла Африканскому союзу проводить обсуждения с донорами путем выявления потребностей и пробелов, которые должны быть заполнены в самом срочном порядке для того, чтобы можно было приступать к расширению МАССII.
Finally, the cell has assisted AU in its discussions with donors by identifying needs and gaps that need to be filled urgently if the expansion of AMIS II is to proceed.

ЮНИСЕФ намерен выполнять эти обязанности посредством использования своих средств для поддержки координации гуманитарной помощи, выявления потребностей, ликвидации пробелов в потенциале и мониторинга коллективной деятельности.
UNICEF will fulfil these responsibilities by deploying capacity to support humanitarian coordination, assessing needs, addressing capacity gaps, and monitoring collective performance.

Поскольку процесс выявления потребностей и последующего финансирования и развертывания систем спутниковой связи может продолжаться несколько месяцев, к таким мероприятиям следует приступать по возможности заблаговременно.
As the process of identifying needs and the subsequent funding and deployment of satellite communications systems can take months, such activity has to be started as soon as possible.

Предоставлять своевременные и обстоятельные доклады в порядке транспарентности по всем обязательствам по этой Конвенции в целях выявления потребностей и потенциальных вызовов, учета достигнутого прогресса и сообщения о нем;
Provide timely and thorough transparency reports on all obligations under this Convention in order to identify needs, potential challenges and to note and communicate progress;

При этом данной группе в составе 17 государств- участников( далее именуется" анализирующая группа") поставлена задача наряду с запрашивающими государствами- участниками в полной мере сотрудничать в целях прояснения проблем и выявления потребностей.
In doing so this group of 17 States Parties(hereafter referred to as the"analysing group") is tasked, along with requesting States Parties, with cooperating fully to clarify issues and identify needs.

Она подчеркнула, что стратегия Управления призвана продвигать его политику в вопросах планирования, пропагандистской работы и мобилизации средств путем выявления потребностей, выработки последовательного подхода и четкого определения исходного положения.
She underlined that the Office's strategy was designed to advance its policy in planning, advocacy and fund raising by identifying needs, developing a consistent approach and establishing a clear baseline.

Курсы по инновациям и предпринимательству охватывают весь инновационный процесс от первого выявления потребностей и возможностей до применения разработок, коммерциализации и предпринимательства, что необходимо для реального влияния на экономику и иные сферы.
Innovation and entrepreneurship courses are related to the full innovation process from first identification of needs and opportunities, until exploitation(commercialization and entrepreneurship), leading to economic or other impact.

Такой механизм будет полезен для содействия осуществлению соответствующих документов, поощрения регионального и международного сотрудничества, а также выявления потребностей в технической помощи и ее оказания государствам, обратившимся с соответствующей просьбой.
Such a mechanism would be instrumental in advancing implementation and promoting regional and international cooperation, as well as identifying needs and providing technical assistance, upon request from States.

Комплексное курирование предполагает использование общих рамок, подхода, инструментов и формулировок в целях проведения оценки, выявления потребностей, мониторинга прогресса и корректировки результатов во время содержания под стражей заключенных из числа воинствующих экстремистов, перехода к освобождению и административного надзора без изоляции от общества.
Integrated case management uses a common framework, approach, tools and language to assess, identify needs, monitor progress and update the outcomes during violent extremist prisoners' detention, transition to release, and community supervision.

Департамент занимается также разработкой стандартных оперативных процедур, регулирующих процесс планирования закупочной деятельности миссий и последующей проверки и охватывающих процесс выявления потребностей, которые могут быть удовлетворены в рамках системных контрактов.
The Department is also developing standard operating procedures to guide missions' acquisition planning and subsequent review, and to cover systems contract requirement identification. Solicitation process.

Укрепление институционального потенциала: Укрепление потенциала для разработки и использования технологий адаптации и выявления потребностей различных заинтересованных сторон, в частности государственных органов в местных общинах;
Building institutional capacity: Building capacity for developing and using technologies for adaptation and for identifying the needs of different stakeholders, in particular the public authorities in local communities;

Определение в рамках национальных программ в области прав человека целевых показателей и действий в сфере укрепления потенциала, а также программы образования в области прав человека и выявления потребностей и недостатков, связанных с международным сотрудничеством;
Definition, within the framework of national human rights programmes, of targets and actions in the field of capacity-building as well as of a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings related to international cooperation;

В других областях технического сотрудничества роль секретариата могла бы в большей мере состоять в выполнении посреднической функции в деле выявления потребностей и объединения усилий экспертов от государственного и частного секторов для принятия соответствующих ответных мер.
In other areas of technical assistance, the role of the secretariat could be more in the nature of a broker involved in identifying needs and assembling experts from the public and private sectors to respond accordingly.